Bahasa Spanyol

Dari Wikipedia bahasa Indonesia, ensiklopedia bebas
Jump to navigation Jump to search
Bahasa Spanyol, Castilian
Español, Castellano
Pelafalan /espaˈɲol/, /kast̪eˈʎano/
Wilayah (lihat di bawah)
Penutur bahasa
Bahasa pertama 329[1] hingga 500[2] juta.
Sebagai bahasa pertama atau kedua 450[3] hingga 600[4]
juta[diragukan].  (date missing)
Latin (Varian bahasa Spanyol)
Status resmi
Bahasa resmi di
21 negara, PBB, Uni Eropa, Organization of American States, Organization of Ibero-American States, Union of South American Nations, Central American Integration System, Caricom, Organisasi Perdagangan Dunia, North American Free Trade Agreement, Andean Community of Nations, Mercosur, Inter-American Development Bank, Latin Union, Antarctic Treaty.
Diatur oleh Association of Spanish Language Academies (Real Academia Española serta 21 akademi nasional bahasa Spanyol lainnya)
Kode bahasa
ISO 639-1 es
ISO 639-2 spa
ISO 639-3 spa
Map-Hispanophone World.png
  Negara-negara dengan status resmi bahasa Spanyol.
  Negara bagian AS di mana bahasa Spanyol tidak memiliki status resmi, tetapi dituturkan oleh lebih dari 25% penduduknya.
  Negara bagian AS di mana bahasa Spanyol tidak memiliki status resmi tetapi dituturkan oleh 10-20% penduduknya.
  Negara bagian AS di mana bahasa Spanyol tidak memiliki status resmi tetapi dituturkan oleh 5-9.9% penduduknya.

Bahasa Spanyol (español, la lengua española, castellano) adalah suatu bahasa Iberia-Roman dari Spanyol, dan bahasa ketiga yang paling banyak digunakan di dunia. Bahasa Spanyol merupakan bahasa pertama bagi sekitar 500 juta orang di dunia, atau bagi 600 juta orang jika termasuk non-penutur asli (menurut perkiraan pada tahun 1999). Mayoritas penutur bahasa Spanyol berada di Amerika Latin.

Perkiraan Jumlah Penutur[sunting | sunting sumber]

Diperkirakan terdapat lebih dari 437 juta orang di dunia menuturkan bahasa Spanyol sebagai bahasa asli yang menjadikannya bahasa dengan jumlah penutur asli terbesar kedua di dunia setelah bahasa Mandarin.[7]

Bahasa Spanyol adalah bahasa resmi dari Kerajaan Spanyol, Guinea Khatulistiwa, dan 20 negara Hispanik lainnya (21 jika mengikutsertakan Puerto Riko sebagai sebuah negara) di Amerika Latin.

Tabel berikut ini menunjukkan jumlah penutur bahasa Spanyol di 79 negara.

