Bahasa Jawa Tegal

Bentuk awal
	Jawa Kuno Jawa Pertengahan Jawa Tegal; ; ;

Rumpun bahasa Beberapa pesan mungkin terpotong pada perangkat mobile, apabila hal tersebut terjadi, silakan kunjungi halaman iniKlasifikasi bahasa ini dimunculkan secara otomatis dalam rangka penyeragaman padanan, beberapa parameter telah ditanggalkan dan digantikam oleh templat.
	Austronesia Melayu-Polinesia Jawanik Halaman Jawanik masuk dalam cabang rumpun dari Sunda-Sulawesi yang oleh ahli linguistika dianggap usang dan telah digantikan oleh Melayu-Polinesia. Jawa Dialek Barat Pesisir Utara Jawa Tegal ; ; ; ; ; ; ; bahasa manusia Austro-Tai Austronesia Melayu-Polinesia bahasa Jawa Jawa Tegal ; ; ; ; ; ; ;
Posisi bahasa Jawa Tegal dalam dialek-dialek bahasa Jawa Catatan: Simbol "†" menandai bahwa bahasa tersebut telah atau diperkirakan telah punah	Jawa Modern Barat Banten-Cirebon Banten Utara; Indramayu; Cirebon; ; Pesisir Lor Tegal-Brebes; Pemalang; Pekalongan; ; Banyumasan; ; Tengah Bagelen-Kedu Bagelen; Kedu; ; Mataram Solo-Yogya; Semarang-Demak-Kudus-Jepara Semarang; Kudus; ; ; Blora; Madiun-Kediri; ; Timur Arekan Jombang; Surabaya Pecinan; ; Malang; Lumajang; Pendalungan; ; Gresik Diponggo; ; Tengger; Using; ; Mancadwipa Karibia; Kaledonia Baru; ; ;

Bahasa Jawa Tegal
ꦧꦱꦗꦮꦠꦼꦒꦭ꧀
*Basa Jawa Tegal*
Bahasa Jawa Tegal ꦧꦱꦗꦮꦠꦼꦒꦭ꧀; Basa Jawa Tegal
Dituturkan di	Indonesia
Wilayah	Jawa Tengah Kab. Brebes; Kab. Pemalang (bagian barat); Kab. Tegal; Kota Tegal; ; Jawa Barat Kab. Indramayu Kec. Anjatan; Kec. Bongas; Kec. Haurgeulis; Kec. Patrol; Kec. Sukra; ; ;
Penutur	2.5 juta
Posisi bahasa Jawa Tegal dalam dialek-dialek bahasa Jawa Catatan: Simbol "†" menandai bahwa bahasa tersebut telah atau diperkirakan telah punah
Rumpun bahasa Beberapa pesan mungkin terpotong pada perangkat mobile, apabila hal tersebut terjadi, silakan kunjungi halaman iniKlasifikasi bahasa ini dimunculkan secara otomatis dalam rangka penyeragaman padanan, beberapa parameter telah ditanggalkan dan digantikam oleh templat.
	Austronesia Melayu-Polinesia Jawanik Halaman Jawanik masuk dalam cabang rumpun dari Sunda-Sulawesi yang oleh ahli linguistika dianggap usang dan telah digantikan oleh Melayu-Polinesia. Jawa Dialek Barat Pesisir Utara Jawa Tegal ; ; ; ; ; ; ; bahasa manusia Austro-Tai Austronesia Melayu-Polinesia bahasa Jawa Jawa Tegal ; ; ; ; ; ; ;
Posisi bahasa Jawa Tegal dalam dialek-dialek bahasa Jawa Catatan: Simbol "†" menandai bahwa bahasa tersebut telah atau diperkirakan telah punah	Jawa Modern Barat Banten-Cirebon Banten Utara; Indramayu; Cirebon; ; Pesisir Lor Tegal-Brebes; Pemalang; Pekalongan; ; Banyumasan; ; Tengah Bagelen-Kedu Bagelen; Kedu; ; Mataram Solo-Yogya; Semarang-Demak-Kudus-Jepara Semarang; Kudus; ; ; Blora; Madiun-Kediri; ; Timur Arekan Jombang; Surabaya Pecinan; ; Malang; Lumajang; Pendalungan; ; Gresik Diponggo; ; Tengger; Using; ; Mancadwipa Karibia; Kaledonia Baru; ; ;
Bentuk awal
	Jawa Kuno Jawa Pertengahan Jawa Tegal; ; ;
Status resmi
Diatur oleh	Balai Bahasa Provinsi Jawa Tengah
Kode bahasa
ISO 639-3	–
LINGUIST List	jav-teg
Glottolog	tega1246
Lokasi penuturan
	Peta persebaran penutur bahasa Jawa Tegal. Peta yang lebih besar menggambarkan wilayah utama penutur bahasa Jawa Tegal di Jawa Tengah, sedangkan peta yang lebih kecil menggambarkan daerah kantong penutur bahasa Jawa Tegal di bagian barat Kabupaten Indramayu.
	ProyekWiki Bahasa \| Wikipedia \| Kode sumber Lihat dalam mode terbatas Perkiraan persebaran penuturan bahasa ini.
	Peta bahasa lainKoordinat: 6°52′12″S 109°9′0″E / 6.87000°S 109.15000°E
	Portal Bahasa
	L • B • PW

