Bahasa Osing

Artikel ini berisi tentang dialek bahasa Jawa yang disebut juga sebagai "bahasa Banyuwangi". Untuk dialek bahasa Madura, lihat bahasa Madura Banyuwangi.

Bahasa Osing BPS: 0090 2 basa Using ꦧꦱꦲꦸꦱꦶꦁ باسا اوسيڠ
Dituturkan di	Indonesia
Wilayah	Jawa Timur Kabupaten Banyuwangi Kabupaten Jember Kecamatan Panti Kecamatan Wuluhan
Etnis	Osing
Penutur	(300.000 per 2000) Perincian data penutur Jumlah penutur beserta (jika ada) metode pengambilan, jenis, tanggal, dan tempat. 300.000 (2000)
Rumpun bahasa Beberapa pesan mungkin terpotong pada perangkat mobile, apabila hal tersebut terjadi, silakan kunjungi halaman ini Klasifikasi bahasa ini dimunculkan secara otomatis dalam rangka penyeragaman padanan, beberapa parameter telah ditanggalkan dan digantikam oleh templat. Austronesia Melayu-Polinesia Jawanik Bahasa Osing bahasa manusia Austro-Tai Austronesia Melayu-Polinesia Bahasa Osing
Sistem penulisan	Latin Jawa Pegon
Kode bahasa
ISO 639-3	osi
Glottolog	osin1237
IETF	osi
BPS (2010)	0090 2
Status pemertahanan C10 Kategori 10 Kategori ini menunjukkan bahwa bahasa telah punah (Extinct) C9 Kategori 9 Kategori ini menunjukkan bahwa bahasa sudah ditinggalkan dan hanya segelintir yang menuturkannya (Dormant) C8b Kategori 8b Kategori ini menunjukkan bahwa bahasa hampir punah (Nearly extinct) C8a Kategori 8a Kategori ini menunjukkan bahwa bahasa sangat sedikit dituturkan dan terancam berat untuk punah (Moribund) C7 Kategori 7 Kategori ini menunjukkan bahwa bahasa mulai mengalami penurunan ataupun penutur mulai berpindah menggunakan bahasa lain (Shifting) C6b Kategori 6b Kategori ini menunjukkan bahwa bahasa mulai terancam (Threatened) C6a Kategori 6a Kategori ini menunjukkan bahwa bahasa masih cukup banyak dituturkan (Vigorous) C5 Kategori 5 Kategori ini menunjukkan bahwa bahasa mengalami pertumbuhan populasi penutur (Developing) C4 Kategori 4 Kategori ini menunjukkan bahwa bahasa digunakan dalam institusi pendidikan (Educational) C3 Kategori 3 Kategori ini menunjukkan bahwa bahasa digunakan cukup luas (Wider Communication) C2 Kategori 2 Kategori ini menunjukkan bahwa bahasa yang digunakan di berbagai wilayah (Provincial) C1 Kategori 1 Kategori ini menunjukkan bahwa bahasa nasional maupun bahasa resmi dari suatu negara (National) C0 Kategori 0 Kategori ini menunjukkan bahwa bahasa merupakan bahasa pengantar internasional ataupun bahasa yang digunakan pada kancah antar bangsa (International) 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 0 EGIDS SIL Ethnologue: C6a VigorousBahasa Osing dikategorikan sebagai C6a Vigorous menurut SIL Ethnologue, artinya bahasa ini masih dituturkan dan digunakan oleh sebagian wilayah Buka versi koordinat status pemertahanan rinci Referensi: Sampel    Video dari seorang penutur yang berbicara dalam bahasa Osing
Lokasi penuturan
Lokasi penuturan Bahasa Osing
ProyekWiki Bahasa | Wikipedia | Kode sumber       Peta yang menunjukkan perkiraan penuturan bahasa Osing yang dituturkan di Kabupaten Jember dan Kabupaten Banyuwangi, serta kabupaten yang berdekatan. —
Peta bahasa lain Koordinat: 8°15′S 114°18′E
Catatan
Portal Bahasa