Negara Populasi[8] Bahasa Spanyol sebagai bahasa asli[9] Penutur asli atau bukan penutur asli yang fasih[10] Total jumlah penutur bahasa Spanyol (termasuk penutur yang belum/tidak fasih)[10][11][12]
 Meksiko 124,737,789[13] 115.631.930 (92.7%)[14] 122.866.722 (98.5%)[12]
 Amerika Serikat 323,127,515[15] 40,489,813[16] (13.3%)[17] 42,926,496[18] (82%[19] dari 57,4 juta Hispanik[20] + 2,8 juta non-Hispanik[21]) 58,008,778[18] (40,5 juta sebagai penutur asli, 15 juta sebagai non-penutur asli,[22] 7,8 juta pelajar[11] dan berkisar 9 juta Hispanik yang tidak terdokumentasi, tidak terhitung/dihitung oleh Sensus[23])[24][25][26][27][28][29]
 Kolombia 49,775,000[30] 48.925.000 (850,000 dengan bahasa asli lainnya)[31] 49.376.800 (99.2%)[12]
 Spanyol 46,698,569[32] 43.009.382 (92,1%)[18] 46.138.186 (98.8%)[12]
 Argentina 44,494,502[33][35] 42,062,795 (95.5%)[36] 43.780.542 (99.4%)[12]
 Venezuela 31,828,110[37] 30.729.866 (1,098,244 dengan bahasa asli lainnya)[38] 31.466.173 (98.8%)[12]
 Peru 32,162,184[39] 27.048.397 (84.1%)[40][41] 28.945.966 (86.6%)[12]
 Chile 18,275,530[42] 17,993,930 (281,600 dengan bahasa asli lainnya)[43] 18.147.601 (99.3%)[12]
 Ekuador 16,674,000[44] 14,700,000[45] 16.357.194 (98.1%)[12]
 Guatemala 16,945,000[8] 10.167.000 (60%)[46] 14.640.480 (86.4%)[12]
 Kuba 11,559,000[8] 11,559,000[47] 11.489.646 (99.4%)[12]
 Republik Dominika 10,819,000[8] 9,300,000[48] 10.775.724 (99.6%)[12]
 Bolivia 11,145,770[49] 6.464.547 (58%)[50] 9.797.132 (87.9%)[12]
 Honduras 8,866,351[51] 8,658,501 (207,750 dengan bahasa asli lainnya)[52] 8.777.687 (99.0%)[12]
 Paraguay 6,953,646[53] 4,721,526 (67.9%)[53][54] 6.953.646 (2,232,120 dengan kecakapan yang terbatas)[53]
 Prancis 65,635,000[55] 477,564 (1%[56] dari 47,756,439[57]) 1,910,258 (4%[58] dari 47,756,439[57]) 6,685,901 (14%[59] dari 47,756,439[57])
 El Salvador 6,349,939[53] 6,330,889 (99.7%)[60] 6.349.939 (19,050 dengan kecakapan yang terbatas)[53]
 Nikaragua 6,218,321[53][8] 6,037,990 (97.1%) (490,124 dengan bahasa asli lainnya)[53][61] 6.218.321 (180,331 dengan kecakapan yang terbatas)[53]
 Brazil 206,120,000[62] 460,018[53] 460,018[53] 6,056,018 (460,018 penutur asli + 96,000 dengan kecakapan yang terbatas + 5,500,000 dapat mengadakan dan mempertahankan sebuah percakapan)
 Italia 60,795,612[63] 255,459[64] 1,037,248 (2%[58] dari 51,862,391[57]) 5,704,863 (11%[59] dari 51,862,391[57])
 Kosta Rika 4,890,379[65] 4,806,069 (84,310 dengan bahasa asli lainnya)[66] 4.851.256 (99.2%)[12]
 Panama 3,764,166[67] 3,263,123 (501,043 dengan bahasa asli lainnya)[68] 3.504.439 (93.1%)[12]
 Uruguay 3,480,222[69] 3,330,022 (150,200 dengan bahasa asli lainnya)[70] 3.441.940 (98.9%)[12]
 Puerto Rico 3,474,182[71] 3.303.947 (95.1%)[72] 3.432.492 (98.8%)[12]
 Maroko 34,378,000[73] 6,586[74] 6,586 3,415,000[74][75] (10%)[76]
 Britania Raya 64 105 700[77] 120,000[78] 518,480 (1%[58] dari 51,848,010[57]) 3,110,880 (6%[59] dari 51,848,010[57])
 Filipina 101,562,305[79] 438,882[80] 3,016,773[81][82][83][84][85][86][87]
 Jerman 81,292,400[88] 644,091 (1%[58] dari 64,409,146[57]) 2,576,366 (4%[59] dari 64,409,146[57])
 Guinea Khatulistiwa 1,622,000[89] 1,683[90] 918,000[12] (90.5%)[12][91]
 Rumania 21,355,849[92] 182,467 (1%[58] dari 18,246,731[57]) 912,337 (5%[59] dari 18,246,731[57])
 Portugal 10,636,888[93] 323,237 (4%[58] dari 8,080,915[57]) 808,091 (10%[59] dari 8,080,915[57])
 Kanada 34,605,346[94] 553,495[95] 643,800 (87%[96] dari 740,000[97])[18] 736,653[11]
 Belanda 16,665,900[98] 133,719 (1%[58] dari 13,371,980[57]) 668,599 (5%[59] dari 13,371,980[57] )
 Swedia 9,555,893[99] 77,912 (1%[56] dari 7,791,240[57]) 77,912 (1% dari 7,791,240) 467,474 (6%[59] dari 7,791,240[57])
 Australia 21,507,717[100] 111,400[101] 111,400 447,175[102]
 Belgia 10,918,405[103] 89,395 (1%[58] dari 8,939,546[57]) 446,977 (5%[59] dari 8,939,546[57])
 Benin 10,008,749[104] 412,515 (pelajar)[11]
 Pantai Gading 21,359,000[105] 341,073 (pelajar)[11]
 Polandia 38,092,000 324,137 (1%[58] dari 32,413,735[57]) 324,137 (1% dari 32,413,735)
 Austria 8,205,533 70,098 (1%[58] dari 7,009,827[57]) 280,393 (4%[59] dari 7,009,827[57])
 Aljazair 33,769,669 223,422[74]
 Belize 333,200[106] 173,597[74] 173,597[74] 195,597[74] (62.8%)[107]
 Senegal 12,853,259 205,000 (pelajar)[11]
 Denmark 5,484,723 45,613 (1%[58] dari 4,561,264[57]) 182,450 (4%[59] dari 4,561,264[57])
 Israel 7,112,359 130,000[74] 175,231[108]
 Jepang 127,288,419 100,229[109] 100,229 167,514 (60,000 students)[11]
 Gabon 1,545,255[110] 167,410 (pelajar)[11]
  Swiss 7,581,520 150,782 (2,24%)[111][112] 150,782 165,202 (14,420 pelajar)[113]
 Irlandia 4,581,269[114] 35,220 (1%[58] dari 3,522,000[57]) 140,880 (4%[59] dari 3,522,000[57])
 Finlandia 5,244,749 133,200 (3%[59] dari 4,440,004[57])
 Bulgaria 7,262,675 130,750 (2%[58] dari 6,537,510[57]) 130,750 (2%[59] dari 6,537,510[57])
 Bonaire dan  Curaçao 223,652 10,699[74] 10,699[74] 125,534[74]
 Norwegia 5,165,800 21,187[115] 103,309[11]
 Republik Ceko 10,513,209[116] 90,124 (1%[59] dari 9,012,443[57])
 Hungaria 9,957,731[117] 83,206 (1%[59] dari 8,320,614[57])
 Aruba 101,484[118] 6,800[74] 6,800[74] 75,402[74]
 Trinidad dan Tobago 1,317,714[119] 4,100[74] 4,100[74] 65,886[74] (5%)[120]
 Kamerun 21,599,100[121] 63,560 (pelajar)[11]
 Andorra 84,484 33,305[74] 33,305[74] 54,909[74]
 Slovenia 35,194 (2%[58] dari 1,759,701[57]) 52,791 (3%[59] dari 1,759,701[57])
 Selandia Baru 21,645[122] 21,645 47,322 (25,677 pelajar)[11]
 Slovakia 5,455,407 45,500 (1%[59] dari 4,549,955[57])
 Tiongkok 1,339,724,852[123] 30,000 (pelajar)[124]
 Gibraltar 29,441[125] 22,758 (77.3%[126])
 Lituania 2,972,949[127] 28,297 (1%[59] dari 2,829,740[57])
 Luksemburg 524,853 4,049 (1%[56] dari 404,907[57]) 8,098 (2%[58] dari 404,907[57]) 24,294 (6%[59] dari 404,907[57])
 Rusia 143,400,000[128] 3,320[74] 3,320[74] 23,320[74]
 Sahara Barat 513,000[129] n.a.[130] 22,000[74]
 Guam 19,092[131]
Bendera Kepulauan Virgin Amerika Serikat US Virgin Islands 16,788[132] 16,788[74] 16,788[74]
 Latvia 2,209,000[133] 13,943 (1%[59] dari 1,447,866[57])
 Turki 73,722,988[134] 1,134[74] 1,134[74] 13,480[74][135]
 Siprus 2%[59] dari 660,400[57]
 India 1,210,193,422[136] 9,750 (pelajar)[137]
 Estonia 9,457 (1%[59] dari 945,733[57])
 Jamaika 2,711,476[138] 8,000[139] 8,000[139] 8,000[139]
 Namibia 3,870[140]
 Mesir 3,500[141]
 Malta 3,354 (1%[59] dari 335,476[57])
 Uni Eropa (tidak menyertakan Spanyol) 460,624,488[142] 2,397,000 (934,984 sudah terhitung)[143]
Total 7,430,000,000 (Total Populasi Dunia)[144] 461.107.004[145][18] (6,2 %)[146] 497.290.929 [18] (6,6 % ) 545.467.592 [145][18][147] (7,3 %)[148]

