Bahasa Jawa Indramayu

Bahasa Jawa Indramayu ꦧꦱꦗꦮꦆꦤ꧀ꦢꦿꦩꦪꦸ Basa Jawa Indramayu
Dituturkan di	Indonesia
Wilayah	Jawa Barat Kab. Indramayu Kab. Subang (bagian utara dan timur) Kab. Karawang (bagian timur laut)
Etnis	Jawa
Penutur	± 2 juta penutur jati (2020)
Rumpun bahasa Beberapa pesan mungkin terpotong pada perangkat mobile, apabila hal tersebut terjadi, silakan kunjungi halaman ini Klasifikasi bahasa ini dimunculkan secara otomatis dalam rangka penyeragaman padanan, beberapa parameter telah ditanggalkan dan digantikam oleh templat. Austronesia Melayu-Polinesia Jawanik Jawa Dialek Barat Jawa Indramayu bahasa manusia Austro-Tai Austronesia Melayu-Polinesia bahasa Jawa Jawa Indramayu Posisi bahasa Jawa Indramayu dalam dialek-dialek bahasa Jawa  Catatan: Simbol "†" menandai bahwa bahasa tersebut telah atau diperkirakan telah punah Jawa Modern Barat Banten-Cirebon Banten Utara Indramayu Cirebon Pesisir Lor Tegal-Brebes Pemalang Pekalongan Banyumasan Tengah Bagelen-Kedu Bagelen Kedu Mataram Solo-Yogya Semarang-Demak-Kudus-Jepara Semarang Kudus Blora Madiun-Kediri Timur Arekan Jombang Surabaya Malang-Pasuruan Lumajang Gresik Diponggo Tengger Using-Banyuwangi Mancadwipa Karibia Kaledonia Baru
Sistem penulisan	Aksara Jawa Abjad Pegon Alfabet Latin
Status resmi
Diatur oleh	Lembaga Bahasa dan Sastra Jawa Indramayu
Kode bahasa
ISO 639-3	–
LINGUIST List	jav-ind
Glottolog	indr1248
Portal Bahasa

Bahasa Jawa Indramayu atau dialek Dermayu (Aksara Jawa: ꦧꦱꦗꦮꦆꦤ꧀ꦢꦿꦩꦪꦸ) adalah dialek bahasa Jawa modern dan termasuk salah satu dialek konservatif dari Bahasa Jawa yakni mempertahankan karakteristik kuno selain Bahasa Jawa Serang dan Bahasa Jawa Tegal. Dialek Dermayu dituturkan di pesisir utara Jawa Barat terutama di Kabupaten Indramayu, sebagian utara dan timur Kabupaten Subang, serta sebagian utara Kabupaten Karawang. Bahasa Jawa Indramayu juga merupakan turunan dari Bahasa Jawa Pertengahan dan memiliki banyak kesamaan dengan rumpun bahasa Jawa modern lainnya terutama ragam dialek kulonan. Bahasa Jawa Indramayu melestarikan banyak kosakata dari Bahasa Jawa Kuno.

Sejarah

Perbedaan yang mencolok dari kebudayaan masyarakat Indramayu dengan kebudayaan masyarakat Jawa Barat pada umumnya terdapat pada bahasa yang digunakan. Sebagian besar masyarakat Indramayu menggunakan bahasa Jawa Indramayu sebagai bahasa daerahnya, selain itu Bahasa Jawa Indramayu masih banyak melestarikan kosakata Jawa kuno misalnya seperti reang (saya), bobat (berbohong), miyang (berangkat), ncak (coba), manjing (masuk), pragat (selesai), toli (lalu), ngorong (haus), belih (tidak), kuwu (kepala désa) yang sudah tidak dapat ditemui di bahasa Jawa Baku (Dialek Jogja-Solo), selain itu di beberapa kecamatan seperti Kecamatan Lelea dan Kecamatan Kandanghaur ada juga yang menggunakan bahasa Sunda fase lama (dialek Indramayu), juga di kecamatan Anjatan (Mangunjaya), Cikedung, Gantar, Haurgeulis, dan Terisi yang menggunakan bahasa Sunda fase baru (dialek Priangan).