Bahasa Jawa Tegal (bahasa Jawa: ꦧꦱꦗꦮꦠꦼꦒꦭ꧀, translit. Basa Jawa Tegal) adalah dialek bahasa Jawa ragam dialek kulonan, dan termasuk ragam dialek bahasa jawa modern yang paling konservatif (mempertahankan pengucapan dan sebagian kosakata kuno) dan dituturkan di wilayah pantura barat Jawa Tengah yang meliputi wilayah Kota Tegal, Kabupaten Tegal, Kabupaten Brebes, dan bagian barat Kabupaten Pemalang. Dialek ini juga dituturkan di daerah kantong di bagian barat Kabupaten Indramayu.^[1]

Bahasa Jawa Tegal secara umum dituturkan di pesisir utara eks-Keresidenan Pekalongan (tidak termasuk Kabupaten Pekalongan dan Kota Pekalongan). Selain itu, dialek ini juga dituturkan di daerah dekat perbatasan Jawa Tengah dan Jawa Barat, di mana Kecamatan Losari di Kabupaten Brebes menjadi batas tradisional daerah penggunaan bahasa Jawa Tegal dengan bahasa Jawa Cirebon.

Bahasa Jawa Tegal merupakan turunan dari Bahasa Jawa Pertengahan dan memiliki banyak kesamaan dengan rumpun bahasa Jawa Bagian Barat lainnya, terutama dengan bahasa Jawa Banyumasan dan Bahasa Jawa Cirebon. Kesamaan ini umumnya meliputi sebagian kosakata yang digunakan. Penutur Banyumasan punya beberapa kosakata tersendiri misalnya seperti "kencot", "lengub", "ngode" dll yang tidak dapat ditemui di dialek jawa lainya termasuk Tegal, sehingga orang tegal tidak serta merta ingin disebut Ngapak dengan beberapa alasan, diantaranya perbedaan intonasi,dan perbedaan sebagian kosakata misalnya seperti kata "ngelih", "laka", "manjing", "anjog", "pragat", "belih", "ngorong" dll yang merupakan kosakata khas Tegal yang tidak dapat ditemui di dialek Banyumasan. Sebagai bentuk pelestarian bahasa Jawa dialek Tegal, saat ini Universitas Pancasakti yang terletak di Kota Tegal mulai menjadikan puisi berbahasa Jawa Tegal sebagai salah satu bahan ajar di perkuliahan.^[3]

Kekhasan

Selain pada intonasinya, bahasa Jawa dialek Tegal juga merupakan bahasa Jawa modern yang memiliki ciri khas tersendiri dalam pengucapan tiap frasa, yaitu apa yang diucapkan sama dengan apa yang ditulis mirip pengucapan dalam Bahasa Jawa Kuno. Sebagaimana dijelaskan oleh Enthus Susmono dalam Kongres Bahasa Tegal I, hal ini dinilai mempengaruhi konsistensi perilaku masyarakat penggunanya.