Bahasa Osing (basa using; Hanacaraka: ꦨꦴꦰꦴꦈꦱꦶꦁ; Pegon: باسه اوسيڠ) adalah sebuah dialek bahasa Jawa modern yang dituturkan oleh suku Osing di Kabupaten Banyuwangi, Jawa Timur. Perbedaan yang paling terlihat antara bahasa Osing dengan dialek bahasa Jawa lainnya, dapat dilihat dari kosakata lokal dan adanya serapan dari bahasa Bali, seperti kata osing yang berasal dari bahasa Bali tusing yang artinya 'tidak'. Bahasa Osing juga menggunakan diftongisasi khusus (perubahan vokal [i] menjadi [ai] dan vokal [u] menjadi [au]) yang tidak dapat ditemui di dialek bahasa Jawa lainnya. Penutur bahasa Osing terutama dapat ditemukan di Kabupaten Banyuwangi, tetapi terdapat juga di sebagian kecil Kabupaten Jember, seperti di Kecamatan Wuluhan dan Kecamatan Panti.

Di Desa Serut, salah satu desa di Kecamatan Panti, sekitar 50 tahun yang lalu (pada tahun 1970-an) bahasa ini masih merupakan bahasa mayoritas di sana, hingga kemudian tergerus penggunaannya oleh bahasa Madura dan dialek bahasa Jawa lainnya. Bahasa Osing juga pernah dituturkan hingga ke Situbondo dan Bondowoso, misalnya pada tahun 1930-an. Pada paruh awal abad ke-20, keberadaan dan persebaran penutur bahasa Osing lebih luas dari saat ini, meliputi Situbondo, Bondowoso, Jember, dan Banyuwangi, dengan Banyuwangi menjadi daerah asal suku Osing dengan persentase terbesar.

Ciri khas

Bahasa Osing merupakan dialek konservatif bahasa Jawa yang masih menggunakan kata-kata kuno bersama dengan dialek Tegal, dialek Indramayu, dialek Banyumasan, dan dialek Tengger. Akan tetapi, bahasa Osing menggunakan vokal [o] bukan [a], tidak seperti pada dialek lainnya, misalnya kata ana (ada) dibaca ono bukan ana. Hal ini diduga karena pengaruh serangan dari Mataram Islam terhadap Kerajaan Blambangan pada abad ke-17. Akan tetapi, walaupun menggunakan vokal [o], dialek Osing tetap mempertahankan pengucapan huruf [k] di akhir suku kata secara jelas dan tegas walaupun hanya berlaku pada sebagian kosakata.

Fonologi

Bahasa Osing mempunyai keunikan dalam sistem pelafalannya, antara lain:

• Adanya diftong [ai] untuk vokal [i]: semua leksikon berakhiran ⟨i⟩ pada Bahasa Osing selalu terlafal sebagai/ai/. Seperti misalnya geni /gəni/ 'api' dilafalkan genai, bengi bəŋːi 'malam' dilafalkan bengai, gedigi /gədigi/ 'begini' dilafalkan gedigai.
• Adanya diftong [au] untuk vokal [u]: leksikon berakhiran ⟨u⟩ hampir selalu dilafalkan sebagai /a/. Seperti gedigu /gədigu/ 'begitu' dilafalkan gedigau, asu 'anjing' dilafalkan asau, dan awu 'itu' dilafalkan awau.
• Pelafalan konsonan [k] akhiran untuk konsonan [ʔ] selalu dilafalkan sebagai /k̚/ (k nirlepas), antara lain apik /apiʔ/ 'bagus' dilafalkan /apik̚/, manuk /manuʔ/~manoʔ/ 'burung' dilafalkan /manuk̚/~/manok̚/, dan seterusnya.
• Konsonan hentian glotis [ʔ] seperti secara ortografi dilambangkan dengan tanda petik tunggal seperti ⟨piro'⟩ 'berapa', ⟨kiwo'⟩ 'kiri', dan seterusnya.
• Palatalisasi konsonan yang dilambangkan dengan imbuhan -y-. Dalam bahasa Osing, kerap muncul pada leksikon yang mengandung [ba], [ga], [da], dan [wa]. Contoh pada bahasa Osing Seperti kata barong /baroŋ/ 'barong' dilafalkan byarong /bʲaroŋ/, uwak (tante/om) dilafalkan uwyak'"/uwʲak̚/, embah /əmbah/ 'kakek'/'nenek' dilafalkan embyah /əmbʲah/, dan dhawuk /ɖawuʔ/~/ɖawoʔ/ dauk dilafalkan dhyawuk /ɖʲawuk̚/~/ɖʲawok̚/. Adapun kata "Banyuwangi" /baɳːuwaŋːi/ pengucapannya gabungan antara diftong [ai] dan juga palatalisasi [j], sehingga pelafalannya ialah "Byanyuwangai" /bʲaɳːuwaŋːi/~/biaɳːuwaŋːi/.

Tata bahasa

Di kalangan masyarakat Osing, dikenal dua gaya bahasa yang digunakan di situasi yang berbeda. Yakni Cara Osing dan Cara Besiki. Cara Osing adalah gaya bahasa yang dipakai dalam kehidupan sehari-hari. Yang menjadi pembeda hanyalah intonasi serta pronomina yang disesuaikan dengan kedudukan lawan bicara, misalnya:

• Siro wis madhyang? = kau sudah makan?
• Riko wis madhyang? = kamu sudah makan?
• Ndiko wis madhyang? = anda sudah makan?

Tingkatan pronomina

• Hiro/Iro = digunakan/lawan bicara untuk yang lebih muda(umur)
• Siro = digunakan/lawan bicara untuk yang selevel (umur)
• Riko = digunakan/lawan bicara untuk yang di atas kita (umur)
• Ndiko = digunakan/lawan bicara untuk orang tua dan tokoh yang dihormati

Sedangkan Cara Besiki adalah bentuk yang dianggap sebagai bentuk wicara ideal awalnya hanya dipergunakan untuk kondisi-kondisi khusus/sakral seperti ritual / upacara adat, akan tetapi saat ini juga mulai digunakan kepada orang yang lebih tua yang lebih mirip Krama Inggil, selain itu juga digunakan untuk acara pertemuan menjelang perkawinan.

Imbuhan ⟨-y-⟩

Beberapa dari kata dalam bahasa Osing masih memiliki imbuhan ⟨-y-⟩ (Templat:Ipa blink yang terletak di tengah-tengah kata, misalnya seperti "ngumbyah", "kidyang" yang berbeda dengan pelafalan dalam bahasa Jawa baku, yakni /ŋum.bah/ dan /ki.daŋ/.

Selain itu, inventoris kata dalam bahasa Osing yang berbeda dari bahasa Jawa baku yang lain adalah sebagai berikut:

• osing/sing (Terjemahan: "Tidak"; Bahasa Jawa Baku: ora)
• paran (Terjemahan: "apa"; Bahasa Jawa Baku: : åpå)
• kadhung (Terjemahan: "Jikalau"; Bahasa Jawa Baku: :yèn,lèk,nèk)

Kosakata

Beberapa kosakata Bahasa Using merupakan turunan langsung dari Bahasa Jawa Pertengahan dan Jawa Kuno, menurut penelitian oleh Prof. Dr. Suparman Heru Santosa: Bahasa Using diduga memisahkan diri dari Bahasa Jawa Pertengahan akhir (menuju peralihan ke Jawa Modern) sejak akhir abad ke-15, dengan demikian disaat Kerajaan Blambangan berdiri pun Dialek Using sudah berkembang dan digunakan di Banyuwangi. Sehingga ada beberapa kata pada Bahasa Using yang berasal dari Bahasa Jawa Kuno, Pertengahan maupun Modern, serta adanya pengaruh Bahasa Bali yang agak signifikan terlihat dalam bahasa ini, seperti kosakata sing (tidak) dan bojog (monyet).