Tata bahasa (Bahasa Spanyol)[sunting | sunting sumber]

Sebagian besar fitur tata bahasa dan tipologi bahasa Spanyol memiliki banyak kesamaan dengan bahasa-bahasa Roman lainnya. Bahasa Spanyol merupakan bahasa inflektif. Sistem nomina/kata benda dan adjektiva/kata sifat dalam bahasa Spanyol menunjukkan dua bentuk gender dan dua bentuk jumlah, di samping itu, beberapa artikel dan kata ganti/pronomina juga memiliki bentuk gender netral dalam bentuk tunggal. Dalam bahasa Spanyol, terdapat 55 bentuk konjugasi verba/kata kerja dengan 3 bentuk kala (linguistik): lampau, sekarang, dan yang akan datang; 2 bentuk aspek untuk kala lampau: perfektif dan imperfektif 4 bentuk modus: indikatif, subjungtif, imperatif, bersyarat; 3 bentuk persona: pertama, kedua, dan ketiga; 3 bentuk verba: infinitif, gerund, past participle.

Sintaksis bahasa Spanyol dianggap right-branching (Hukum D-M), yang berarti bahwa sesuatu yang menjelaskan mengikuti hal yang dijelaskan. Bahasa Spanyol menggunakan preposisi (daripada posposisi atau infleksi kata benda dengan kasus (tata bahasa)), dan biasanya — meskipun tidak selalu — menempatkan kata sifat setelah kata benda, seperti sebagian besar bahasa Roman lainnya, dan bahkan bahasa Indonesia. Bahasa Spanyol diklasifikasikan sebagai bahasa subjek–predikat–objek; namun juga, bahasa Spanyol adalah bahasa pro-drop, atau null-subject - artinya, ini memungkinkan penghapusan kata ganti subjek ketika pragmatikanya tidak diperlukan.

Pembalikan subjek / verba tidak diperlukan dalam pertanyaan atau kalimat tanya, dengan demikian kalimat deklaratif atau interogatif hanya dapat diketahui melalui intonasi si pembicara.

Bahasa Spanyol adalah bahasa lisan Eropa pertama yang memiliki risalah tata bahasa, Gramática de la lengua castellana, yang ditulis pada tahun 1492 oleh seorang filolog dari Andalusia, Antonio de Nebrija, yang kemudian dihadiahkan kepada Ratu Isabel dari Kastila di Salamanca.[149]

Perbedaan aksen bahasa Spanyol di semenanjung Iberia dan di Amerika Latin tidak begitu mencolok pada ragam baku, sehingga seseorang yang mempelajari ragam baku tidak akan mengalami kesulitan untuk berbicara dengan penutur asli dari pelbagai negara berbahasa Spanyol; akan tetapi pada ragam tidak baku, pelafalan, kosakata, dan bahkan tata bahasa jelas memiliki beberapa perbedaan yang cukup signifikan, tapi hanya dalam taraf tertentu.

Contoh Kata[sunting | sunting sumber]

Bilangan[sunting | sunting sumber]

Bilangan Bahasa Spanyol Bahasa Indonesia
0 cero nol
1 uno satu
2 dos dua
3 tres tiga
4 cuatro empat
5 cinco lima
6 seis enam
7 siete tujuh
8 ocho delapan
9 nueve sembilan
10 diez sepuluh
20 veinte dua puluh
30 treinta tiga puluh
40 cuarenta empat puluh
50 cincuenta lima puluh
60 sesenta enam puluh
70 setenta tujuh puluh
80 ochenta delapan puluh
90 noventa sembilan puluh
100 cien seratus
1000 mil seribu
10000 diez mil sepuluh ribu
100000 cien mil seratus ribu
1000000 un millón satu juta
1000000000 un mil millones satu miliar
1000000000000 un trillón satu triliun
11 once sebelas
12 doce dua belas
13 trece tiga belas
14 catorce empat belas
15 quince lima belas
16 dieciseis / diez y seis enam belas
17 diecisiete / diez y siete tujuh belas
18 dieciocho / diez y ocho delapan belas
19 diecinueve / diez y nueve sembilan belas
21 veintiuno dua puluh satu
22 veintidos dua puluh dua
23 veintitres dua puluh tiga
24 veinticuatro dua puluh empat
25 veinticinco dua puluh lima
26 veintiseis dua puluh enam
27 veintisiete dua puluh tujuh
28 veintiocho dua puluh delapan
29 veintinueve dua puluh sembilan
32 treinta y dos tiga puluh dua
35 treinta y cinco tiga puluh lima
38 treinta y ocho tiga puluh delapan
43 cuarenta y tres empat puluh tiga
47 cuarenta y siete empat puluh tujuh
54 cincuenta y cuatro lima puluh empat
56 cincuenta y seis lima puluh enam
61 sesenta y uno enam puluh satu
65 sesenta y cinco enam puluh lima
69 sesenta y nueve enam puluh sembilan
73 setenta y tres tujuh puluh tiga
77 setenta y siete tujuh puluh tujuh
84 ochenta y cuatro delapan puluh empat
86 ochenta y seis delapan puluh enam
92 noventa y dos sembilan puluh dua
95 noventa y cinco sembilan puluh lima
99 noventa y nueve sembilan puluh sembilan
102 ciento dos seratus dua
109 ciento nueve seratus sembilan
126 ciento veintiseis seratus dua puluh enam
179 ciento setenta y nueve seratus tujuh puluh sembilan
200 doscientos dua ratus
300 trescientos tiga ratus
400 cuatrocientos empat ratus
500 quinientos lima ratus
600 seiscientos enam ratus
700 setecientos tujuh ratus
800 ochocientos delapan ratus
900 novecientos sembilan ratus
243 doscientos cuarenta y tres dua ratus empat puluh tiga
369 trescientos sesenta y nueve tiga ratus enam puluh sembilan
482 cuatrocientos ochenta y dos empat ratus delapan puluh dua
597 quinientos noventa y siete lima ratus sembilan puluh tujuh
628 seiscientos veinti ocho enam ratus dua puluh delapan
735 setecientos treinta y cinco tujuh ratus tiga puluh lima
861 ochocientos sesenta y uno delapan ratus enam puluh satu
958 novecientos cincuenta y ocho sembilan ratus lima puluh delapan
1527 mil quinientos veintisiete seribu lima ratus dua puluh tujuh
2018 dos mil dieciocho dua ribu delapan belas
3679 tres mil seiscientos setenta y nueve tiga ribu enam ratus tujuh puluh sembilan
4286 cuatro mil doscientos ochenta y seis empat ribu dua ratus delapan puluh enam

