Bahasa Bukit
| Bahasa Bukit | |
|---|---|
| Dituturkan di |
|
| Wilayah | |
Penutur bahasa | 35.838 (BPS tahun 2000) (tidak tercantum tanggal) |
Austronesia
| |
| Kode bahasa | |
| ISO 639-3 | bvu |
 Portal Bahasa | |
Bahasa Bukit atau Dayak Bukit adalah dialek bahasa Dayak yang dituturkan suku Dayak Bukit di sepanjang pegunungan Meratus, Kalimantan Selatan. Bahasa Bukit merupakan bentuk arkhais dari bahasa Banjar sebelum bahasa Banjar terpengaruh bahasa Jawa.[1] Misalnya bahasa bukit mempertahankan kosakata aing (artinya air) seperti bahasa serumpunnya bahasa Brunei, sedangkan dalam bahasa Banjar kosakata tersebut telah punah digantikan dengan kata pinjaman banyu yang berasal dari bahasa Jawa.
Perbandingan Bahasa Banjar dan Bahasa Bukit[sunting | sunting sumber]
Den Hamer cenderung berpendapat bahwa bahasa yang dipakai oleh orang Bukit yaitu penduduk pedalaman pegunungan Meratus merupakan salah satu subdialek Banjar Hulu pula.[2]
| Bahasa Banjar | Bahasa Bukit | Bahasa Indonesia |
| tawing | dinding | dinding |
| banih | padi | padi |
| anum | muda | muda |
| lawang | pintu | pintu |
| janar | kunyit | kunyit |
| hayam | hayam/hamanuk | ayam |
| aruh | aruh | kenduri |
| ganal | ganal | besar |
| bukah | bukah | lari |
| hual | hual | tengkar |
Bahasa Labuhan[sunting | sunting sumber]
Bahasa Labuhan adalah bahasa Bukit yang dituturkan oleh Dayak Labuhan (Dayak Meratus yang beragama Hindu, Kristen Protestan dan Kristen Pantekosta [3]) yang mendiami desa Labuhan dan sekitarnya.[4][5]
| Bahasa Banjar | Bahasa Labuhan | Bahasa Indonesia |
| sudah | talah | sudah |
| apa | nyapa | apa |
| baik | ma'ih | baik |
| lawan | (l)ain | dengan |
| lawan | apin | kepada |
| lamun | amun | kalau |
| ikam | kauw | kamu |
| sidin | sida'an/'ndin | dia |
| aruh | aruh | kenduri |
| barataan | bartaan | semua |
| kuwitan | kawitan | orang tua |
| aruah/surgi | aruah | mendiang |
| cagar | pacang | akan |
| ini | niya | ini |
| nang | nyang | yang |
| gasan | hagan | untuk |
| malihat | manjanak | melihat |
| apa | nyapa | apa |
| ba-padah | ba-padah | bilang |
| sampai | hampay | sampai |
| haja | wara | saja |
| banyak | bayak | banyak |
| ba-jauh | ba-ugah | men-jauh |
| nangkaya | asi | seperti |
| nangkaya ini | asiya | seperti ini |
| nangkaya itu | asitu | seperti itu |
| limbah | imbah | sesudah |
| kada/cakada | caka | tidak |
| Bahasa Dusun Deyah | Bahasa Labuhan | Bahasa Indonesia |
| maeh | ma'ih | baik |
Lihat pula[sunting | sunting sumber]
- Good News LABUHAN People/Language Movie Trailer (Bahasa Labuhan/Bahasa Dayak Bukit di Labuhan)
- ORANG DAYAK MERATUS JUHU BICARA TENTANG KELUARGA
- Balai Juhu SAAT Aruh Bawanang
- Balai Juhu Dayak Meratus: Aruh Bawanah 2012
Rujukan[sunting | sunting sumber]
- ^ (Indonesia) Ismail, Abdurachman (1979). Bahasa Bukit. 28. Pusat Pembinaan dan Pengembangan Bahasa, Departemen Pendidikan dan Kebudayaan. hlm. 12.
- ^ Suryadikara, Fudiat (1984). Geografi dialek bahasa Banjar Hulu. Pusat Pembinaan dan Pengembangan Bahasa, Departemen Pendidikan dan Kebudayaan. hlm. 20.
- ^ (Indonesia) Ukur, Fridolin (2000). Tuaiannya sungguh banyak: sejarah Gereja Kalimantan Evanggelis sejak tahun 1835. BPK Gunung Mulia. hlm. 42. ISBN 9789799290588. ISBN 979-9290-58-9
- ^ FACEBOOK BOEBOEHAN BOEKIT LABUHAN
- ^ DAYAK MERATUS MENJAGA HUTAN, NEGARA MERUSAKNYA [pranala nonaktif permanen]
 | Artikel bertopik bahasa ini adalah sebuah rintisan. Anda dapat membantu Wikipedia dengan mengembangkannya. |