Bahasa Ngaju
| Ngaju | |
|---|---|
| Biaju | |
 Papan peringatan larangan pembakaran lahan dalam bahasa Ngaju | |
| Dituturkan di |
|
| Wilayah |  Kalimantan Tengah |
Penutur bahasa | 1.000.000 (tidak tercantum tanggal) |
| aksara Latin | |
| Kode bahasa | |
| ISO 639-1 | - |
| ISO 639-2 | nij |
| ISO 639-3 | nij |
| Glottolog | ngaj1237[1] |
Bahasa Ngaju disebut juga sebagai Biaju adalah sebuah bahasa dalam rumpun bahasa Barito Raya (Barito Barat Daya) yang dituturkan oleh suku Ngaju berasal dari daerah aliran sungai Kapuas, Kahayan, Katingan, dan Mentaya di Provinsi Kalimantan Tengah. Jumlah penutur bahasa ini mencapai lebih dari 1.000.000 orang.[2][3]
Terdapat perbedaan dialek antara sub etnis yang ada dalam suku Dayak ngaju seperti antara pengguna dialek Kapuas / Kahayan, katingan dengan Bakumpai, Seruyan, Mendawai dan Mengkatip. Perbedaan ini umumnya dalam pilihan kata tetapi mengandung arti yang sama, tetapi umumnya dapat dipahami dengan mudah.
Menurut Tjilik Riwut, termasuk dalam pengguna bahasa ini adalah 54 anak suku, Termasuk di dalamnya Arut, Balantikan, Kapuas, Rungan, Manuhing, Katingan, Seruyan, Mentobi, Mendawai, Bara-dia, Bara-Nio, Bara-ren, Mengkatip, Bukit, Berangas, dan Bakumpai. Untuk beberapa suku yang dia masukan dalam suku dayak ngaju ini, termasuk 4 yang terakhir perlu pengkajian lagi. Karena Suku-suku ini kemudian dimasukkan oleh beberapa peneliti, kedalam suku Bakumpai / bahasa Bakumpai sebagai etnis tersendiri.
Menurut Abi Zakky Setiawan, 2009 : suku Bakumpai adalah suku Dayak Ngaju yang menerima banyak pengaruh dari suku Banjar dalam adat, agama dan bahasa sehingga memunculkan identitas yang berdiri sendiri, tetapi bahasa yang dipergunakan oleh suku Bakumpai merupakan dialek Bahasa Dayak Ngaju dengan perbedaan hanya pilihan kata dengan Bahasa induknya.
Pada tahun 1858 digunakan oleh Belanda sebagai bahasa Pengantar Injil di Pulau kalimantan bagian Selatan, terutama oleh Zending-zending Protestan. Sampai dengan saat ini menjadi bahasa utama dalam jemaat Gereja Kalimantan Evangelis di Kalimantan tengah dan Kalimantan selatan
Umumnya masyarakat kalimantan tengah dapat memahami Bahasa ini dan saat ini telah diajarkan di sekolah negeri sebagai bahasa daerah / muatan lokal.
Kesamaan leksikal bahasa Ngaju [nij] terhadap bahasa lainnya yaitu 75% dengan bahasa Bakumpai [bkr], 62% dengan bahasa Kohin [kkx], 50% dengan bahasa Ot Danum [otd], 35% dengan bahasa Banjar [bjn].[4]
Kosakata[sunting | sunting sumber]
Perbandingan kosakata antara bahasa Bakumpai, Ngaju dan Indonesia.