Ungkapan Dasar[sunting | sunting sumber]

  • ¡Sí! - Iya!
  • ¡No! - Tidak! / Bukan!
  • ¡Hola! - Halo! / Hai!
  • ¡Buenos días! - Selamat pagi!
  • ¡Buenas tardes! - Selamat siang! / Selamat sore
  • ¡Buenas noches! - Selamat malam!
  • ¡Hasta luego! - Sampai nanti!
  • ¡Chao! - Da-da! / Dah!
  • ¡Adiós! - Selamat tinggal!
  • ¿Hablas inglés? - Bisakah Anda berbahasa Inggris?
  • ¿Hablas indonesio? - Bisakah Anda berbahasa Indonesia?
  • ¿Cómo estás? / ¿Qué tal? - Apa kabar?
  • ¡Estoy bien! - Saya baik! / Saya baik-baik saja!
  • ¡Estoy (muy) feliz! - Saya senang (sekali)!
  • Estoy triste. - Saya sedih.
  • ¡Disculpe! - Permisi!
  • Lo siento. - Maaf!
  • ¡Gracias! - Terima kasih! / Makasih!
  • ¡De nada! - Sama-sama!
  • ¿Cómo te llamas? / ¿Cómo se llama? - Siapa nama Anda?
  • Mi nombre es... / Me llamo... - Nama saya... / Saya (biasa) dipanggil...
  • Mucho gusto. / Mucho gusto en conocerte - Salam kenal. / Senang bertemu dengan Anda.
  • (Yo) soy de indonesia. - Saya (berasal) dari Indonesia.
  • ¿De dónde eres? - Dari mana Anda berasal?
  • ¿Dónde? - Di mana?
  • ¿Adonde? - Ke mana?
  • ¿Qué? - Apa?
  • ¿Quién? - Siapa?
  • ¿Por qué? - Kenapa? / Mengapa?
  • ¿Cuándo? - Kapan?
  • ¿Cómo? - Bagaimana?
  • ¿Cuánto? - Berapa?
  • ¿Cuánto cuesta? - Berapa harganya?
  • Yo no entiendo lo que quieres decir. - Saya tidak mengerti apa yang Anda maksudkan.
  • La verdad ¿qué quieres decir? - Apa sebenarnya maksud Anda?
  • ¿Qué hora es? - Jam berapa sekarang?
  • ¿Cuántos años tiene usted? - Berapa umur Anda?
  • ¿Qué estás haciendo? - Apa yang Anda lakukan?
  • (Yo) te quiero. / (Yo) te amo. - Aku mencintaimu. / Aku menyayangimu.
  • ¿Qué debemos hacer ahora? - Apa yang harus kita lakukan sekarang?
  • ¡Por favor! - Kumohon! / Tolonglah!

Sistem penulisan[sunting | sunting sumber]

Alfabet bahasa Spanyol
Huruf A B C1 D E F G H I
Nama a be, be larga, be alta ce de e efe ge hache i
Fonem /a/ /b/ /k/, /θ/2 /d/, /ð/3 /e/4 /f/ /ɡ/ /x/5 diam atau tak dilafalkan6 /i/

^1 Dwihuruf ch melambangkan atau merepresentasikan bunyi /tʃ/ konsonan gesek pascarongga-gigi nirsuara (seperti "c" dalam bahasa Indonesia, yaitu cicak, ciri, cepat). Dahulu, dwihuruf ini diperlakukan seperti sebuah huruf yang bernama che.

^2 Huruf "c" dilafalkan seperti /θ/ Konsonan desis gigi nirsuara ketika diikuti oleh huruf vokal "i" dan "e" dan dilafalkan seperti /k/ ketika diikuti oleh huruf vokal "a", "o", "u", dan konsonan lainnya.

^3 Huruf "d" memiliki dua pelafalan, yaitu /d/ Konsonan letup rongga-gigi bersuara (seperti bunyi huruf "d" pada bahasa Indonesia) dan /ð/ Konsonan desis gigi bersuara. Huruf "d" selalu dilafalkan /ð/, kecuali huruf "d" berada di awal kata, didahului oleh huruf berfonem sengau dan huruf berfonem en:lateral consonants.