Osing	Jawa standar (Solo–Yogya)	Glosa
isun	aku, kulå, ingsun	saya
sun, hun	tak-, dak-, sun (jarang, untuk sastra, contohnya sun gegurit)	kata ganti orang (aku/saya)
hirå/irå, sirå, rikå, ndikå	kowé, sampéyan, panjenengan, ndikå	kamu
-isun, -nisun	-ku, kulå (krama), -ingsun, -ningsun (jarang, untuk sastra, contohnya pepujaningsun)	akhiran aku
-irå, -nirå, -rikå, -nrikå	-mu, panjenengan (krama), -irå, -nirå (jarang, untuk sastra)	akhiran kamu
-é, -né	-é, -né (ngoko), -ipun, -nipun (krama)	-nya
-akên	-aké (ngoko), -akên (krama)	-kan
di-	di- (ngoko), dipun- (krama)	di-
iyané, yané	dheweke	dia
dhewek	dhewe	sendiri
bain (byaén)	baé, waé	saja
soren	wingi, sore	kemarin, sore
soren bengi	wingi bengi	kemarin malam
sorene maning, wingenane (wingyenane')	wingenane	kemarin dulu
kesuwun	matur nuwun	terima kasih
aran	jeneng (lebih umum), aran, nåmå/nami, asmå	nama
aranisun	jenengku (lebih umum), aranku	nama saya
aranirå, aranrikå	jenengmu (lebih umum), aranmu	nama kamu
lare	bocah, lare	anak
wong	wong	orang
dulur	sêdulur, sêdhèrèk	saudara
arêp, nak	arêp	akan
maning	manèh	lagi
emong	emoh	tidak mau, enggan
acak	jajal	coba
ulih	olèh	dapat
ilu, milu, nutut	mélu, tumut, ngetut	ikut
uwah, robah (robyah)	owah	berubah
umah (umyah)	omah	rumah
lebih	luwih	lebih
nånå, sing ånå, hing ånå	ora ånå	tidak ada, tiada
sing paran-paran, hing paran-paran, madak paran-paran	ora åpå-åpå	tidak apa-apa, tidak mengapa
sing biså, hing biså	ora biså, mboten saged	tidak bisa
sing gunå, hing gunå	ora gunå, ora migunani	tidak berguna
sing kuat, hing kuat	ora kuwat	tidak kuat
durung	durung	belum
dudu	dudu, sanes	bukan
parêk	cêdhak, cêrak	dekat
golek, golet	golek	mencari
sulung, hulung, lung	dhisik, sik	dulu
mau, maukå, mukå	mau, wau	tadi
engko	mengko	nanti
mung, cumong	mung, amung, namung	hanya, cuma
kanggo	kanggo	untuk
munggah	munggah	naik
mudhun	mudhun	turun
jero, jeru	jero, jeru	dalam
njåbå	njåbå, njawi	luar
cethèk	cêthèk	dangkal
weruh, wuningå	weruh, uningå	tahu
sedhelå, sedhilut	sadhélå, sakêdhap	sebentar
sampek, taker	nganti, ngasi	sampai
åjå	åjå	jangan
sing, hing	ora, mboten	tidak
taping, naming	nanging, ananging	namun, tetapi
njuwut, ngampèt	njupuk	mengambil
paran, paen	åpå	apa
ånå paran	ånå åpå	ada apa
paran maning	åpå manèh	apalagi
sakat	wiwit, kawit	sejak, semenjak
bêngen	biyen	dahulu
kakang, kang	kakang, kangmas, kang, mas	kakak laki-laki, abang
mbok	mbakyu, mbak, yu	kakak perempuan
tuwek	tuwå	tua
apak	bapak, båpå, råmå	ayah
emak	ibu, mak, biyung, simbok	ibu
anang	embah lanang, éyang kakung, kaki	kakek
adon	embah wadon, éyang putri, nini	nenek
bacot (byacot)	irung	hidung
bau (byau)	pundhak	bahu
sikil	sikil	kaki
iki (ikai)	iki, punikå, puniki	ini
iku (ikau)	iku, kuwi, punikå, puniku	itu
ikå	ikå, kae, punikå	itu (jauh)
kéné, meréné	kéné, mréné	sini, ke sini
kånå, merånå	kånå, mrånå	sana, ke sana
melebu	mlebu	masuk
wetu, metu	wetu, metu	keluar
melaku (melakau)	mlaku	berjalan
melayu (melayau)	mlayu	berlari
perèi	prèi	libur
seperéné	sepréné	hingga saat ini