Perbedaan dengan bahasa Jawa Wetanan

Bahasa Jawa Tegal yang termasuk dalam rumpun bahasa Jawa Bagian Barat (Kulonan), diketahui memiliki banyak perbedaan dengan dialek bahasa Jawa yang termasuk dalam rumpun bahasa Jawa Bagian Timur (Wetanan), perbedaan-perbedaan ini biasanya mencakup perbedaan dalam pengucapan dan beberapa kosakata kuno yang masih banyak dipertahankan dalam rumpun bahasa Jawa Bagian Barat (termasuk dialek Tegal). Untuk lebih jelasnya dapat di lihat pada contoh berikut ini.

padha, dalam bahasa Jawa Tegal tetap diucapkan pada, seperti halnya pengucapan dalam bahasa Indonesia, tidak seperti bahasa Jawa Wetanan (dituturkan dari Pekalongan di barat sampai ke timur hingga Banyuwangi) yang mengucapkannya menjadi pådhå.
teka, dalam bahasa Jawa Tegal tetap diucapkan teka, berbeda dengan bahasa Jawa Wetanan yang mengucapkannya menjadi tekå.

Karena perbedaan pelafalan vokal /a/ dan /o/ tersebut, dialek utama dalam bahasa Jawa terbagi menjadi dua, yakni dialek Barat (Kulonan) yang melafalkan /a/ dan dialek Timur (Wetanan) yang melafalkan /o/. Berikut perbandingannya dalam tabel di bawah ini.


Jawa Kulonan (termasuk dialek Tegal)	Jawa Wetanan
padha	pådhå
pira	pirå
sega	sĕgå
apa	åpå
tuwa	tuwå

Dalam hal ini, Enthus menilai masyarakat yang menggunakan bahasa Jawa Wetanan kurang konsisten dalam mengucapkan beberapa kata, misalnya kata gatutkaca yang ditambahkan akhiran -ne. Oleh penutur bahasa Jawa Wetanan kata tersebut tidak lagi diucapkan gatutkacane, melainkan gatutkåcåne. Berikut ini perbandingannya pada tabel di bawah.


Kata dasar	Jawa Kulonan (termasuk dialek Tegal)	Jawa Wetanan
segane + -ne	segane	sĕgåné, bukan segone
gatutkaca + -ne	gatutkacane	gatutkåcåné, bukan gatutkocone
rupa + -ne	rupane	rupåné, bukan rupone

Perbandingan kosakata

Perbandingan kosakata bahasa Jawa Tegal dengan bahasa Jawa standar (Surakarta–Yogyakarta). Diantaranya masih banyak kosakata kuno yang masih dilestarikan dalam dialek Tegal.