^4 Huruf "e" selalu dilafalkan seperti huruf "e" pada kata "ember", "ekor", "bebek"

^5 Jika huruf "g" diikuti oleh huruf vokal "i" dan "e", maka pelafalannya adalah /x/ konsonan desis langit-langit belakang nirsuara "kh" pada kata khusus, khas, akhir, dsb. Sedangkan jika huruf "g" diikuti oleh huruf vokal "a", "o", "u", dan konsonan lainnya, maka pelafalannya adalah "g" biasa seperti pada kata "gagal", "gagap", "gugup".

^6 Huruf "h" tidak dilafalkan, tetapi terdapat beberapa pengecualian untuk kata serapan dari bahasa asing, huruf "h" dilafalkan seperti /x/ konsonan desis langit-langit belakang nirsuara

Huruf J K L M N Ñ O P Q
Nama jota ka ele eme ene eñe o pe cu
Fonem /x/7 /k/ /l/8 /m/ /n/ /ɲ/9 /o/ /p/ /k/10

^7 Huruf "j" selalu dilafalkan seperti /x/ konsonan desis langit-langit belakang nirsuara "kh" pada kata khusus, khas, akhir, dsb.

^8 Ketika huruf l dituliskan secara ganda (e.g. Templat:Wiktes), maka pelafalannya akan berubah menjadi bunyi /ʎ/ Konsonan hampiran-sisi langit-langit; atau bunyi /ʝ/ Konsonan desis langit-langit bersuara tergantung pada ragam dialek dari penutur asli bahasa Spanyol.

^9 Huruf "ñ" memiliki padanan bunyi "ny" pada kata "nyonya", "nyanyi", "nyiur", dsb.

^10 Hanya dapat dituliskan dan digunakan pada dwihuruf qu.

Huruf R11 S T U V W12 X Y Z
Nama erre ese te u uve, ve, ve corta, ve baja uve doble, ve doble, doble ve, doble uve, doble u[150] equis ye, i griega zeta
Fonem /ɾ/, /r/ /s/ /t/ /u/ /β/, /b/ /β/, /w/ /ks/, /x/, /s/ /ʝ/, /i/ /θ/13

^11 Huruf "r" mempunyai dua bunyi fonem, yaitu /r/ Konsonan getar rongga-gigi dan /ɾ/ Konsonan kepakan rongga-gigi, tetapi jika bunyi fonem /r/ Konsonan getar rongga-gigi berada di antara dua huruf vokal maka harus dituliskan secara ganda "rr". Bunyi fonem /ɾ/ Konsonan kepakan rongga-gigi hanya berada di antara dua huruf vokal atau berada di akhir suatu suku kata ataupun kata.

^12 Huruf "w" hanya digunakan untuk kata serapan dari bahasa asing atau untuk kata-kata pada ragam tidak baku.

^13 Huruf "z" selalu dilafalkan seperti /θ/ Konsonan desis gigi nirsuara.

Diakritik[sunting | sunting sumber]

Bahasa Spanyol memiliki dua diakritik, yaitu aksen tirus dan diaresis, keduanya hanya digunakan pada huruf vokal:

1. Aksen tirus, yaitu á, é, í, ó, ú

2. Diaresis atau trema, yaitu ü

Referensi[sunting | sunting sumber]