Pada dasarnya bahasa Jawa yang dipertuturkan di Indramayu dan sekitarnya merupakan bagian dari rumpun dialek bahasa Jawa. Masyarakat Indramayu umumnya dapat berbicara dalam dua bahasa dengan baik atau dapat saling mengerti walaupun mereka masing-masing menggunakan bahasa yang berbeda.

Asal-usul

Arya Wiralodra sebagai pendiri Indramayu menjadi tonggak awal digunakannya bahasa Jawa di Indramayu. Ia diketahui memiliki beberapa julukan di antaranya Pangeran Gagak Wiralodra, Pangeran Darmawijaya dan Pangeran Indrawijaya. Arya Wiralodra adalah putra Adipati Singalodra penguasa Bagelen dari Jawa Tengah. Dalam Babad Dermayu koleksi Museum Sri Baduga, diriwayatkan bahwa Arya Wiralodra adalah tokoh yang gagah berani dan memiliki senjata pusaka bernama Cakra Udaksana. Arya Wiralodra dinilai sebagai sosok pemimpin ideal yang menjadi kebanggaan masyarakat Indramayu. Hal ini dibuktikan dengan pemeliharaan situs peninggalan Arya Wiralodra beserta keturunannya yang masih dirawat dengan baik bahkan direvitalisasi beberapa kali dengan biaya yang cukup besar.

Perkembangan

Bahasa Jawa di Indramayu kian mengalami perkembangannya ketika kebijakan Kesultanan Mataram yang mengangkat pejabat-pejabat bawahannya untuk menjaga perbatasan di wilayah Cimanuk. Mereka juga diberi tugas untuk mengolah lumbung padi dan memproduksi beras. Hal ini diperkuat dengan catatan dalam naskah Sanghyang Siksa Kandang Karesian bahwa orang Sunda baru mulai bercocok tanam paling cepat abad ke-16 dan semakin berkembang pada abad ke-17, karena mereka terbiasa berladang. Kegiatan bersawah mulai dikenalkan oleh pasukan Mataram yang sengaja didatangkan ke Indramayu untuk mengolah lumbung padi dan memasok beras kepada pasukan Mataram yang sedang berperang melawan VOC di Batavia pada tahun 1628.

Pada abad ke-19, pertanian dengan cara bersawah menjadi kegiatan utama masyarakat Indramayu secara umum karena hasilnya lebih menguntungkan. Bukti lebih lanjut dapat ditemukan dalam Dagh Register yang ditulis oleh VOC pada 9 Desember 1693, melaporkan adanya kegiatan pertanian padi yang dilakukan secara berturut-turut di wilayah Indramayu. Sejak saat itu, Indramayu menjadi daerah di pesisir utara Jawa yang memiliki area persawahan yang cukup luas. Hal ini yang mendorong masyarakat Indramayu lebih dahulu mengenal sistem bersawah dibanding dengan daerah pedalaman Jawa Barat yang masih bergantung dengan sistem berladang. Meskipun di pesisir utara Jawa tidak terkena hujan musim kemarau, tetapi masyarakat Indramayu sudah lebih dahulu mengenal sistem irigasi sehingga penanaman padi tetap dapat dilakukan sepanjang tahun.

Berkembangnya sistem pertanian yang terjadi di Indramayu tidak hanya membawa perubahan budaya tetapi juga bahasa. Hal ini yang memengaruhi bahasa Jawa Indramayu lambat laun kian berkembang. Indramayu yang berada di wilayah perbatasan Sunda dan Jawa menjadikan penduduknya dapat memahami dua bahasa dengan baik walaupun dalam percakapan sehari-hari antar keduanya masing-masing saling menggunakan bahasanya tersendiri, tetapi tetap komunikatif.

Fonologi

dalam Bahasa Jawa Indramayu fonem a masih tetap di ucapkan a seperti Bahasa Jawa Kuno semisal seperti bunyian pada kata ana, apa, teka, pira, serta konsonan akhir k juga diucapkan secara jelas dan tegas seperti Bahasa Jawa Kuno semisal pada bunyian kata kacek, anak, berbeda halnya dengan Bahasa Jawa Baku (Solo-Yogyakarta) yang cenderung menukar konsonan a menjadi o/å serta mengucapkan konsonan k akhir secara melunak, akan tetapi Bahasa Jawa Indramayu sudah tidak mengenal retofleks t - th dan d - dh, konsonan d diucapakan lebih mirip dengan konsonan d dalam Bahasa Sunda, yakni di ucapkan dengan langit-langit mulut, berbeda halnya dengan dialek kulonan lainya seperti Bahasa Jawa Tegal dan Bahasa Jawa Banyumasan yang masih mengenal retofleks seperti dialek Bahasa Jawa lainya.

