Bahasa Jawa Pekalongan
| Bahasa Jawa Pekalongan
ꦧꦱꦗꦮꦥꦏꦭꦺꦴꦔꦤ꧀
Basa Jawa Pakalongan | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Dituturkan di | Indonesia | ||||||
| Wilayah | Petanglong, sebagian barat Kabupaten Kendal dan sebagian utara Pegunungan Serayu Utara (Jawa Tengah) | ||||||
| Etnis | Jawa | ||||||
Penutur | |||||||
| |||||||
| Aksara Jawa Abjad Pegon Alfabet Latin | |||||||
| Status resmi | |||||||
| Diatur oleh | Balai Bahasa Provinsi Jawa Tengah | ||||||
| Kode bahasa | |||||||
| ISO 639-3 | – | ||||||
| Glottolog | peka1244[1] | ||||||
 Portal Bahasa | |||||||
Bahasa Jawa Pekalongan atau Dialek Pekalongan (bahasa Jawa: ꦧꦱꦗꦮꦥꦏꦭꦺꦴꦔꦤ꧀ translit. Basa Jawa Pakalongan) adalah dialek bahasa Jawa modern yang dituturkan di pesisir utara Jawa Tengah terutama di wilayah Petanglong, sebagian barat Kabupaten Kendal dan sebagian utara Pegunungan Serayu Utara.[2] Bahasa Jawa Pekalongan juga merupakan turunan dari Bahasa Jawa Pertengahan yang juga memiliki kemiripan dengan dialek bahasa Jawa modern lainya terutama ragam dialek kulonan maupun dialek tengahan karena letak dialek Pekalongan merupakan peralihan antara dialek kulon dengan tengah.
Dialek Pekalongan termasuk dialek bahasa Jawa yang sederhana namun komunikatif. Meskipun berada di Jawa Tengah, dialek ini berbeda dengan daerah pesisir Jawa lainnya. Namun, oleh orang Semarang, Surakarta dan Yogyakarta dialek ini termasuk agak sulit dimengerti, sementara oleh orang Tegal dianggap termasuk dialek yang berkerabat hanya saja juga agak sulit dimengerti karena menggunakan logat bandek (vokal o dan medhok) serta punya banyak kosakata khas yang tidak ditemui di dialek lainya, sehingga membuat dialek Pekalongan mempunyai ciri khas tersendiri dibandingkan dialek di sekitarnya.
Ciri khas
[sunting | sunting sumber]Dialek Pekalongan memiliki fonetik (bunyi bahasa) yang khas, sebab merupakan pertemuan antara dialek bahasa Jawa Semarang (bandek) dan dialek bahasa Jawa Tegal (mirip dialek ngapak). Dalam penuturannya dialek ini menggunakan logat bandek dan terkesan agak ngapak. Logat bandek merupakan fonetik bahasa Jawa yang dalam mengeja huruf /a/ menjadi /ɔ/, misalnya kata apa dieja menjadi ɔpɔ.
Meskipun dialek Pekalongan banyak menggunakan kosakata yang sama dengan dialek bahasa Jawa Tegal dan Bahasa Jawa Semarangan, tetapi secara fonetik (pengucapan) dialek ini dipengaruhi oleh dialek bahasa Jawa Semarang. Dari pertemuan dua kutub itulah, dialek Pekalongan eksis dengan dinamika dan ciri khasnya tersendiri.
Contoh kosakata yang sama dengan Dialek Tegal, misalnya: bae, nyong, manjing, kuwe, tetapi pengucapannya tak begitu "kental" melainkan lebih "datar" dalam pengucapannya.
Demikian pula adanya istilah yang khas, seperti: singo-singoho artinya terserah, kokuwe artinya "sepertimu", Tak ndangka'i artinya "aku kira", jebhul no'o artinya "ternyata", Lha mbuh artinya "tidak tau", ora dermoho artinya "tak sengaja", wegah ah artinya "tak mau", nghang priye artinya "bagaimana", Di bya bae ra artinya "dihadapi saja".