Tegalan	Jawa standar (Surakarta–Yogyakarta)	Glosa
enyong, nyong	aku, awakku, kulå	saya
koen, sampeyan	sampéyan	anda
perek / parek	cedhak	dekat
kosi	nganti, ngasi	sampai
manjing	mlebu	masuk
cacak	jajal	coba
maning	meneh	lagi
pragat / rampung	rampung	selesai
dhéwék	déwé	sendiri
sing	såkå	dari
nginung	ngombe	minum
ngorong	ngelak	haus
aran	jeneng(lebih umum), aran	nama
maring	Menyang	ke (suatu tempat)
baé	waé	saja
pan	arep	akan, hendak
olih	oléh	dapat
ora / belih	ora	tidak
laka	ora ånå, ora enek	tak ada
gorohi	ngapusi	berbohong
besiki, sukiki, ngesuk	sesuk	besok
bokat/bokan	menåwå	barangkali
nok/sinok, tong	genduk, tole	panggilan perempuan dan laki-laki
goleti, luruh	golek	mencari
dhong/dhongé, lamun, angger	yen	kalau
dheleng, pandeng	dhelok, sawang	lihat
toli	bar ngono	lalu
jukut	jupuk	ambil
gigal	tibå	jatuh
melas	mesakke	kasihan
seru	banter	kencang (untuk suara)
sedelat	sedelå	sebentar
endah/eben	amprih	agar
kiyé, ikih, keh^[a]	iki, ki	ini
kuwé, koh^[b]	kuwi, iku	itu
méné	mréné	sini
mana	mrånå	sana
kêprimén, kêpriben	kêpiyé, piyé	bagaimana
dhisit, dingin, dhipit	dhisik	dulu
anjog	tekan	sampai
jorna	jarke, loske	biarlah
dudu, séjén	dudu, bedå	bukan, beda
keder	bingung, liwung	Bingung
liren	leren	istirahat
esih	isih	masih
ngelih	luwe / ngelih	lapar
kayong	ketoke / katone	kelihatanya, agaknya
bisa	biså, iså	dapat / bisa
sewoten	nesu	marah
ader, sung, temenan ?	tenane ?'	benarkah ?
umah	omah	rumah
batir	kåncå	teman
setitik	sithik	sedikit
bodin	telå	singkong
daning	la kok	kok
enteng	entek	habis
gili	ratan	jalan raya
ngasab	nyambut gawe	kerja
sengit	gething	benci
jagong, dodok	lungguh	duduk
miki	lagi tas	baru saja
merad	lunga adoh	pergi jauh
genau	sinau	belajar
kiyeng, sregep	sregep	rajin
gagiyan	ndang, gage	cepat-cepat

Contoh percakapan

Berikut ini adalah contoh percakapan dalam bahasa Jawa Tegal berdasarkan sub-dialek dan variasi geografisnya.

Tegal–Brebes

A: "pan maring ngendi?"
B: "nyong pan deleng bal, melu beleh?"
A: "ya wis nyong melu."
B: "yuh gian bokat pragat tandinge."

Tegal Kota dan Pesisir

A: "ente walade sapa, tong?"
B: "nyong walade ami Husin, pak."

Pemalang Barat

A: "kabare pime, wis ndue bojo durung?"
B: "kabare nyong apik reh yak, nyong nang umah tah wis suwe. saiki biasa reh paling ye nganggur nang umah. nyong urung mbojo, lah kowen primen? wis mbojo ye? masa urung mbojo seh?"

Bahasa gaul Tegal

Sama seperti beberapa daerah lain di Jawa, Tegal yang juga merupakan daerah berkembang juga memiliki bahasa gaul yang berbasis pada bahasa Jawa Tegal. Bahasa ini pada awalnya digunakan oleh para gerilyawan pada masa penjajahan Belanda. Namun, perkembangan selanjutnya menunjukkan bahwa bahasa sandi ini telah berubah fungsinya menjadi bahasa gaul. Pola pembentukan bahasa gaul Tegal menggunakan distribusi fonem. Salah satu contohnya, jasak berasal dari kata bapak. Pada kata ini, huruf /b/ digeser (diganti) dengan huruf /j/, dan huruf /p/ diganti dengan huruf /s/. Sementara huruf vokal tidak berubah. Berikut ini contoh kosakata bahasa gaul Tegal dalam tabel di bawah.