| Bakumpai | Ngaju (Kapuas) | Indonesia |
| Jida | Dia | Tidak |
| Beken | Beken | Bukan |
| Pai | Pai | Kaki |
| Lenge | Lenge | Tangan |
| Narai | Narai | Apa |
| Balau | Balau | Rambut |
| Hamalem | Hamalem | Malam |
| Hanjewu | Hanjewu | Pagi |
| Bentuk Andau | Bentuk andau | Siang hari |
| Halemei | Halemei | Malam hari |
| kueh | Kueh | mana |
| si-kueh | bara-kueh | darimana |
| Hituh | Hetuh | Sini |
| si-Hituh | Intu-Hetuh | disini |
| Bara | Bara | dari |
| Kejaw | Kejaw | Jauh |
| Tukep / Parak | Tukep | dekat |
| Kuman | Kuman | Makan |
| Mihup | Mihop | minum |
| Lebu | Lewu | Kampung |
| Batatapas | Bapukan | Mencuci pakaian |
Kosakata Katingan[sunting | sunting sumber]
Daftar kosakata bahasa Katingan:[5]
| Nomor | Bahasa Indonesia | Bahasa Katingan |
|---|---|---|
| 1. | abu | kawu |
| 2. | air | danum |
| 3. | akar | uhat |
| 4. | aku | yaku |
| 5. | alir (me) | badehes/badɛhɛs |
| 6. | anak | iɲam |
| 7. | angin | riwut |
| 8. | anjing | asu |
| 9. | apa | narai |
| 10. | api | apoi/apoy |
| 11. | apung | lapaŋ |
| 12. | asap | asɛp |
| 13. | awan | baon andau |
| 14. | bagaimana | narai |
| 15. | baik | lamus |
| 16. | bakar | mapoy |
| 17. | balik | ŋindah |
| 18. | banyak | arɛ’ |
| 19. | bapak | apaŋ |
| 20. | baring | mɛtɛr |
| 21. | baru | taheta |
| 22. | basah | bisa |
| 23. | batu | batu |
| 24. | beberapa | pireʔpireʔ |
| 25. | belah (me) | nisiŋ |
| 26. | benar | boa/buah |
| 27. | benih | lataŋ |
| 28. | bengkak | kembaŋ |
| 29. | berenang | hanaŋui |
| 30. | berjalan | nanjuŋ |
| 31. | berat | bebehat |
| 32. | beri | manena - neŋa |
| 33. | besar | haeʔ |
| 34. | bilamana | pɛa |
| 35. | binatang | metu |
| 36. | bintang | bintaŋ |
| 37. | buah | bua |
| 38. | bulan | bulan |
| 39. | bulu | bulu |
| 40. | bunga | kambaŋ |
| 41. | bunuh | munuʔ |
| 42. | buru (ber) | manɛkɛk |
| 43. | buruk | buruk |
| 44. | burung | buruŋ |
| 45. | busuk | buruk |
| 46. | cacing | lukɛŋ |
| 47. | cium | ɲium |
| 48. | cuci | manuku |
| 49. | daging | dagiŋ |
| 50. | dan | tutaŋ |
| 51. | danau | tasik |
| 52. | darah | dahaʔ |
| 53. | datang | dumah |
| 54. | daun | dawei |
| 55. | debu | kawu |
| 56. | dekat | dani |
| 57. | dengan | dengai |
| 58. | dengar | heniŋ |
| 59. | di dalam | suaŋ |
| 60. | di, pada | naŋgu |
| 61. | di mana | suaŋ |
| 62. | dingin | sadiŋɛn |
| 63. | diri (ber) | mɛndɛŋ |
| 64. | di sini | naŋgu situh |
| 65. | di situ | ŋanih ieʔ siyeʔ ŋasiyeʔ |
| 66. | dorong | nucuʔ |
| 67. | dua | due |
| 68. | duduk | mundUk |
| 69. | ekor | ikuh |
| 70. | empat | ‘epat |
| 71. | engkau | ikaw |
| 72. | gali | ŋali |
| 73. | garam | uyah |
