Bahasa Totoli

Dari Wikipedia bahasa Indonesia, ensiklopedia bebas
Loncat ke navigasi Loncat ke pencarian
Bahasa Totoli
Gage, Tolitoli, Tontoli
Dituturkan diIndonesia
WilayahSulawesi Tengah (pantai utara, kecamatan Tolitoli Utara, Galang, Baolan, dan Dondo di Kabupaten Tolitoli)
Penutur bahasa
25.000 (Himmelmann, 2001) (tidak tercantum tanggal)
Kode bahasa
ISO 639-1-
ISO 639-2-
ISO 639-3txe

Bahasa Totoli (Tolitoli) atau disebut Tinga Totoli adalah sebuah bahasa Austronesia yang dipertuturkan di daerah pantai utara, kecamatan Tolitoli Utara (Binontoan, Lakuan, Pinjan, Diule), Galang, Baolan, dan Dondo di Kabupaten Tolitoli, Sulawesi Tengah, Indonesia.[1]

Bahasa Totoli dituturkan secara aktif oleh masyarkat sepanjang pantai utara Sulawesi Tengah, dengan perbedaan beberapa dialeg secara minor seperti:

  • Dialeg Binontoan; dialeg ini ditandai dalam percakapan keseharian sering menggunakan kata aksen "kaasi", penutur dialeg ini terbanyak disekitar wilayah binontoan sampai salumpaga.
  • Dialeg Lakuan; dialeg ini ditandai dalam percakapan keseharian sering menggunakan kata aksen "tee", penutur dialeg ini terbanyak disekitar wilayah lakuan-tolitoli dan lakuan buol.
  • Dialeg Baolan; dialeg ini ditandai dalam percakapan keseharian sering menggunakan kata aksen "kiang", penutur dialeg ini terbanyak disekitar wilayah lalos, ginunggung, nopi dan sekitar tambun.

Beberapa Kosakata Bahasa Totoli (ke Bahasa Indonesia)

Tanya:

  1. Isei; Siapa
  2. Sopa; Apa
  3. Pilan; Kapan
  4. Dengina; Dimana
  5. Songura; Berapa

Warna:

  1. Elam; Merah
  2. Lili; Kuning
  3. Luno; Biru/Hijau
  4. Bakko;???
  5. Saraija;???
  6. Kammu; Ungu
  7. Sannang; Merah Muda
  8. Kabu; Abu-abu
  9. Etom; Hitam
  10. Puti; Putih

Angka Bilangan:

  1. Sabatu/Minjan; Satu
  2. Doua; Dua
  3. Totoru; Tiga
  4. Opat; Empat
  5. Lima; Lima
  6. Onom; Enam
  7. Pitu; Tujuh
  8. Aru; Delapan
  9. Sio; Sembilan
  10. Sompuru; Sepuluh
  11. Sampuru Ai Sabatu; Sebelas
  12. Doua Nopuru; Dua Puluh
  13. Magasut; Seratus
  14. Soribu; Seribu

Hari:

  1. Senen; Senin
  2. Salasa; Selasa
  3. Raba; Rabu
  4. Hamis; Kamis
  5. Jumat: Jumat
  6. Saptu; Sabtu
  7. Ahad; Minggu

Organ Tubuh:

  1. Kepala; Baki
  2. Rambut; Buok
  3. Mata; Mata
  4. Hidung; Ngilung
  5. Mulut; Baba
  6. Bibir; Bibi
  7. Lidah; Dile
  8. Gigi; Ngisi
  9. Gusi; Ngungud
  10. Telinga; Turik
  11. Kening; Kindap
  12. Dahi; Kindong
  13. Kumis; Burusumi
  14. Cambang; Sambang
  15. Leher; Tikoo
  16. Dada; Dodob
  17. Tangan; Lima
  18. Jempol; Tandakoran
  19. Telunjuk; Podutu
  20. Kelingking;
  21. Kaki; Kuku
  22. Paha; Paa
  23. Betis; Bisit
  24. Tumit;
  25. Pantat; Buntut
  26. Belakang; Tundun

Makanan:

  1. Bogas; Beras
  2. Bini; Nasi
  3. Ogo; Air
  4. Utan: Sayur
  5. Sabo: Kuah
  6. Ambia; Sagu
  7. Kasubi; Singkong
  8. Teng; Teh
  9. Keot; Kopi
  10. Kasipat; Ketupat
  11. Sinosok; Nasi Bambu
  12. Bai; ???
  13. Arok
  14. Bau; Ikan
  15. Lopong; Udang

Buah:

  1. Taipang; Mangga
  2. Nangga; Nangka
  3. Sagin; Pisang
  4. Kapeya; Pepaya
  5. Lemo; Jeruk
  6. Lanjat; Langsat
  7. Rambutan; Rambutan
  8. Durian; Durian
  9. Niug; Kelapa

Sifat Keadaan Benda:

  1. Sonjuk; Banyak
  2. Sadek; Sedikit
  3. Dako; Besar
  4. Dedek; Kecil
  5. Langgat; panjang
  6. Podong; pendek
  7. Panggat; Tinggi
  8. Mosa; Lama
  9. Maggan/Gagane; Cepat

Sifat Keadaan Waktu:

  1. Kopaton; Kemarin Dulu
  2. Kopuon; ???
  3. Korobi; Kemarin
  4. Neiya; Sekarang
  5. Toka; Sebentar
  6. Bunas; Besok
  7. Puon; Lusa
  8. Paton; Besok Lusa
  9. Malam; Bongi
  10. Siang; Ondo
  11. Tahun; Taon
  12. Bulan; Buran
  13. Hari; Ondo

Persaudaraan:

  1. Inang; Ibu
  2. Amang; Ayah
  3. Tukka; kakak
  4. Tuari; Adik
  5. Bakele; Nenek
  6. Kakai; kakek
  7. Piun; Cucu
  8. Poguanakan; Keponakan
  9. Poguamangan
  10. Poguinangan
  11. Isat; Saudara
  12. Singgayan; Teman
  13. Tau Lengan
  14. Taubine; Istri
  15. Taumuane; Suami

Kosakata[sunting | sunting sumber]

Daftar kosakata:[2]

Nomor Bahasa Totoli Bahasa Indonesia
1. aku saya
2. kau engkau
3. isia dia
4. kami kami
5. kamuu kamu
6. sisia mereka
7. amang / yamang ayah
8. inang ibu
9. tukka kakak
10. tuali adik
11. bibine perempuan
12. moare laki-laki
13. batangan badan
14. lima tangan
15. baki kepala
16. zikoo leher
17. abaa bahu
18. bodob dada
19. tian perut
20. bisit betis
21 toto lengan
22. buok rambut
23. kindong dahi
24. kikindap alis
25. mata mata
26. ngilung hidung
27. tulik telinga
28. pipi pipi
29. ngisi gigi
30. kakai kakek
31. bakele nenek
32. ngade dagu
33. dile lidah
34. bakiku kepalaku
35. bakituku lutut
36. siku sikut
37. bungo lima jari tangan
38. palak lima tapak tangan
39. konising kuku
40. masaki sakit
41. bitu gelang
42. rante kalung
43. lalawi anting-anting
44. sasaig sisir
45. songgo songkok
46. badu baju
47. sampang celana
48. kameja kemeja
49. sapatu sepatu
50. kadera kursi
51. meja meja
52. baabanggo bangku
53. lunan bantal
54. sepu lunan sarung bantal
55. ulos sarung
56. ompas tikar
57. buuk buku
58. abu dapur
59. sanggii piring
60. kulon belanga
61. sisiuk sendok
62. bodung pisau
63. gallaas gelas
64. sigang tungku
65. bale rumah
66. bamba pintu
67. tenggean jendela
68. bagat loteng
69. atop alap
70. suot kamar
71. dopi papan
72. sala lantai
73. ondan tangga
74. bonjaa lampu
75. ogo air
76. api api
77. angin angin
78. langaso kabut
79. bulan bulan
80 mataondo matahari
81. udan hujan
82. labun asap
83. batu batu
84. bungayon pasir
85. buta tanah
86. batu dedeng kerikil
87. golung langit
88. sasik laut
89. lalamba / balumbang ombak / gelombang
90. bambana muara
91. olii tiang
92. bukii gunung
93. gampun hutan
94. gauan kebun
95. lamba pagar
96. babanji pacul
97. baliung kapak
98. pandoli linggis
99. uwe rolan
100. puun pohon
101. sampulan aduk
102. magala mangambil
103. untudan antar
104. akut angkut
105. moninggaduling baring
106. dabuan buang
107. sambakan banting
108. bangon bangun
109. tunu bakar
110. bonggaa bongkar
111. boli beli
112. kekesan buka
113. basa baca
114. dulugan bela
115. ballian balik
116. lugud kejar
117. bakui bungkus
118. lamosi cuci
119. lomokan celup
120. kulug cukur
121. koboi cium
122. kusuti cari
123. bubut cabut
124. duit jolok
125. suludan sorong
126. pasugo duduk
127. tiingi dengar
128. mokoliok bergerak
129. molutu masak
130. goreng goreng
131. kekei gali
132. bebelan lingkar
133. keke garuk
134. alingan hilangkan
135. tundak injak
136. kead iris
137. sinjinong intip
138. soo ikat
139. moomut harum
140. motupi haus
141. maddais jahat
142. malagaa jarang
143. molli kuning
144. makabu kelabu
145. maddek kecil
146. mosindo silau
147. mongonjoo kendur
148. motuu kering
149. mobolo kikir
150. malasa kurus
151. mekeot kental
152. melebu kotor
153. molunte lembut
154. molunggeng lesu
155. maalom lapar
156. monontoo lurus
157. meleya luas
158. maata menta
159. maambang malu
160. modoton asam
161. moinit panas
162. mapait pahit
163. mannas pedas
164. mapande pandai
165. mopodong rendah
166. manggaang ringan
167. marame ramai
168. meseket sempit
169. masaki sakit

Lihat pula[sunting | sunting sumber]

Referensi[sunting | sunting sumber]

  1. ^ Totoli Speaking Peoples - Joshua Project
  2. ^ Inghuong, Sofyan; Arfah Adnan; Abdul Gani Hali; Idrus Halim; Nooral Baso. 1990. Morfologi dan sintaksis bahasa Totoli. Palu: PPBSIDST. vi+106pp.

Pranala luar[sunting | sunting sumber]