seperånå	seprånå	hingga saat itu
gerabah (geryabyah)	grabah	gerabah
cemepak	cumepak	tersedia
endi (êndai)	endi	mana
kêlêndi (kêlêndai)	kêpriyé, piyé	bagaimana
wayakêndi, kapan	kapan	kapan
apuwå	kenå ngåpå	kenapa, mengapa
såpå, håpå	såpå	siapa
pirå, sekendi(an)	pirå	berapa
påcå	sidå	jadi
cupar	sujånå, butarepan	cemburu
lumur	gelas	gelas
aju	banjur, lajêng	lalu, kemudian
menyang	lungå	pergi
njelasakên, nerangakên	nerangaké (ngoko), nerangakên (krama)	menjelaskan, menerangkan
ngomongakên	ngomongaké (ngoko), ngginemakên (krama)	membicarakan
nyebarakên	nyebaraké (ngoko), nyebarakên (krama)	menyebarkan
nggeningakên	ngêjaraké, ngumbaraké, ngêbènaké	membiarkan
nggunakakên	nggunakaké (ngoko), ngginakakên (krama)	menggunakan
nganakakên	nganakaké (ngoko), ng(a)wontênakên (krama)	mengadakan
ngêrungokakên	ngrungokaké (ngoko), mirêngakên (krama)	mendengarkan
mêlêcirakên	ngluncuraké	meluncurkan
picis	dhuwit	uang
kêmêthak	umuk, kumaki, kuminter	sombong, sok tahu
deleng, dileng	deleng, delo(k), dulu	lihat
hang, kang	sing, kang	yang
magih	isih	masih
elom	ngelih, luwé	lapar
gedigi, digi (gedigai, kadi iki)	mangkene, ngene	begini
gedigu, digu (gedigau, kadi iku)	mangkono, ngono	begitu
makene (myakenè)	kareben, ben, supåyå, amrih, murih	agar, supaya
muni	muni	berbunyi
mulih	mulih, bali	pulang
kecaruk	kêpêthuk, ketemu	bertemu
katon	katon	terlihat, tampak
lanang	lanang	laki-laki
wadon	wadon	perempuan
jêbeng, beng (jêbyeng, byeng)	gêndhuk (ndhuk), dhènok (nok)	sebutan untuk anak perempuan
thulik, lik	tholé (lé), ênggèr (ngger), kenang (nang)	sebutan untuk anak laki-laki
takon	takon	bertanya
talar, nalar	bantah, mbantah	bantah, membantah
ring, nong	ing	di
ring endi, nong endi	ing endi, ning endi	di mana
nyang	mênyang, nyang, mring	ke
tekå'	såkå	dari
kadhung, adhung, dhung	yèn, nèk	kalau
gok	ånådéné, yèn, bilìh	bahwa, kalau
kathik	nganggo	memakai, menggunakan
kåncå	kåncå	teman
ånå	ånå	ada
madhang (madhyang)	mangan, madhang	makan
mêmêngan, mêngan	dolan, amêng-amêng	bermain
késuk	sésuk	besok
wérå	jêmbar, åmbå, bawérå	luas
saiki	saiki	sekarang
sabrang (sabryang)	télå rambat	ubi jalar
sawi (sawai)	télå pohung	ubi kayu
sawen, sayur	sawi	sawi
entèk	entèk, telas	habis
wis	wis, sampun	sudah
èdhèng (èdhyeng), alon	alon, rindhik	pelan, perlahan
mari	bar, rampung	selesai
nawi (nawai)	mênåwå, mênawi	barangkali
jumbul	jumbul, mecungul	muncul
ambi	karo, kambi	dengan
masiyå, ambekenå	sênajan, sanadyan	walaupun
kêneng	kênå	mengenai
kari	nemen/temen, tenan, banget, kliwat	sangat, benar-benar, terlalu
kari alon	kliwat alon, alon banget	terlalu pelan, sangat pelan
kari sing kuat, sing kari kuat	ora kuwat banget, ora kuwat tenan, kliwat ora kuwat	sangat tidak kuat, benar-benar tidak kuat, terlalu tidak kuat
buru	lagi (men)tas, lagiyan, lagi waé	baru saja
bangur (byangur)	angur, luwung, mendhing	lebih baik
wêlas	tresnå	cinta
gubab (gubyab)	ngapusi	bohong
gêsah	kåndhå, ngomong, nggunêm, jagongan	berbicara, mengobrol
janggêt	kêlet	menempel
kêpus	têlês, kêbês	basah
laki/rabi	bojo, garwå	suami/istri
