Bahasa Berau
| Bahasa Berau (Melayu Berau) | |
|---|---|
| Dituturkan di | Indonesia |
| Wilayah | Kalimantan Timur (Indonesia) |
|
Penutur bahasa
|
100.000 (date missing) |
|
Austronesia
|
|
| Kode bahasa | |
| ISO 639-3 | bve |
Bahasa Berau atau Dialek Melayu Berau (bve) adalah suatu bahasa Austronesia yang dituturkan suku Berau di Kabupaten Berau, Kalimantan Timur. Bahasa Berau merupakan salah satu dialek Melayu Lokal sehingga dapat pula disebut Bahasa Melayu Berau.
Kamus Bahasa Berau[sunting | sunting sumber]
- anu; yang
- alliapa; ada apa/mengapa
- agai; panggilan untuk laki-laki
- annik; sedikit
- allan; malu
- angkup; hantam
- alaw; ambil
- barakkat; bungkusan/oleh-oleh
- amma; bapak
- babbal; tidak mudah diatur
- bala; nakal
- babiran; mengomel
- bassai; dayung
- bangsa; seperti
- butur; judi
- carian; kangen
- currik; tidak mendengar
- culu; korek api
- gaman; pegang
- dampa; mau
- dangkita; kalian
- darup; cuci muka
- gayyu; sibuk
- gaddang; buah pepaya
- inda; ibu
- indangnya; memangnya
- jajjal; susah di atur
- jampayi; besok
- jinnya; katanya
- kail; pancing
- kappak; tuli
- kuru; ngorok/mendengkur
- karra; monyet
- karrat; potong
- karitan; hiu
- kedayaw; biawak/sejenis kadal
- kalamayi; kemarin
- karajja; kerjaan
- kinsum; senyum
- kamayi; kesini
- lallai; lambat
- limpa : berhamburan
- tumpis : banyak omong
- lalai; piring
- lungku; tak semangat
- laga; ajak
- miris; mau
- marrang; senang
- muta; muntah
- mulang; pulang
- nda warna : Beraneka ragam
- nta; kita
- panningngal; tidak mendengar
- paluntai; pemalas
- pandak; pendek
- pattang; gelap
- ruku; rokok
- sulipi; bantal
- siyyin; uang
- sannai; santai/diam
- sarubit; sedikit
- sallu; jengkel
- suru; pasang ( biasa digunakan untuk air )
- rabba limpa : tumpah berhamburan
- rabba : Rubuh tambing; samping
- tattak tukul; diam di tempat
- tittik; pukul
- tagarri; pegang
- tabbak; lempar
- tutung; terbakar
- tuku; dekat
- uluk : olok
- ulai; perempuan
- walla; gila
- mallur, melati
- ijai, dagu
- kalitak, Ketiak
- inda, mama
- amma, bapak
- balimpang, berbaring
- sulipi, bantal
- gaguling, bantal guling
- gattuk, sentuh
- gurimbang, tepian sungai yang curam
- unjar, kejar
- sungut, mulut
- bujur, betul
- nannak, pusing
- karappi, dompet
- sasamma, kacamata
- sudu, sendok
- marrang, senang hati
- kaluppan, lupa
- jakku, kataku
- karrap, sering
- jukut, ikan
- bal, bola
- annik, sedikit
- Littak, Becek
- sattrat, jalanan
- damini : begini
- damitu : begitu
- dampanya : biarkan
- dampa : suka
- baniapa : bagaimana
- inni : nenek
- karappi : dompet
Varian Bahasa Melayik Borneo Timur[sunting | sunting sumber]
Bahasa Berau termasuk dalam varian bahasa Melayik Borneo bagian Timur.[1] Berikut ini adalah tabel perbandingan bahasa Berau dengan varian bahasa-bahasa Melayik Borneo bagian Timur.
| Bahasa Melayu | Bahasa Berau | Bahasa Banjar | Bahasa Kutai | Bahasa Kedayan/Brunei | Bahasa Kutai Danau |
| kamu | Kau | ikam (Bukit: kauw) | awa' | kauw[2] | kauw [3]) |
| mereka/dia | Bisia | sidin (Bukit: sida) | sida | bisdia | - |
| rasa menderita | marista | marista | merista | marista | - |
| sebuah | sabuting | sabuting | sebuting | sabuting | - |
| kerabat | bubuhan | bubuhan | bubuhan | paadian | - |
| air | air | banyu (Bukit: ayying[4]) | aer | aying[5] | - |
| rakit | lanting | lanting | lanting | lanting | - |
| kering | karring | karing | kereng | kaing | - |
| antar | atar | atar | hantar | antat | - |
| lama | lawas | lawas | lawas | batah | - |
| nanti | kandia | kaina | kendia | kandila | - |
| celana | saluar | salawar | seluar | seluar | - |
| teman | dangngan kawal |
kawal | kawal | dangan | - |
| karat | taggar | tagar | tagar | tagar | - |
| kaki | battis | batis | betis | batis | - |
| potong | tattak | tatak | tetak | tatak | - |
| dahulu kala | bahari | bahari | behari | bahari | - |
| petang | karamian | kamarian | kemerian | kalamari | - |
| pagi | sambat | ba'isukan | hambet | sambat | - |
| babi | bayi | babi | - | baie | - |
| tadi | ntayi | hintadi | - | antaiee | - |
Pranala luar[sunting | sunting sumber]
- (Indonesia) Kamus Bahasa Berau
- ^ (Inggris) Schulze, Fritz; Holger Warnk (2006). Insular Southeast Asia: linguistic and cultural studies in honour of Bernd Nothofer. Otto Harrassowitz Verlag. ISBN 3447054778. ISBN 978-3-447-05477-5
- ^ (Melayu) Penggunaan Kata Sapaan ’Kau’ Dulu dan Sekarang: Dalam Bahasa Kedayan
- ^ (Indonesia) KAMUS BAHASA KUTAI KOTA BANGUN
- ^ (Indonesia) Ismail, Abdurachman (1979). Bahasa Bukit 28. Pusat Pembinaan dan Pengembangan Bahasa, Departemen Pendidikan dan Kebudayaan. p. 78.
- ^ bahasa Kadayan-Brunei