  1. ^ Spanish language total. Ethnologue. Retrieved 14 August 2009.
  2. ^ Demografía de la lengua española (page 38), elcastellano.org
  3. ^ actaslengua.org
  4. ^ krysstal.com, 5th International Congress on Spanish Language (la-moncloa.es), uis.edu, Antonio Molina, director of the Instituto Cervantes in 2006 (terranoticias.es, elmundo.es, fundeu.es), Luis María Anson of the Real Academia Española (elcultural.es), Mario Melgar of the México University (lllf.uam.es), Feu Rosa - Spanish in Mercosur (congresosdelalengua.es), eumed.net, babel-linguistics.com.
  5. ^ ethnologue.org, sil.org, cia.gov (see "World" file), eldia.es (according to Ethnology (journal)), Encarta (Chinese 800 million, Spanish 500 million, English 500 million).
  6. ^ krysstal.com/ Ethnologue (Mandarin Chinese: 845 mill. + 145 mill. L2, English: 500 mill. + 167 mill. L2, Spanish 329 mill. + 60 mill. L2, Hindi 182 mill. + 120 mill. L2)/ George Weber (Mandarin 1.12 billion, English 480 million, Spanish 500 million, Russian 285 million)/ IV Congreso Internacional de la Lengua Española (Álvaro Marchesi Secretario General of the OEI)/ cervantes.es (Carmen Caffarel president of Instituto Cervantes)/ elcastellano.org.
  7. ^ "Summary by language size". Ethnologue. 
  8. ^ a b c d e "UN 2011 to 2100 estimate" (MS Excel PDF). UN Population data. Diakses tanggal 7 February 2018. 
  9. ^ Ethnologue, 18th Ed.: es:Anexo:Hablantes de español según Ethnologue (edición 18).
  10. ^ a b Eurobarometer (PDF), EU: Page TS2: Population older than 15 years old of each country. page T74: Speakers who speak Spanish very well. Page T46: Speakers who speak well enough in order to be able to have a conversation. es:Anexo:Hablantes de español en la U.E. según el Eurobarómetro (2012), 2012 
  11. ^ a b c d e f g h i j k "Cifras", El español: una lengua viva (PDF) (dalam bahasa Spanish) (2015), ES: Instituto Cervantes, hlm. 10  Students across the World.
  12. ^ a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t Demografía de la lengua española (PDF) (dalam bahasa Spanish), ES, hlm. 10 , to countries with official Spanish status.
  13. ^ 2018 population estimate (dalam bahasa Spanish), MX: CONAPO estimate 
  14. ^ "MX", The World Factbook, USA: CIA : Spanish only 92.7%
  15. ^ (1 July, 2016) Population clock, US: Census Bureau 
  16. ^ Spanish speakers older than 5 years old (Table, US: Census Bureau, 2016 )
  17. ^ Data Access and Dissemination Systems (DADS). "American FactFinder – Results". census.gov. 
  18. ^ a b c d e f g Kesalahan pengutipan: Tag <ref> tidak sah; tidak ditemukan teks untuk ref bernama InstitutoCervantes
  19. ^ Taylor, Paul. "(2011)". pewhispanic.org. Diakses tanggal 24 March 2014. 
  20. ^ "Census Bureau (01/July/2016)". Census.gov. Diakses tanggal 24 March 2014. 
  21. ^ Gonzalez, Ana (13 August 2013). "(2011)". pewresearch.org. Diakses tanggal 24 March 2014. 
  22. ^ "United States". 
  23. ^ There are 9 million illegal Hispanics in USA, some of them aren't in the census (Pálidos de hambre (editorial) (dalam bahasa Spanish), Impre, 19 April 2009 )
  24. ^ Academia Norteamericana de la Lengua Española, El castellano 
  25. ^ Ansón, José Ma, José Ma. Ansón: "Casi cincuenta millones" hablan español en EE. UU., El Castellano 
  26. ^ "La amenaza al idioma español – Voces de Univision". Univision.com. Diarsipkan dari versi asli tanggal 11 October 2011. Diakses tanggal 20 August 2012. 
  27. ^ Rodríguez Barilari, Elbio, Congresos de la lengua (dalam bahasa Spanish), ES 
  28. ^ Más de 70 expertos participaran en la III Acta Internacional de la Lengua Española (dalam bahasa Spanish), ES: ABC de Sevilla, 29 March 2008 
  29. ^ CNN en español restructures its programming, The New York Times, 13 March 2011  (The United States is now the second-largest Spanish-speaking country in the world, with more Spanish speakers than Spain, and exceeded only by Mexico).
  30. ^ "Reloj animado" (dalam bahasa Spanish). CO: DANE. Diakses tanggal 1 February 2017. 
  31. ^ There are 850,000 speakers of American Indian languages ("CO", Ethnologue, diarsipkan dari versi asli tanggal 26 March 2014 )
  32. ^ "Datos básicos" (dalam bahasa Spanish). ES: INE. 1 January 2016. Diakses tanggal 2 January 2017. 
  33. ^ "Argentinian census INDEC estimate for 2017". Diakses tanggal 24 March 2014. 
  34. ^ a b Estimaciones y proyecciones de población 2010-2040: Total del país, INDEC, 2013 
  35. ^ 40,872,286 people is the census population result for 2010[34]
  36. ^ According to Ethnologue (see "Argentina". Ethnologue ), there were 40,3 million speakers Spanish as mother tongue in 2013. The Argentinian population in 2013 was projected to be 42,2 million.[34]
  37. ^ "Proyecciones de Población". ine.gov.ve.  (2017)
  38. ^ "Languages", VE, Ethnologue, There are 1,098,244 people who speak other language as their mother tongue (main languages: Chinese 400,000, Portuguese 254,000, Wayuu 199,000, Arabic 110,000) 
  39. ^ Quispe Fernández, Ezio (2017). "Cifras" [Numbers] (PDF) (dalam bahasa Spanish). PE: INEI. 
  40. ^ "Census", The World factbook, US: CIA, 2007, Spanish (official) 84.1%, Quechua (official) 13%, Aymara 1.7%, Ashaninka 0.3%, other native languages (includes a large number of minor Amazonian languages) 0.7%, other 0.2% 
  41. ^ "PE", Country, Ethnologue, There are 5,782,260 people who speak other language as mother tongue (main languages: Quechua (among 32 Quechua's varieties) 4,773,900, Aymara (2 varieties) 661 000, Chinese 100,000). 
  42. ^ "Informes" [Reports] (PDF). Proyecciones (dalam bahasa Spanish). CL: INE. 2017. hlm. 36. Diarsipkan dari versi asli (PDF) tanggal 14 February 2010. Diakses tanggal 21 April 2010. 
  43. ^ "CL", Country, Ethnologue, There are 281,600 people who speak another language, mainly Mapudungun (250.000) 
