Bahasa Muzarab

Dari Wikipedia bahasa Indonesia, ensiklopedia bebas
Langsung ke: navigasi, cari
Bahasa Muzarab
مٷظاراب muzarab
Dituturkan di Iberia
Punah akhir Abad Pertengahan
Rumpun bahasa
Indo-Eropa
Kode-kode bahasa
ISO 639-2 roa
ISO 639-3 mxi

Bahasa Muzarab (مٷظاراب), Mozarab, Mozárabe, atau, berasal dari (bahasa Arab: مستعرب Musta'rib) merupakan sebuah dialect continuum dari dialek-dialek mirip-Latin yang digunakan terutama oleh orang-orang Kristen di Al-Andalus,[1] daerah kekuasaan Muslim di Semenanjung Iberia, selama tahap-tahap awal perkembangan bahasa-bahasa Roman (mirip-Latin) di Iberia. Kelompok dialek ini kemudian dikenal dengan nama Bahasa Muzarab, sekalipun bahasa ini tidak pernah memiliki suatu standar baku. Bahasa ini merupakan bahasa Roman dengan pengaruh Arab.[1] Tidak seperti bahasa-bahasa Roman lain yang dituliskan dalam huruf Latin, Bahasa Muzarab dituliskan alam abjad Arab. Saat ini Bahasa Muzarab telah menjadi bahasa mati, yaitu bahasa yang tidak dipertuturkan lagi.

Bahasa Muzarab pertama kali dituliskan di Iberia sebagai lirik paduan suara (kharja) abad ke-9 yang disebut muwasysyah. Karena dituliskan dalam abjad Arab gundul, vokal-vokal dari tulisan Muzarab harus direkonstruksi sebelum dapat dimengerti. Lalu Bahasa Muzarab memiliki kesan lebih arkhais daripada bahasa-bahasa Roman lainnya.

Bahasa Muzarab memiliki akibat yang amat penting dalam pembentukan Bahasa Portugis dan Bahasa Spanyol, dan terutama Bahasa Valencia. Bahasa Muzarab banyak dipengaruhi oleh bahasa Arab Andalusi, dan keberadaan Bahasa Muzarab juga menjelaskan kenapa bahasa-bahasa di Iberia menyerap begitu banyak kata dari Bahasa Arab.

Contoh teks (abad ke-11)[sunting | sunting sumber]

Muzarab: Spanyol: Valencia: Portugis: Latin: Arab: Arab Terjemahan: Indonesia:

Mio sîdî ïbrâhîm
yâ tú, uemme dolge!
Fente mib
de nohte.
In non, si non keris,
irey-me tib,
gari-me a ob
legar-te.

Mi señor Ibrahim,
¡oh tú, hombre dulce!
Vente a mí
de noche.
Si no, si no quieres,
iréme a ti,
dime a dónde
encontrarte.

El meu senyor Ibrahim,
oh tu, home dolç!
Vine't a mi
de nit.
Si no, si no vols,
aniré'm a tu,
digues-me a on
trobar-te.

Meu senhor Ibrahim,
ó tu, homem doce!
Vem a mim
de noite.
Senão, se não quiseres,
ir-me-ei a ti,
diz-me onde
te encontro.

O domine mi Ibrahim,
o tu, homo dulcis!
Veni mihi
nocte.
Si non, si non vis,
ibo tibi,
dic mihi ubi
te inveniam.

سيدي إبراهيم،
يا رجلاً حلواً.
تعال اليََّ
باليل.
وإن كنت لا تريد،
سأذهب أنا إليك.
قل لي أين
أجدك.

Sīdi ibrāhīm
yā rajulan ħulwan!
tacāla ilayya
bil-lail
in kunta lā turīd
saðhabu ana ilayka
qul-li ayna
l-ajidak

Tuanku Ibrahim,
wahai kau, pria manis!
Datanglah padaku
di malam hari.
Kalau tidak, kalau kau tak mau,
aku 'kan datang padamu,
katakan dimana aku
harus menemuimu.

Lihat pula[sunting | sunting sumber]

Bahasa Arab dan Muzarab di Eropa.

Catatan kaki[sunting | sunting sumber]

Pranala luar[sunting | sunting sumber]