Asal kata	Bahasa gaul Tegal
aku	nyong
bapak	jasak
mbok	jok
batir	jakwir
kakang	sahang
minum	nginung
adik	yarik
balik	jagin
wadon	tarok

Distribusi

Bahasa Jawa Tegal terutama dituturkan di Kabupaten Brebes (kecuali wilayah selatan-barat yang berada di bagian barat sungai pemali), Kota Tegal (seluruh wilayah), Kabupaten Tegal (bagian tengah dan utara), dan Kabupaten Pemalang (bagian barat). Selain itu, bahasa Jawa Tegal juga dituturkan di daerah kantong di bagian barat Kabupaten Indramayu, wilayah penuturannya meliputi Kecamatan Anjatan, Bongas, Haurgeulis, Patrol, dan Sukra. Awal mula bahasa Jawa Tegal juga dituturkan di Kabupaten Indramayu berawal dari tahun 1920an. Saat itu, terdapat migrasi penduduk dari Tegal dan Brebes ke beberapa desa maupun blok di bagian barat Kabupaten Indramayu.^[1]

Di bagian barat daya Kabupaten Tegal, tepatnya di Desa Prupuk Selatan Kec.Margasari yang berbatasan langsung dengan Kabupaten Brebes bagian selatan, bahasa Jawa Tegal yang digunakan sebagai bahasa ibu (utama) oleh masyarakatnya, bersama dengan bahasa Sunda Brebes sebagai bahasa perantara / bahasa kedua ketika hendak menyebrang ke barat sungai pemali yang berada di wilayah Wlahar, Kec Larangan, Brebes maupun Kecamatan Bantarkawung, Brebes, karena Wilayah Prupuk Selatan berada di timur sungai pemali dan berbatasan dengan Kecamatan Larangan dan Bantarkawung yang mayoritas wilayah nya berada di barat sungai pemali (walaupun terdapat sedikit wilayah Eksklave yang berada ditimur sungai) dan penduduk Larangan bagian selatan maupun Bantarkawung Brebes mayoritas menuturukan Bahasa Sunda. Kedua bahasa tersebut dituturkan secara bersamaan oleh sekitar 1.000 masyarakat Prupuk Selatan maupun Wlahar, Larangan, Brebes dan Kebandungan, Bantarkawung, Brebes di sepanjang Sungai Pemali bagian selatan.^[4]^[5]

Upaya pelestarian

Kongres Bahasa Tegal

Kongres Bahasa Tegal I diselenggarakan oleh Pemerintah Kota Tegal pada tanggal 4 April 2006 di Hotel Bahari Inn, Kota Tegal. Acara ini digagas oleh Yono Daryono, serta juga dihadiri oleh beberapa tokoh penutur bahasa Jawa Tegal, diantaranya S.N. Ratmana (penulis cerpen), Ki Enthus Susmono (dalang), dan Eko Tunas (penyair). Tujuan diselenggarakannya kongres ini adalah untuk mengangkat status bahasa Jawa Tegal menjadi bahasa daerah.

Salah satu pelopor dan pegiat bahasa Jawa Tegal adalah Lanang Setiawan. Selain menciptakan lagu-lagu Tegalan, ia juga menerbitkan tabloid berbahasa Jawa Tegalan, Tegal Tegal, menulis novel berjudul Oreg Tegal, dan secara rutin menulis kolom anekdot berbahasa Jawa Tegal di harian pagi Nirmala Post. Karena hal tersebut, pada tanggal 19 Oktober 2008, ia menerima anugerah Penghargaan Penggiat Bahasa Jawa Tegal dari Wali Kota Tegal, Adi Winarso.

Pendidikan bahasa daerah

Sejak masa kepemimpinan H. Mardiyanto, Pemerintah Provinsi Jawa Tengah telah menerapkan aturan agar setiap siswa (mulai dari SD hingga SMA) mendapatkan pelajaran bahasa Jawa. Namun kebijakan ini menemui kendala, yaitu masalah perbedaan dialek.^[6] Misalnya, anak yang lahir di Tegal secara otomatis akan menggunakan dialek Tegal sebagai bahasa ibunya, bukan dialek baku seperti Yogyakarta dan Surakarta. Jika pendidikan bahasa daerah di sekolah hanya mengacu pada bahasa baku, tentu saja siswa akan kesulitan beradaptasi dengan budaya dan bahasa yang telah diterimanya sejak lahir. Akhirnya muncul anggapan bahwa pelajaran bahasa Jawa di sekolah merupakan 'paksaan' untuk menggunakan bahasa masyarakat Wetanan.