  44. ^ "Estimate", Pop. clock (SWF), EC: INEC 
  45. ^ Ethnologue (19 February 1999). "(2011)". Ethnologue. Diakses tanggal 24 March 2014. 
  46. ^ "GT", The World factbook, CIA, Spanish (official) 60%, Amerindian languages 40% 
  47. ^ "Cuba". Country (report). Ethnologue. Diakses tanggal 20 August 2012. 
  48. ^ Ethnologue (19 February 1999). "(2011)". Ethnologue. Diakses tanggal 24 March 2014. 
  49. ^ "(2017)". INE. Diarsipkan dari versi asli tanggal 11 October 2010. Diakses tanggal 21 April 2010. 
  50. ^ According to the 1992 Census, 58 per cent of the population speaks Spanish as its mother tongue. unicef.org
  51. ^ "INE (2017 estimate)". Diarsipkan dari versi asli tanggal 19 May 2011. Diakses tanggal 5 February 2011. 
  52. ^ There are 207,750 people who speak another language, mainly Garifuna (98,000).: Ethnologue
  53. ^ a b c d e f g h i j Informe 2017 (PDF), ES: Instituto Cervantes, 2017, hlm. 7 
  54. ^ According to the 1992 census, 50% use both Spanish and the indigenous language Guarani at home, 37% speak Guarani only, 7% speak Spanish only.findarticles.com. About 75 percent can speak Spanish.pressreference.com
  55. ^ "INSEE estimate to 1/11/2012". Insee.fr. Diakses tanggal 20 August 2012. 
  56. ^ a b c Eurobarometr 2012 (page T40): Native speakers.
  57. ^ a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z aa ab ac ad ae af ag ah ai aj ak al am an ao ap Eurobarometr 2012 (page TS2): Population older than 15. (age scale used for the Eurobarometer survey)
  58. ^ a b c d e f g h i j k l m n o Eurobarometr 2012 (page T74): Non native people who speak Spanish very well.
  59. ^ a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x Eurobarometr 2012 (page T64): Non native people who speak Spanish well enough in order to be able to have a conversation.
  60. ^ There are 14,100 people who speak other language as their mother tongue (main language, Kekchí with 12,300 speakers): Ethnologue.
  61. ^ There are 490,124 people who speak another language, mainly Mískito (154,000).: Ethnologue
  62. ^ IBGE population estimation [IBGE publishes the populational estimates for municipalities in 2 011] (dalam bahasa Portuguese), BR, 2016 
  63. ^ "Eurostat 2015 estimation". Istat.it. Diakses tanggal 24 March 2014. 
  64. ^ Languages of Italy
  65. ^ "ENEC estimation to 2016". INEC. Diarsipkan dari versi asli tanggal 27 March 2012. Diakses tanggal 5 February 2011. 
  66. ^ "Costa Rica". Ethnologue. 
  67. ^ Census INE estimate for 2013 Archived 7 October 2011 di the Wayback Machine. (véase "Proyección de Población por municipio 2008–2020")
  68. ^ There are 501,043 people who speak another language as mother tongue: PA, Ethnologue 
  69. ^ "2016 INE estimation". 2016. 
  70. ^ There are 150,200 people who speak another language as mother tongue, UY, Ethnologue 
  71. ^ "2015 US. census Bureau". Diarsipkan dari versi asli (PDF) tanggal 23 December 2015. 
  72. ^ 95.10% of the population speaks Spanish (US. Census Bureau Archived 24 September 2015 di the Wayback Machine.)
  73. ^ "World Population Prospects: The 2015 Revi sion, Key Findings and Advance Tables" (PDF). United Nations Department of Economic and Social Affairs/Population Division. hlm. 15. Diakses tanggal 10 January 2016. 
  74. ^ a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z aa ab El español en el mundo [Spanish in the world] (PDF), ES: Instituto Cervantes, 2012, hlm. 6, diarsipkan dari versi asli (PDF) tanggal 2012-10-17 
  75. ^ El español en el contexto Sociolingüístico marroquí: Evolución y perspectivas (page 39): Between 4 and 7 million people have Spanish knowledge (M. Ammadi, 2002) Archived 6 November 2013 di the Wayback Machine.
  76. ^ "Euromonitor, 2012" (PDF). exteriores.gob.es. hlm. 32. 
  77. ^ "Annual Mid year Population Estimates: 2013". U.K. Gov. Census. 2014. Diakses tanggal 20 April 2016. 
  78. ^ Languages of the United Kingdom
  79. ^ Medium projection, PH: National Statistics Office, 2015 
  80. ^ "native knowledge speakers" (dalam bahasa Spanyol). Realinstitutoelcano.org. 18 February 2009. Diarsipkan dari versi asli tanggal 9 February 2014. Diakses tanggal 24 March 2014. 
  81. ^ 1,816,773 Spanish + 1,200,000 Spanish creole: Quilis, Antonio (1996), La lengua española en Filipinas (PDF), Cervantes virtual, hlm. 54 and 55 
  82. ^ Ten Reasons (PDF), ES: Mepsyd, hlm. 23 
  83. ^ Philippines, Spanish differences, diarsipkan dari versi asli tanggal 21 December 2012 
  84. ^ Spanish in the world 2012 (Instituto Cervantes): 3,017,265 Spanish speakers. 439,000 with native knowledge, 2,557,773 with limited knowledge (page 6), and 20,492 Spanish students (page 10).
  85. ^ Nestor Diaz: More than 2 million Spanish speakers and around 3 million with Chavacano speakers (24 April 2010). "FILIPINAS / Vigoroso regreso del español". Aresprensa.com. Diakses tanggal 20 August 2012. 
  86. ^ The figure of 2 900 000 Spanish speakers is in Thompson, RW, Pluricentric languages: differing norms in different nations, hlm. 45 
  87. ^ World wide Spanish language, Sispain 
  88. ^ German census, DE: Destatis, 31 March 2015 
  89. ^ "Equatorial Guinea census". Population statistics. 2010. Diakses tanggal 21 April 2010. 
  90. ^ Spanish according to INE 2011
  91. ^ 14% of the population speaks Spanish natively and other 74% as a second language: "Anuario", CVC (PDF) (dalam bahasa Spanish), ES: Cervantes, 2007 
  92. ^ "Eurostat (1/1/2012 estimate)". Epp.eurostat.ec.europa.eu. 17 October 2013. Diakses tanggal 24 March 2014. 
  93. ^ Eurostat 1 January 2010
  94. ^ Statcan, CA: GC 
  95. ^ "www12.statcan.gc.ca/census". 2.statcan.gc.ca. Diakses tanggal 2016.  Periksa nilai tanggal di: |accessdate= (bantuan)