Dialek Pekalongan memiliki beberapa unsur-unsur leksikal khas yang dipergunakan di wilayah penuturannya. Di antaranya yaitu penggunaan imbuhan ri, ra, pɔ'ɔ, ha'ah, pɔ', lha, ye pada setiap kalimatnya. Beberapa huruf vokal dan konsonan dalam dialek Pekalongan diucapkan agak kental, umumnya dengan menambahkan huruf /h/ dalam pengucapannya:
Contoh penggunaan:
- banyu (air): diucapkan bhanyu
- iwak (ikan): diucapkan iwhak
- enyong (saya): diucapkan enyhong
- bali (pulang): diucapkan bhalhi
- bayar (membayar): diucapkan mbhéyar
- dadi (jadi): diucapkan dhêdi
Wilayah penggunaan
[sunting | sunting sumber]Dialek Pekalongan adalah bahasa Jawa yang digunakan antara daerah Pemalang (bagian timur), Pekalongan (sebagian besar wilayah) Batang (bagian utara) dan Kendal (bagian barat)
Berikut adalah daerah/wilayah pengguna dialek Pekalongan:
- Kabupaten Pemalang: dituturkan di daerah timur Kab. Pemalang, seperti kecamatan Petarukan, Comal, Ulujami, Ampelgading, Bodeh dan sebagian masyarakat di Kecamatan Taman bagian timur seperti di desa: Asemdoyong, Banjardawa, Jebed, Kedungbanjar dan Sokowangi.
- Kabupaten Pekalongan: hampir seluruh wilayah Kabupaten Pekalongan, kecuali wilayah selatan Kabupaten Pekalongan seperti Kecamatan Paninggaran, Kandangserang, Petungkriyono, dan Lebakbarang yang menggunakan Bahasa Jawa Banyumasan.
- Kota Pekalongan: seluruh wilayah kota Pekalongan.
- Kabupaten Batang: seluruh wilayah utara termasuk wilayah kecamatan (kota) batang, kecuali sebagian tengah dan selatan yang menggunakan percampuran dialek Pekalongan dengan Banyumasan
- Kabupaten Kendal: bagian barat, menggunakan percampuran Dialek Pekalongan dengan Bahasa Jawa Semarangan, seperti kecamatan Rowosari, Weleri, Pageruyung, Plantungan, Sukorejo dan sebagian barat Patean.
Kosakata
[sunting | sunting sumber]Kosakata khas Pekalongan yang tidak dapat ditemui di Bahasa Jawa Baku :
- ambat = tarik
- ambi / kambi = dengan
- angot = kumat
- ail = bosan, percuma
- anjut = terus-terusan
- athik = menggunakan
- bandangan = mendapatkan sesuatu tidak sengaja
- baseng = bau
- bayong = ikan gabus
- bêsusu = bengkoang
- bijik = menghentakkan kaki
- blaik = hayo, mampus
- blêdhig = kejar
- blindhingên = kembung
- bonggan = salah sendiri
- cacak = coba
- cecek = nangka muda
- cemed = sialan
- cunthel = bodoh
- cathak/caplak = kutu rambut
- dahon = rokok
- dhaplok = dewasa
- dhêlês = asli
- dhomane = mentang-mentang
- dhong = ketika
- dhongglong = tinggi
- ewodhene = biarpun
- gledhak = jatuh
- jêgok = duduk
- jubin / jobin = lantai
- kacuak = kecoak
- kadi = dari
- kamigilan = ketakutan
- kapiran = terlunta
- karang = memang
- kêdarung = terlanjur
- keli = hanyut
- kêtip = tinggi sekali
- kêdrimoho = sengaja
- kiyêng = rajin
- kotomono = seumpama
- korop = sanggup
- liron = ganti rugi
- ladhak = galak
- mangklehe = akhire
- mbhedhut = nakal
- mayah = bikin susah
- mbåpå = siapa tahu
- mårå-mårå = tiba-tiba
- mêntålå = tega
- ncrekal = ngeyel
- ndharak / ndherek = dikira
- ndhangkai = dikira
- ndhlangu = bosen
- ndhrenges = tertawa
- ngendho = menghindar
- neratak = ketakutan
- ngedrel = memaksakan
- nggagar = mampus