Lihat pula

Referensi

^ ^a ^b ^c Prasetya, Tio; Hidayat, Raja Al-Fath; Roziq, Akhmad; Ali, Irfan; Wahyudin, Edi (2021). "Implementasi Aplikasi Mengenal Budaya Lokal Berbasis Android Menggunakan Metoda Sequential Searching". Information System For Educators and Professionals. 5 (2). Cirebon, Indonesia: Sekolah Tinggi Manajemen Informatika dan Komputer IKMI: 161–170. ISSN 2548-3587.
^ Hammarström, Harald; Forkel, Robert; Haspelmath, Martin, ed. (2023). "Jawa Tegal". Glottolog 4.8. Jena, Jerman: Max Planck Institute for the Science of Human History. ; ;
^ Priyanto, Mamdukh Adi. "Puisi Berbahasa Tegalan Mulai Jadi Bahan Ajar di UPS Kota Tegal". Tribunnews.com. Diakses tanggal 2019-02-20.
^ "Berkelana ke Wilayah Penutur Bahasa Sunda di Jawa Tengah". kelananusantara.com. Diakses tanggal 25 Februari 2023.
^ F., Hanafi (2014). "Penggunaan Bahasa Sunda Dimasyarakat Cianjur". Antropologi Budaya (G10E.060201). Sumedang, Indonesia: Universitas Padjadjaran. Diakses tanggal 9 Oktober 2024.
^ "Bahasa Tegal Bakal Masuk Kurikulum" (2011) Media Indonesia

Pranala luar

Pedoman Umum Ejaan Bahasa Jawa (PUEBJ)
Leksikon bahasa Jawa di Sastra.org
Bausastra Jawa oleh W.J.S. Poerwadarminta
Kamus bahasa Indonesia-Jawa
Kamus bahasa Jawa-Inggris di SEAlang Projects

Kesalahan pengutipan: Ditemukan tag <ref> untuk kelompok bernama "lower-alpha", tapi tidak ditemukan tag <references group="lower-alpha"/> yang berkaitan

[:0-1] Prasetya, Tio; Hidayat, Raja Al-Fath; Roziq, Akhmad; Ali, Irfan; Wahyudin, Edi (2021). "Implementasi Aplikasi Mengenal Budaya Lokal Berbasis Android Menggunakan Metoda Sequential Searching". Information System For Educators and Professionals. 5 (2). Cirebon, Indonesia: Sekolah Tinggi Manajemen Informatika dan Komputer IKMI: 161–170. ISSN 2548-3587.

[Glottolog-2] Hammarström, Harald; Forkel, Robert; Haspelmath, Martin, ed. (2023). "Jawa Tegal". Glottolog 4.8. Jena, Jerman: Max Planck Institute for the Science of Human History. ; ;

[3] Priyanto, Mamdukh Adi. "Puisi Berbahasa Tegalan Mulai Jadi Bahan Ajar di UPS Kota Tegal". Tribunnews.com. Diakses tanggal 2019-02-20.

[6] "Berkelana ke Wilayah Penutur Bahasa Sunda di Jawa Tengah". kelananusantara.com. Diakses tanggal 25 Februari 2023.

[7] F., Hanafi (2014). "Penggunaan Bahasa Sunda Dimasyarakat Cianjur". Antropologi Budaya (G10E.060201). Sumedang, Indonesia: Universitas Padjadjaran. Diakses tanggal 9 Oktober 2024.

[8] "Bahasa Tegal Bakal Masuk Kurikulum" (2011) Media Indonesia

[1]

[2]

[3]

[a]

[b]

[4]

[5]

[6]