| 74. | garuk | maŋ-gayuʔ |
| 75. | gemuk | sepUt |
| 76. | gigi | kasiŋeʔ |
| 77. | gigit | makit |
| 78. | gosok | gɔsɔk |
| 79. | gunung | bukit |
| 80. | hantam | jeraʔ - neraʔ njeraʔ |
| 81. | hapus | lepah |
| 82. | hati | atei |
| 83. | hidung | urUŋ |
| 84. | hidup | belUm |
| 85. | hijau | hijaw |
| 86. | hisap | ɲiip |
| 87. | hitam | bawilɛm |
| 88. | hitung | niŋgap -> maniŋgap |
| 89. | hujan | ucan |
| 90. | hutan | parak kayu, parakayu |
| 91. | ia | iye |
| 92. | ibu | uamy |
| 93. | ikan | laok, laUk |
| 94. | ikat | mɛtɛŋ |
| 95. | isteri | sawɛy -> sawan bapak ‘isteri bapak’ |
| 96. | ini | tuh/jie |
| 97. | itu | te/janih |
| 98. | jahit | ɲjahit -> jahit |
| 99. | jalan | naɲjuŋ |
| 100. | jantung | jantuŋ |
| 101. | jari | tiɲjuk |
| 102. | jauh | kecau |
| 103. | kabut | kapUt -> kapot |
| 104. | kaki | paiʔ |
| 105. | kalau | amun |
| 106. | kami | ikei |
| 107. | kamu | ketUn |
| 108. | kail | pisiʔ |
| 109. | kanan | gatauʔ |
| 110. | kata (ber) | hapander -> pander |
| 111. | kecil | anak |
| 112. | kelahi (ber) | kalahi |
| 113. | kepala | takulUk |
| 114. | kering | tɛah |
| 115. | kiri | sambil |
| 116. | kotor | belikɛk, balikɛʔ |
| 117. | kuku | silUt |
| 118. | kulit | upak -> upaʔ |
| 119. | kuning | bahenda |
| 120. | kutu | gutiʔ |
| 121. | lain | bɛkɛn |
| 122. | langit | laŋit |
| 123. | laut | laUt |
| 124. | lebar | lumbah |
| 125. | leher | uyat |
| 126. | lelaki | hatuɛ |
| 127. | lempar | medak |
| 128. | licin | malisɛh |
| 129. | lidah | jela |
| 130. | lihat | napayah |
| 131. | lima | lime |
| 132. | ludah | luca |
| 133. | lurus | bucUr |
| 134. | lutut | tuut |
| 135. | main | main |
| 136. | makan | kuman |
| 137. | malam | hamalɛm |
| 138. | mata | matɛi |
| 139. | matahari | matɛi andaw -> matɛnandaw |
| 140. | mati | matei |
| 141. | merah | bahandaŋ |
| 142. | mereka | luseʔ |
| 143. | minum | maŋihup |
| 144. | mulut | mulUt |
| 145. | muntah | manutaʔ |
| 146. | nama | narai |
| 147. | napas | tahasɛŋ |
| 148. | nyanyi | pantun -> nyanyi bapantun |
| 149. | orang | uluh |
| 150. | panas | balasut |
| 151. | panjang | paɲjaŋ |
| 152. | pasir | baras |
| 153. | pegang | natUt |
| 154. | pendek | pandak |
| 155. | peras | hamɛs |
| 156. | perempuan | bawiʔ |
| 157. | perut | ɛlɛm |
| 158. | pikir | pikir |
| 159. | pohon | bataŋ |
| 160. | potong | nɛtɛk |
| 161. | punggung | kahaŋ |
| 162. | pusar | pusɛr |
| 163. | putih | baputiʔ |
| 164. | rambut | balaw |
| 165. | rumput | uru |
| 166. | satu | ice |
| 167. | sayap | palapas |
| 168. | sedikit | isut |
| 169. | siang | handaw |
| 170. | siapa | ewei |
| 171. | sempit | sekeʔ |