Kosakata

Berikut ini perbandingan kosakata dialek bahasa Jawa, yang meliputi dialek Indramayu, Banyumasan, Tegal, dan Pekalongan.

Indramayu	Banyumasan	Tegal	Pekalongan	Makna
kula, kita, réang, isun	inyong, nyong	enyong, nyong	enyong, aku	aku
dika, sampéan, sira, ira	rika, ko, koe, sira (dialek bruno)	rika, sampéan, kowén	sampéan, kowé	kamu
kita kabéh	awaké déwék	awaké déwék	awaké déwék	kami
sira kabéh	rika kabéh	kowén kabéh	kowé kabéh	kalian
kién, iki	kiyé, keh, iki	kiyé, iki	kiyé, iki	ini
kuén, kuh, iku	kuwé, ikuh, iku	kuwé, ikuh	kuwi	itu
kéné, méné	kéné, mengéné	kéné, méné	kéné, mréné, méné	sini
kana, mana	kana, mengana	kana, mana	kana, månå, mrånå	sana
kepribén, kepriwén	kepribé, kepriwé	kepribén, keprimén	kepriyé	bagaimana
ora, belih, bli, dudu, sejen	ora, udu, séjén	ora, belih, dudu, séjén	ora, udu, bleh, séjén	tidak, bukan

Perbandingan kosakata antara Dialek Jawa Indramayu dengan Dialek Jawa Standar

Berikut ini perbandingan kosakata antara bahasa Jawa Indramayu dengan bahasa Jawa standar (Surakarta–Yogyakarta). masih banyak kosakata Jawa Kuno yang digunakan di dialek Indramayu tetapi sudah tidak digunakan di Bahasa Jawa Wétanan / Bahasa Jawa Baku (Solo-Yogya), contoh kosakata dari bahasa jawa kuno : kuwu, parêk, reang, kita, langka, bêngen, manjing, ncak, belih, toli, ngorong, miyang, pragat, bobad, kaligane dll.