  96. ^ 87% of the Hispanics, speak Spanish. mequieroir.com
  97. ^ There are 740,000 Hispanics in Canada in 2015, according to "Hispanovation: La creciente influencia hispánica en Canadá" (Social Media Week in Toronto): www.univision.com, www.abc.es.
  98. ^ "Netherland Census ClockPop". Cbs.nl. Diakses tanggal 20 August 2012. 
  99. ^ 2012 censusArchived 5 November 2013 di the Wayback Machine.
  100. ^ "2011 Census". Censusdata.abs.gov.au. Diakses tanggal 24 March 2014. 
  101. ^ "2071.0 – Reflecting a Nation: Stories from the 2011 Census, 2012–2013". Abs.gov.au. Diakses tanggal 14 June 2013. 
  102. ^ Page 32 of the "Demografía de la lengua española"
  103. ^ "Eurostat estimate to 1/1/2011". Epp.eurostat.ec.europa.eu. 2 April 2012. Diakses tanggal 20 August 2012. 
  104. ^ "Accueil - INSAE". www.insae-bj.org. 
  105. ^ "ins.ci Census, 2009". 
  106. ^ statisticsbelize.org.bz (2009 mid-year) Archived 9 December 2013 di the Wayback Machine.
  107. ^ Page 32 of Demografía de la lengua española (52,1% native speakers + 11,7% with some Spanish knowledge))
  108. ^ Pages 34, 35 of the "Demografía de la lengua española", page 35.
  109. ^ "Migration data" (PDF). iom.int. 2012. 
  110. ^ www.state.gov. 2015 estimate
  111. ^ Statistik, Bundesamt für. "Bevölkerung". www.bfs.admin.ch. Diarsipkan dari versi asli tanggal 14 January 2016. 
  112. ^ 111,942 Spaniards in 2016 (INE) + 17,113 Peruvians in 2012 ([1]) + 5706 Argentines in 2012 ([2]) + 2864 Chileans in 2012
  113. ^ "cvc.cervantes.es (annuary 2006–07)" (PDF). 
  114. ^ [3] Archived 30 November 2011 di the Wayback Machine.
  115. ^ "cvc.cervantes.es". cvc.cervantes.es. Diakses tanggal 24 March 2014. 
  116. ^ "czso.cz" (dalam bahasa Cheska). czso.cz. 31 December 2013. Diarsipkan dari versi asli tanggal 31 March 2014. Diakses tanggal 24 March 2014. 
  117. ^ "(2012)". ksh.hu. Diakses tanggal 24 March 2014. 
  118. ^ "Resultado 2010 – Persona". Censo2010.aw. 6 October 2010. Diarsipkan dari versi asli tanggal 17 January 2012. Diakses tanggal 20 August 2012. 
  119. ^ [4] Archived 7 January 2012 di the Wayback Machine.
  120. ^ "Data" (PDF). cvc.cervantes.es. 
  121. ^ Evolution de la population par sexe de 1976 à 2012 en: Annuaire Statistique du Cameroun 2010. Consultado el 23 August 2012.
  122. ^ "New Zealand census (2006)". Stats.govt.nz. 13 February 2009. Diarsipkan dari versi asli tanggal 4 June 2010. Diakses tanggal 24 March 2014. 
  123. ^ "Press Release on Major Figures of the 2010 National Population Census". Stats.gov.cn. Diarsipkan dari versi asli tanggal 18 April 2012. Diakses tanggal 20 August 2012. 
  124. ^ 25,000 Spanish students in the university + 5,000 in the "Instituto Cervantes"cervantes.es (page 4)
  125. ^ "Statistics – FAQ's". Gibraltar.gov.gi. 12 November 2012. Diarsipkan dari versi asli tanggal 5 January 2014. Diakses tanggal 24 March 2014. 
  126. ^ www.um.es (5.2. Datos descriptivos de los usos de español e inglés, Gráfico 2). 77.3% of the Gibraltar population speak Spanish with their mother more, or equal than English.
  127. ^ "(2013)". db1.stat.gov.lt. Diarsipkan dari versi asli tanggal 19 August 2010. Diakses tanggal 24 March 2014. 
  128. ^ "Демография". Gks.ru. 27 December 2011. Diakses tanggal 24 March 2014. 
  129. ^ "2009 estimate" (PDF). UN. 2008. Diakses tanggal 21 April 2010. 
  130. ^ The Spanish 1970 census claims 16.648 Spanish speakers in Western Sahara ([5]) but probably most of them were people born in Spain who left after the Moroccan annexation
  131. ^ Page 34 of the Demografía de la Lengua Española
  132. ^ "2010 Census". Census.gov. Diarsipkan dari versi asli tanggal 21 December 2013. Diakses tanggal 14 June 2013. 
  133. ^ "Population – Key Indicators | Latvijas statistika". Csb.gov.lv. Diakses tanggal 14 June 2013. 
  134. ^ "::Welcome to Turkish Statistical Institute(TurkStat)'s Web Pages::". TurkStat. Diakses tanggal 20 August 2012. 
  135. ^ 8,000 (Page 37 of the Demografía de la lengua española) + 4,346 Spanish Students (according to the Instituto Cervantes)
  136. ^ "Census of India : Provisional Population Totals : India :Census 2011". Censusindia.gov.in. Diakses tanggal 24 March 2014. 
  137. ^ "cervantes.es (page 6)" (PDF). Diakses tanggal 24 March 2014. 
  138. ^ "Jamaican Population". Statinja.gov.jm. Diakses tanggal 24 March 2014. 
  139. ^ a b c Languages of Jamaica,
  140. ^ El español en Namibia, 2005. Instituto Cervantes.
  141. ^ "cvc.cervantes.es" (PDF). Diakses tanggal 24 March 2014. 
  142. ^ "Eurostat – Tables, Graphs and Maps Interface (TGM) table". Epp.eurostat.ec.europa.eu. 17 October 2013. Diakses tanggal 24 March 2014. 
  143. ^ Demografía de la lengua española, page 37 (2,397,000 people speak Spanish as a native language in the E.U. excluded Spain, but It is already counted population who speak Spanish as a native language in France (477,564), Italy (255,459), U.K. (120,000) Sweden (77,912) and Luxemburg (4,049)).
  144. ^ "International Programs – People and Households – U.S. Census Bureau". Census.gov. 5 January 2016. Diarsipkan dari versi asli tanggal 19 August 2012. Diakses tanggal 20 August 2012. 
  145. ^ a b Kesalahan pengutipan: Tag <ref> tidak sah; tidak ditemukan teks untuk ref bernama EthnologueSp
  146. ^ 426,515,910 speakers L1 in 2012 (ethnologue) of 7,097,500,000 people in the World in 2012 (UN): 6%.
  147. ^ "The 30 Most Spoken Languages in the World". KryssTal. Diakses tanggal 16 January 2013. 
  148. ^ 517,824,310 speakers L1 and L2 in 2012 (ethnologue) of 7,097,500,000 people in the World in 2012 (UN): 7.3%.
  149. ^ Henry Kamen, Empire: how Spain became a world power, 1492–1763, 2002:3.
  150. ^ "Diccionario de la lengua española : W". Buscon.rae.es. Diakses tanggal 2015-05-22.