lakinisun/rabinisun	bojoku, garwaku	suamiku/istriku
ijèn (ijyen)	ijèn	sendiri, seorang diri
wurung	wurung	batal, tidak jadi
abang (abyang)	abang	merah
kelawu, belawu	klawu	abu-abu, kelabu
cêmêng	irêng, cêmêng	hitam
biru terong	wungu	ungu
kapuråntå	jambon	merah muda
sabrang êndhog	jinggå, oranye	jingga
getuh	buthêk	keruh
semångkå, belungking	semångkå	semangka
unyik, munyik, ngguyu	ngguyu	tertawa
uyab, muyab, guyon	guyon	bergurau
lor, elor	lor	utara
kulon	kulon	barat
wetan, etan	wetan	timur
kidul	kidul	selatan
anter	banter	keras, cepat
gancang (gyancang)	ndang, age, gelis	cepat
ndhuwur	ndhuwur, nginggil	atas
ngisor	isor, ngisor	bawah
dhuwur	dhuwur, inggil, luhur	tinggi
cendhèp	cendhèk, endhèk	rendah
dåwå	dåwå	panjang
enthek, menthek, cingkrek/cingkek, cendhek	cendhèk, cekak	pendek
jajang	pring	bambu
enggek, bengkek	akèh	banyak
ipet	saithik, sithik, saipêt, saimêt	sedikit
iwak	iwak	ikan
bajul	båyå, bajul	buaya
ulå	ulå	ular
banyak (byanyak)	banyak	angsa, soang
banyu (byanyu)	banyu	air
segårå	segårå, laut	laut
agep	ambegan	napas, bernapas
nguwèni, wèni	ngwèhi, mènèhi	memberi
såyå	såyå, sangsåyå, tansåyå	semakin, makin
eluh, iluh	êluh	air mata
endhas (endhyas), pathak	endhas (dianggap kasar), sirah, muståkå	kepala
cangkem	cangkem (kadang dianggap kasar), tutuk	mulut
lambé	lambé	bibir
gulu	gulu	leher
pakèl, kèlèk	kèlèk	ketiak
weteng	weteng	perut
geger	geger	punggung
kèmpol	kèmpol	betis
bangkik (byangkik)	bangkèkan	pinggang
dhengkul	dhengkul	lutut
untu	untu	gigi
abet	solah tingkah	lagak, tingkah
råndhå	randhå	janda
pudhot	dhudhå	duda
lancing	jåkå	bujang, lajang
rengit	lemud	nyamuk
urip	urip	hidup
murub	murub	hidup, menyala
angkat, ngangkat (mulai, angkat)	wiwit	mulai
marahi, nggarai	maraki, njalari, nyababaké, nggarani	menyebabkan
untab, mempeng (marah, rajin)	nesu, muring, muntab	marah
nggåwå	nggåwå	membawa
galapan (gyalapan)	balapan	lomba, balap
cengkal, wangkot	wangkod, wangkal	bandel, keras kepala
ngeloyong	nglangi	berenang
keloyong-loyong	kédanan, kesengsem	tergila-gila
sigunen	ceguken, segunen	cegukan
ambung, aras	ambung	cium
jumbleng	peteng dhedhet	gelap gulita
gosong, gempung	gosong	hangus
dalan, lurung (dyalan)	dalan	jalan
udan	udan	hujan
temebluk, gemeblug, cicir	tibå	jatuh
kaju, kajon	kagum, gumun	kagum, heran
getap	jirih	penakut
uman (umyan)	uman, kumanan	kebagian
reki	sindap	ketombe
selawasé	salawasé	selama-lamanya
beléthok	endhut/lendhut, waled, blethok	lumpur
lucu (lucau)	lucu	lucu
lunyu (lunyau)	lunyu	licin
liwat (liwyat)	liwat	lewat
endane, using tah (endyané)	ah gèk mångså	masa, masa iya?
parot	simpen	simpan
ladak (ladyak)	umuk, ladak	sombong, angkuh
serngéngé	srengéngé	matahari
serwiwi (serwiwai)	suwiwi, lar	sayap
ngawang	mabur, miber	terbang
jago (jyago)	jago	ayam jantan
babon (byabon)	babon	induk ayam, ayam betina
busek	busek	hapus, penghapus
åndhå	åndhå	tangga
woh	woh	buah
pelem, poh	pelem, poh	mangga
oyod, odod	oyod	akar
godhong	godhong	daun
abot	abot	berat
wanèn	wani	berani
wedèn	wedi	takut
dhoyong	dhoyong	condong