Jawa Indramayu	Jawa standar (Solo–Yogya)	Glosa
kita, reang, kula, isun	aku, kulå, ingsun	saya
têk	tak, dak	kata ganti orang (aku, saya)
sira, ko, sampéyan (Contoh: sira wis mangan durung ?)	sampéyan, kowe	kamu
dika (Contoh: dika wong endi?)	panjenengan, ndiko	anda
deweke	deweke, deke	dia
-réyang, kita, -isun (Contoh: bukune réyang, bukune kita)	-ku	akhiran aku
-ira, -nira (Contoh: bukunira, umahira)	-mu (Contoh: bukumu, umahmu-nirå (jarang digunakan)	akhiran kamu
baé	waé	saja
aran	jênêng, aran	nama
arêp, garêp	arêp (ngoko) badhe (krama)	akan
dau, nêmbé, tas (Contoh: dau bae tangi)	nêmbé, tas	baru saja
maning	manéh, manéng	lagi
manjing (Contoh: mene gah manjing ning umahe kita)	mlêbu	masuk
metu	metu (ngoko) mêdal (krama)	keluar
mari, mandhêg	mandhêg	berhenti
mangan	mangan, madhang	makan
ngupai, ngêmai, (Contoh: arep têk pai es gelem belih ?)	ngêwéi, menehi, ngênei	memberi
ning (Contoh: reang lagi ning dermayu)	ning, nang	di / ke
wekna, paiaken, wekaken	wenehna	berikan
puhjaré (Contoh: puhjare sira bae)	sekarêpé, åpå jaré	terserah
cak, jajal	jajal	coba
olih	oléh	dapat
laka, ora ana	ora ånå, ora enek	tidak ada
parêk	cêrak, cêdhak	dekat
marêki, marani	marani, nyêdaki	menghampiri / mendekati
gulati, golati, luru (Contoh: wis têk gulati tapi laka)	goléki	mencari
dhikit, dhingin, dhipit (Contoh: reyange arep turu dhipit)	dhisik, dhimin	dulu
ngulu	dhisik	duluan
kosi	nganti, ngasi	hingga
ora, bli, bêlih	ora	tidak
wêruh	wêruh, ngêrti	tau
blolih, ora olih	ora oléh	tidak boleh
blènak, ora enak	ora enak, ora ecå	tidak enak
bêli pati, ora pati	ora pati	tidak terlalu
jokot, ngêmét, jukut	jupuk, jukuk	ambil
tiba	tibå	jatuh
tampa	tåmpå, narimå	terima
bêngén	biyén	dahulu
mêndak	kêpêthuk (ngoko) kêpêndhak (krama)	bertemu
toang	dalan mbulak	jalan panjang dan sepi dikelilingi sawah
kédêr	bingung, liwung	bingung
têkang	têkan	sampai
klalén	lali, klalén	lupa
kanda	kåndå, ngomong	berbicara
kiwé	kiwå	kiri
kiyên, kih	iki, ki	ini
ênyah	ênyoh	nih
kuwên, iku, kuh	kuwi, iku	itu
kaên, ika	kae	itu (jauh)
kéné, méné	kéné, mréné	sini
kana, mana	kånå, mrånå	sana
kêpriwén, priwen	kêpiyé, piyé	bagaimana
dêlêng, pandêng	dhelok, dêlêng, sawang	lihat
jor	jar	biar
dudu, séjén	dudu, bedå, seje	bukan
masih	isih,taksìh, ijih	masih
kêmpong, ngêlih	luwé, ngêlìh	lapar
mêlas	mêsakké, melas	kasihan
mêngkénén, kénén	ngéné, mangkéné	begini
mengkonon, konon	ngono, mangkono	begitu
ambir, bagén, éndah, soke, bari,	amprih, gén, bén	biar, agar, supaya
bari (Contoh: tuku kopi bari ngudud)	sambi / nyambi	sembari, sambil
miyang, mangkat	mangkat	berangkat
sing (Contoh: reang sing dermayu)	såkå, sakìng	dari
bêluk	celuk, ngundang, nyêluk	memanggil
kêcêluk	kondang	terkenal
nok/sênok, sênang	gênduk, tolé/nang	sapaan perempuan dan laki-laki
yayu	mbakyu	kakak perempuan
aang, kakang	kakang, kang mas	kakak laki-laki
bokat, bokatan	mbok mênåwå	barangkali
baka, yén, lamun (Contoh: baka beli gelem mah ora apa apa)	yén, nek, lamun (jarang digunakan)	jika
batur	kåncå, batùr	teman
setitik	sathithik, sithik	sedikit
sukiki	sesuk	besok
sêkiên	saiki	sekarang
êntok	êntek	habis
ngêrungu, kêrungu	krungu	mendengar
arêpan, adêpan	ngarêp, ngarepan	depan
gêdang	gêdhang	pisang
gêlis	gêlis, cêpêt	cepat
turu	turu (ngoko) saré, tilêm (krama)	tidur
adoh	adoh (ngoko) tebìh (krama)	jauh
adus	adùs (ngoko) siram (krama)	mandi
angel	angel (ngoko) seså (krama)	susah
amba	åmbå, bawerå (ngoko) wiyar (krama)	luas
ayam	pitìk, ayam	ayam
dudu	dudu (ngoko) sanes (krama)	bukan
dêmên	tresna, dhêmên	cinta
sing	sìng, kang	yang
wayah	wayah (ngoko) wanci (krama)	waktu
lor	lor (ngoko) ler (krama)	utara
kidul	kidùl (ngoko)	selatan
wetan	wetan, etan	timur
kulon	kulon (ngoko) kilen (krama)	barat
katon	katon, ketok (ngoko) kêtingal (krama)	terlihat
tonggoni, enteni	tunggoni, enteni	tunggu
takon	takon (ngoko) tanglêd (krama)	tanya
awan	awan (ngoko) sontên (krama)	siang