| 172. | semua | urase |
| 173. | suami | banay |
| 174. | sungai | suŋɛy |
| 175. | tajam | baɲihi -> lancip baluɲik |
| 176. | tahu | tawɛy |
| 177. | tahun | ɲelu |
| 178. | takut | mikɛh |
| 179. | tali | tali |
| 180. | tanah | petak |
| 181. | tangan | leŋeʔ |
| 182. | tarik | nundaʔ -> nicit |
| 183. | tetapi | tapiʔ |
| 184. | telinga | pindiŋ |
| 185. | telur | kateʔ |
| 186. | terbang | tarawaŋ |
| 187. | tertawa | tataweʔ |
| 188. | tetek | tusuʔ |
| 189. | tidak | diaʔ |
| 190. | tidur | tiruh |
| 191. | tiga | teluʔ |
| 192. | tikam | ɲuduk |
| 193. | tipis | banipis |
| 194. | tiup | himbUn |
| 195. | tongkat | tukɛt |
| 196. | tua | bakas |
| 197. | tulang | tulaŋ |
| 198. | tumpul | bakacil |
| 199. | ular | handipeʔ |
| 200. | usus | tanaeʔ |
| 201. | ambil | ŋindu |
| 202. | atas | ŋambuʔ |
| 203. | ayam | manUk |
| 204. | babi | urak |
| 205. | bambu | puriŋ |
| 206. | bangau | baŋau |
| 207. | bangun | misik |
| 208. | barat | pembɛlɛp |
| 209. | bawah | pɛnda, ŋiwaʔ |
| 210. | berani | bahaɲi |
| 211. | beras | behas |
| 212. | berhenti | tendeʔ |
| 213. | bersih | barasih |
| 214. | besi | sanaman |
| 215. | bibir | mulUt |
| 216. | bodoh | humuŋ, dungu burɛŋ |
| 217. | buang | ŋanan |
| 218. | buka | ŋuap |
| 219. | bukit | bukit |
| 220. | buluh | humbaŋ |
| 221. | buta | bawuteʔ |
| 222. | cepat | capat |
| 223. | darat | ndaeʔ |
| 224. | dayung | dayuŋ |
| 225. | delapan | haɲaʔ |
| 226. | di luar | huɲjuh luar |
| 227. | di sana | naŋguh ŋaniŋ |
| 228. | emas | amas -> bulau |
| 229. | enau | hanau -> hambiyeʔ |
| 230. | gantung | nakuak |
| 231. | hiu | hiu |
| 232. | ingat | inat |
| 233. | jagung | jaUn |
| 234. | kasar | kasar |
| 235. | kapak | kapak |
| 236. | keringat | hɛbɛs |
| 237. | kurus | barikaŋ |
| 238. | laba-laba | bakaŋ |
| 239. | ladang | tana, ladang kecil tapoy |
| 240. | lalat | laŋau |
| 241. | lama | tahi |
| 242. | lambat | barimɛt |
| 243. | langau | laŋau |
| 244. | layar | layar |
| 245. | lepas | lapas -> liwus |
| 246. | lontar | pedak -> mamedak |
| 247. | lupa | taliŋɔw |
| 248. | mabuk | busaw |
| 249. | mentimun | tatimun |
| 250. | musim hujan | wayah panucan |
| 251. | musim panas | wayah pandaŋ |
| 252. | naik | nakɛr |
| 253. | nyamuk | ɲamUk |
| 254. | nyiur | eɲuh |
| 255. | pahit | pekak |
| 256. | panah | panah |
| 257. | pandan | kacaŋ |
| 258. | panggil | ŋahaw |
| 259. | parit | parɪt |
| 260. | penyu | bajukuʔ |
| 261. | perahu | jukuŋ -> bakɪs |
| 262. | pergi | tulak |
| 263. | perisai | talawaŋ |
| 264. | pintar | harati -> pintar |
| 265. | pisang | pisaŋ |
| 266. | putus | baʁetuʔ |
| 267. | ratus (se) | ratus -> saratus |