- nggêndhu = tidak bisa dinasehati
- ngorong = haus
- nono = tidak ada
- pak bau = kepala dusun
- pengilon = kaca cermin
- pijaran = seharusnya tidak dilakukan
- rahat = menyenangkan
- sêbeh = ayah
- nyemeh = ibu
- semelet = panas banget
- sêmromong = kepanasan
- selang / nyelang = meminjam
- slêpi = dompet
- tabikan = bersalaman
- tambêng = nakal
- tapeknå = tetapi
- têmumulên = sakit di jempol
- titis = akurat, tepat sasaran
- tuli = setelah itu
- wadhak = galak
- wangan = selokan
- kulup = panggilan laki-laki
- sibêng = panggilan perempuan
Perbandingan Kosakata
[sunting | sunting sumber]Perbandingan kosakata dialek bahasa Jawa Pekalongan, Tegal, Banyumasan, Indramayu dan Banten:
| Dialek Pekalongan | Dialek Tegal | Dialek Banyumasan | Dialek Indramayu | Dialek Banten | Bahasa Indonesia |
|---|---|---|---|---|---|
| nyong, aku | ênyong, nyong | inyong, nyong | kula, réang, isun | kulê, kitê, | aku, saya |
| sampéyan, kowé | sampéyan, rika, kowên | rika, ko | sira, ira, ko | sirê, irê, | kamu, kau |
| awaké dhéwék | awaké dhéwék | awaké dhéwék | kita kabeh | kitê | kami |
| kowe kabèh | kowên kabèh | rika kabèh | sira kabèh | sirê kabèh | kalian |
| iki, kiyé | kiyé, iki | kiyé | kién, iki | kién, puniki, iki | ini |
| kuwi, ikuh | kuwé, ikuh | kuwé, ikuh, iku | kuèn, kuh, iku | kuèn, iku | itu |
| kéné, méné/mréné | kéné, méné | kéné, mengené | kéné, méné | kéné, mérené | sini |
| kana, mono/mrono | kana, mana | kana, mengana | kana, mana | kana, merana | sana |
| kêpriyé | kêprimén, kêpribén | kêpriwé, kêpribé | kêpribén, kêpriwén, kêpriyén | kêprémén, kêlipun,
kelemen |
bagaimana |
| ora, udu, beleh, séjén | ora, dudu, belih, séjén | ora, udu, séjén | ora, dudu, bêlih, bli, séjén | orê, udu | tidak, bukan |
| pak | pan | arep | arep | arep | akan/hendak |
| nono/longko | laka | langka, ora nana | laka | lakê | tidak ada |
| cacak, jajal | cacak, jajal | jajal | cak, jajal | cak, jajal | coba |
| rìng, arìng | maring, aring | maring, mêng | mêng | maring | Pergi Ke |
| manìng, menìng, meneh | maning | maning | maning | maning | Lagi |
| manjìng, mlêbu | manjing | mlêbu | manjing | manjing | Masuk |
| jêgok, jagong | jagong | jagong | dodok, jagong | dodok | Duduk |
| be, bae | bae | bae, baen | bae | bae, saos | Saja |
| tuli | tolih | tulih | toli | - | lalu, setelah itu |
| ngorong | ngorong | ngelak | ngorong | - | haus |
| kiyêng | kiyêng | srêgep | kiyêng | - | rajin |
| kaplak | kaplak | - | kaplak | - | tua |
| kapiran | kapiran | - | kapiran | - | terlunta-lunta |
Lihat pula
[sunting | sunting sumber]
Referensi
[sunting | sunting sumber]- ↑ Hammarström, Harald; Forkel, Robert; Haspelmath, Martin, ed. (2023). "Jawa Pekalongan". Glottolog 4.8. Jena, Jerman: Max Planck Institute for the Science of Human History. ; ;
- ↑ Hananto, Akhyari. "Bahasa Jawa, dan Berbagai Variasinya yang Luar Biasa". www.goodnewsfromindonesia.id. Diakses tanggal 2022-01-16.
Pranala luar
[sunting | sunting sumber]- Pedoman Umum Ejaan Bahasa Jawa (PUEBJ)
- Leksikon bahasa Jawa di Sastra.org
- Bausastra Jawa oleh W.J.S. Poerwadarminta
- Kamus bahasa Indonesia-Jawa
- Kamus bahasa Jawa-Inggris di SEAlang Projects