Pengaruh bahasa Bali

Osing	Bahasa Bali	Jawa standar (Solo–Yogya)	Bahasa Indonesia
using, sing, uhing, hing	tusing	ora, mboten	tidak
sawi	(ke)sela sawi	telå	singkong
bojog	bojog	kethek, munyùk	monyet

Pengaruh bahasa Inggris

Osing	Bahasa Inggris	Jawa standar (Solo–Yogya)	Bahasa Indonesia
nagut	not good	ora apik, ora bêcik	tidak baik
kari	very	temen, banget	sangat
ngempos	pause	mandheg	berhenti

Bacaan lanjutan

• Wittke, Jonas (2019). Status Planning and Regional Identity: The Case of Osing in Banyuwangi, Indonesia (Ph.D. thesis). Rice University. hdl:1911/105415.
• Arps, Bernard (2010), "Terwujudnya bahasa Using di Banyuwangi dan peranan media elektronik di dalamnya (selayang pandang, 1970–2009)", dalam Mikihiro Moriyama; Manneke Budiman (ed.), Geliat Bahasa Selaras Zaman: Perubahan Bahasa-Bahasa di Indonesia Pasca-Orde Baru, hlm. 225–248, hdl:1887/15213
• Arps, Bernard (2009). "Osing Kids and the banners of Blambangan Ethnolinguistic identity and the regional past as ambient themes in an East Javanese town". Wacana, Journal of the Humanities of Indonesia. 11 (1): 1. doi:10.17510/wjhi.v11i1.142. Diarsipkan dari asli tanggal 2022-01-22. Diakses tanggal 2022-11-23.

Pranala luar

• (Inggris) Bahasa Osing di Ethnologue