| 268. | ribu (se) | kuyan -> sakuyan |
| 269. | ringan | mahiyan |
| 270. | rumah | pasah |
| 271. | rusa | bacaŋ |
| 272. | sakit | peheʔ |
| 273. | salah | salaʔ |
| 275. | selam | nɛsɛr -> manɛsɛr |
| 276. | sembilan | jalatiɛn |
| 277. | sepuluh | sapulu |
| 278. | tanam | ŋimbul |
| 279. | tadi | endaw |
| 280. | tanduk | tandUk |
| 281. | tebal | kapal -> bakapal |
| 282. | tebu | tewu |
| 283. | telur kutu | lias |
| 284. | tempat | ukay |
| 285. | terima | narima |
| 286. | tiang | jihiʔ |
| 287. | tikus | balawaw |
| 288. | tumur | pambelum |
| 289. | tombak | lunjuʔ |
| 290. | tuba | tuwe |
| 291. | tujuh | uju -> ucu |
| 292. | tuli | bareŋen -> barɪŋɪn |
| 293. | turun | muhun |
| 294. | tusuk | nɛwɛk |
| 295. | ubi | uwiʔ |
| 296. | udang | undaŋ |
Bahasa Serumpun[sunting | sunting sumber]
| Sampit (xdy) | Kahayan (xah) | Katingan (kxg) | Bakumpai (bkr) | Ngaju-Kapuas (nij) | Indonesia |
| Bare | Dia | Dia | Jida | Dia | Tidak |
| lain | Beken | Beken | Beken | Beken | Bukan |
| Pai | Pai | Pai | Pai | Pai | Kaki |
Kekerabatan Bahasa Ngaju dengan Bahasa Banjar[sunting | sunting sumber]
Bahasa Ngaju bertetangga dengan bahasa Banjar. Secara gradasi semakin mendekati wilayah Banjar pengaruh bahasa Banjar semakin dominan misalnya ditemukan pada dialek/bahasa Berangas yang unsur bahasa Banjarnya mencapai 70%.
Kesamaan leksikal bahasa Banjar dengan bahasa Dayak, 45% dengan bahasa Bakumpai [bkr], 35% dengan bahasa Ngaju [nij].[4] Adapun kekerabatan bahasa Banjar dengan bahasa Ngaju 39%, berdasarkan penelitian Zaini HD1.[6]
| Bahasa Indonesia | Bahasa Ngaju | Bahasa Banjar |
|---|---|---|
| Lama | Usang | Usang |
| Luas | Lumbah | Lumbah |
| Sampah | Rutik | Ratik |
| Angin | Riwut | Ribut |
| Ikut | Umba | Umpat |
| Mau | Hakun | Hakun |
Lihat pula[sunting | sunting sumber]
Referensi[sunting | sunting sumber]
- ^ Hammarström, Harald; Forkel, Robert; Haspelmath, Martin, ed. (2019). "Ngaju". Glottolog 4.1. Jena, Jerman: Max Planck Institute for the Science of Human History.
- ^ http://archive.ethnologue.com/16/show_map.asp?name=IDK&seq=30[pranala nonaktif permanen]
- ^ https://www.ethnologue.com/map/ID_k__
- ^ a b Languages of Indonesia (Kalimantan)
- ^ Iper, Dunis; Poerwadi, Petrus; Admojo, Wihadi. 1998. Fonologi bahasa Katingan. Jakarta: Pusat Pembinaan dan Pengembangan Bahasa. xvi+163pp.
- ^ Doa Banyu Mata dan Bawah Sadar Kolektif Orang Banjar (Sebuah Perjalanan Mencari “Banjar”)
Pranala luar[sunting | sunting sumber]
- http://kamusiana.com/index.php/index/32.xhtml Kamus Bahasa Dayak Ngaju
- http://word-dialect.blogspot.co.id/2011/12/bahasa-dayak-ngaju.html