ana	ånå , enek (ngoko) wontên (krama)	ada
aja	åjå (ngoko) ampun (krama)	jangan
bêras	bêras (ngoko) uwos (krama)	beras
balik	bali, mulìh (ngoko) wangsul (krama)	pulang
eling	elìng (ngoko) emut (krama)	ingat
kabeh	kabeh (ngoko) sêdåyå (krama)	semua
sedulur	sedulur (ngoko) sêdherek (krama)	saudara
due	duwe, darbe (ngoko) gadhah, kagungan (krama)	punya
lunga	lungå (ngoko) tindhak, kesah (krama)	pergi
lanang	lanang (ngoko) jalêr (krama)	lelaki
lara	lårå (ngoko) gêrah (krama)	sakit
melu	melu (ngoko) ndherek (krama)	ikut
rumasa	rumangsa	merasa
sêga	sêgå (ngoko) sekùl (krama)	nasi
wadon	wadon, wedok (ngoko) estri (krama)	perempuan
jaluk	jaluk (ngoko) nyuwun (krama)	minta
jaba	jåbå (ngoko) jawi (krama)	luar
jero	jero (ngoko) mlêbêt (krama)	dalam
jaré	jaré (ngoko) tirosé (krama)	katanya
kudu	kudu (ngoko) kêdah (krama)	harus
êndas, sirah	sirah êndas (hanya untuk hewan)	kepala
endi	endi (ngoko) pundi (krama)	mana
gêlêm	gêlêm (ngoko) kêrså, purun (krama)	ingin/mau
karo	karo (ngoko) kalihan (krama)	dengan
kaya	kåyå (ngoko) kados (krama)	seperti
kêlambi	klambi (ngoko) raksukan (krama)	baju
lawas, suwe	suwe, lawas	lama
têka	têkå (ngoko) rawuh, dugi (krama)	datang
pada	pådå (ngoko) sami (krama)	sama
pira	pirå (ngoko) pintên (krama)	berapa
durung	durung, urung (ngoko) dereng (krama)	tunggu
wis	uwis, wis (ngoko) sampun (krama)	sudah
tuku	tuku, tumbas	beli
udan	udan (ngoko) jawah (krama)	hujan
wani	wani (ngoko) wantun (krama)	berani
wêdus	wêdhùs (ngoko) mêndhå (krama)	kambing
gawa	gåwå (ngoko) bêktå (krama)	bawa
mêkaya, molah, mênggawé	nyambut gawé, mêgawé	bekerja
pragat, bubar	rampung, bar	selesai
sêngit	gêthing	benci
dodok	lungguh	duduk
glendeng	sambat	mengeluh
guri	buri, guri	belakang
mêndhêg	dhodhok	duduk jongkok
mêlaku	mlaku	berjalan
kunyuk, kêthèk	munyùk, kêthèk	monyet
rega	regå (ngoko) rêgi (krama)	harga
sanja	tilìk, sanjang	mengunjungi
têmbêlèk	têlèk, têmbêlèk	kotoran hewan
tlepong	tlethong	kotoran sapi
toli	bar ngono	lalu
kêduhung, keloas, mêngkêl	kêduwùng, mangkêl	kecewa
kêtuwon	nelångså, kêtuwon	sedih
kênyoh	mamah	kunyah
kênang, karna	krånå, mergané	karena
kiwé	kiwå	kiri
kuwu	lurah	kepala desa
lêbu	balé deså	balai desa / balai kelurahan
laki, rabi, bojo	bojo	suami, istri
lakine reyang, lakine kita	bojoku	suami ku
rabine reyang, rabine kita	bojoku	istri ku
anak, bocah	anak, bocah, lare, yogå	anak
putu	putu	cucu
sabrang	lombok	cabai
kêtangguan	konangan, kêruhan	ketahuan
kabêran	kêbênêran	kebetulan
bobad	ngapusi	bohong
genae	gone, gene	tempatnya
gulêt, tukaran	gelut, tukaran	bertengkar
dake, deke	duwek'e, wek'e, dek'e	kepunyaan
kaligane	ujug-ujug	tiba-tiba
pêgot	pêdhot	putus
srawat	sawat	lempar
gêburena	jêburnå	tenggelamkan di air
laut	segårå, laut	laut
kêngulu	bantal, ganjêl sirah	bantal
sangkane	mangkane, mulane	maka dari itu
sada	rådå	agak
ngurupi, murupan	ijolan, urupan	bertukar
kari-kari	pungkasan, keri-keri	akhir
kari	kari	tinggal / sisa
mung	mung, gur	hanya
mêlang	sumêlang	gelisah, khawatir
(se)delat maning, mêngko dipit	(se)dhelå, mêngko disik, kosik, sik	sebentar lagi
nyupang	pêsugihan	menambahkan kekayaan dengan jalan haram
rêrasan	rasan-rasan	menggosip
gêrigis	tlêthik, grimis	gerimis
gigir	gêgêr	punggung
bayian, babaran	babaran	lahiran
mimi	mak, biyung, ibu	ibu
mama, bapa	råmå, bapak	bapak
ngrongokaken, ngrongokna	ngrungokake (ngoko) mirêngakên (krama)	mendengar
ngomongaken, ngomongna	ngomongake (ngoko) ngomongaken (krama)	membicarakan
ngejoraken, ngejorna	ngejarke, ngumbarake (ngoko) ngejaraken, ngumbaraken (krama)	membiarkan
siji	siji	satu
loro	loro	dua
têlu	têlu	tiga
papat	papat	empat
lima	limå	lima
enem	enem	enam
pitu	pitu	tujuh
wolu	wolu	delapan
sanga	sångå	sembilan
sêpuluh	sêpulùh	sepuluh
sêwêlas	sêwêlas	sebelas
selikur	sêlikùr	dua puluh satu
selawe	selawe	dua puluh lima
sekêt	sekêt	lima puluh
satus	satùs	seratus
sewu	sewu	seribu

Pengaruh bahasa Sunda

Bahasa Jawa Indramayu juga sedikit diwarnai oleh Bahasa Sunda karena di wilayah Kabupaten Indramayu juga terdapat sebagian kecil penduduk yang berbahasa Sunda utamanya Bahasa Sunda Indramayu dan Bahasa Sunda Priangan, sehingga beberapa kosakata Sunda juga terserap ke Bahasa Jawa yang digunakan di Indramayu, walaupun demikian sebagian besar kosakata Bahasa Jawa Indramayu yakni sekitar 71,5 persen sama dengan Bahasa Jawa modern maupun Bahasa Jawa Kuno sehingga Bahasa mayoritas yang dituturkan di Indramayu adalah Bahasa Jawa dengan dialek khas Indramayu, penelitian menunjukkan perbedaan Bahasa Jawa Indramayu dengan Bahasa Jawa standar hanya sekitar 28,5 persen dalam hal ini perbedaanya merupakan serapan dari bahasa lain (misalnya Sunda, Arab, Belanda) maupun kosakata khas dari Jawa Indramayu.

Contoh Pengaruh Sunda:

Jawa Indramayu	Bahasa Sunda	Bahasa Jawa Standar (Solo–Yogya)	Bahasa Indonesia
angger	angger	tetep	tetap
bangor	bangor	dhablêg	nakal
banjur, sébor	banjur, cébor	guyang, siram	menyiram dengan air
blésak	blangsak	ålå, èlèk	buruk, jelek
gati, angel	gati, hese	angel	susah
ilok	kungsi, ilok	tau	pernah
kêgugu	kagugu	lucu	lucu
da, mah	da, mah, teh, atuh	tåh, og, ik	kalimat penegas
matak	matak	mergå	sebab
murag	murag	tibå	jatuh
murun	meureun	paling, menåwå	barangkali
ngecaprak	ngacaprak	ngecipris, ngomong wae, ngomong terùs	berbicara tanpa henti
ngan, mung	ngan	mung, gur, kur	hanya
ongkoh, uga	ongkoh	ugå	juga
padu	padu	anggêre	asalkan
puguh	puguh	pancen, mestine	tentu, pasti
pamali, dusun	pamali, dusun	ora ilok	pantangan, tidak pantas
runtah	runtah	larahan/rarahan, uwuh	sampah
rungsing	rungsing	rewel, ruwêd	suka menangis, banyak bicara, rumit, pusing
satoan	satoan	kéwan	hewan
sok	sok	monggo	silahkan
wilujêng	wilujêng	sugêng, wilujêng	selamat (contoh: selamat pagi, selamat datang)

Lihat pula

• Bahasa Sunda Indramayu
• Bahasa Cirebon
• Bahasa Jawa Banyumasan
• Bahasa Jawa Tegal
• Bahasa Jawa Pekalongan

Pranala luar

• Pedoman Umum Ejaan Bahasa Jawa (PUEBJ)
• Leksikon bahasa Jawa di Sastra.org
• Bausastra Jawa oleh W.J.S. Poerwadarminta
• Kamus bahasa Indonesia-Jawa
• Kamus bahasa Jawa-Inggris di SEAlang Projects