Bahasa Jawa Mataraman

Rumpun bahasa Beberapa pesan mungkin terpotong pada perangkat mobile, apabila hal tersebut terjadi, silakan kunjungi halaman iniKlasifikasi bahasa ini dimunculkan secara otomatis dalam rangka penyeragaman padanan, beberapa parameter telah ditanggalkan dan digantikam oleh templat.
	Austronesia Melayu-Polinesia Jawanik Halaman Jawanik masuk dalam cabang rumpun dari Sunda-Sulawesi yang oleh ahli linguistika dianggap usang dan telah digantikan oleh Melayu-Polinesia. Jawa Dialek Tengah Jawa Mataraman ; ; ; ; ; ; bahasa manusia Austro-Tai Austronesia Melayu-Polinesia bahasa Jawa Jawa Mataraman ; ; ; ; ; ; ;
Posisi bahasa Jawa Mataraman dalam dialek-dialek bahasa Jawa Catatan: Simbol "†" menandai bahwa bahasa tersebut telah atau diperkirakan telah punah	Jawa Modern Barat Banten-Cirebon Banten Utara; Indramayu; Cirebon; ; Pesisir Lor Tegal-Brebes; Pemalang; ; Pekalongan; Banyumasan; ; Tengah Bagelen-Kedu Bagelen; Kedu; ; Mataram Solo-Yogya; Semarang-Demak-Kudus-Jepara Semarang; Kudus; ; ; Blora; Madiun-Kediri; ; Timur Arekan Jombang; Surabaya Pecinan; ; Malang; Lumajang; ; Gresik Diponggo; ; Tengger; Using; ; Mancadwipa Karibia; Kaledonia Baru; ; ;

Bahasa Jawa Mataraman
ꦧꦱꦗꦮꦩꦠꦫꦩꦤ꧀
*Basa Jawa Mataraman*
Bahasa Jawa Mataraman ꦧꦱꦗꦮꦩꦠꦫꦩꦤ꧀; Basa Jawa Mataraman
Dituturkan di	Indonesia
Wilayah	Jawa Timur Eks-Karesidenan Madiun (Mataraman Kulon) Kota Madiun; Kabupaten Madiun; Kabupaten Ponorogo; Kabupaten Magetan; Kabupaten Pacitan; Kabupaten Ngawi; ; Eks-Karesidenan Kediri (Mataraman Wetan) Kota Kediri; Kabupaten Kediri; Kota Blitar; Kabupaten Blitar; Kabupaten Nganjuk; Kabupaten Tulungagung; Kabupaten Trenggalek; ; Jawa Timur lainnya Kabupaten Malang (sebagian kecil barat dan sebagian kecil selatan, dekat perbatasan Blitar dan Kediri); Kabupaten Jombang (sebagian kecil barat, dekat perbatasan Nganjuk dan Kediri); Kabupaten Jember (sebagian selatan); Kabupaten Banyuwangi (sebagian selatan); ;
Penutur	± 15 juta
Posisi bahasa Jawa Mataraman dalam dialek-dialek bahasa Jawa Catatan: Simbol "†" menandai bahwa bahasa tersebut telah atau diperkirakan telah punah
Rumpun bahasa Beberapa pesan mungkin terpotong pada perangkat mobile, apabila hal tersebut terjadi, silakan kunjungi halaman iniKlasifikasi bahasa ini dimunculkan secara otomatis dalam rangka penyeragaman padanan, beberapa parameter telah ditanggalkan dan digantikam oleh templat.
	Austronesia Melayu-Polinesia Jawanik Halaman Jawanik masuk dalam cabang rumpun dari Sunda-Sulawesi yang oleh ahli linguistika dianggap usang dan telah digantikan oleh Melayu-Polinesia. Jawa Dialek Tengah Jawa Mataraman ; ; ; ; ; ; bahasa manusia Austro-Tai Austronesia Melayu-Polinesia bahasa Jawa Jawa Mataraman ; ; ; ; ; ; ;
Posisi bahasa Jawa Mataraman dalam dialek-dialek bahasa Jawa Catatan: Simbol "†" menandai bahwa bahasa tersebut telah atau diperkirakan telah punah	Jawa Modern Barat Banten-Cirebon Banten Utara; Indramayu; Cirebon; ; Pesisir Lor Tegal-Brebes; Pemalang; ; Pekalongan; Banyumasan; ; Tengah Bagelen-Kedu Bagelen; Kedu; ; Mataram Solo-Yogya; Semarang-Demak-Kudus-Jepara Semarang; Kudus; ; ; Blora; Madiun-Kediri; ; Timur Arekan Jombang; Surabaya Pecinan; ; Malang; Lumajang; ; Gresik Diponggo; ; Tengger; Using; ; Mancadwipa Karibia; Kaledonia Baru; ; ;
Sistem penulisan	Aksara Jawa; Pegon (Arab-Jawa); Alfabet Latin;
Kode bahasa
ISO 639-3	–
Glottolog	madi1264
	Portal Bahasa
	L • B • PW

Pemberitahuan
Templat ini mendeteksi bahwa artikel bahasa ini masih belum dinilai kualitasnya oleh ProyekWiki Bahasa dan ProyekWiki terkait dengan subjek.
Perhatian: untuk penilai, halaman pembicaraan artikel ini telah diisi sehingga penilaian akan berkonflik dengan isi sebelumnya. Harap salin kode dibawah ini sebelum menilai. `{{PW Bahasa\|importance=\|class=}}` Terjadi [[false positive]]? Silakan laporkan kesalahan ini.
22.09, Selasa, 8 Juli, 2025 (UTC) • hapus singgahan Sebanyak 1.575 artikel belum dinilai

Artikel ini belum dinilai oleh ProyekWiki Bahasa

Bahasa Jawa Madiun-Kediri atau Bahasa Jawa Mataraman (bahasa Jawa: ꦧꦱꦗꦮꦩꦠꦫꦩꦤ꧀, translit. Basa Jawa Mataraman) adalah dialek bahasa Jawa modern yang dituturkan di daerah Kebudayaan Mataraman Jawa Timur, meliputi bekas wilayah keresidenan Madiun dan keresidenan Kediri di Jawa Timur.^[2]^[3] Istilah "Mataraman" merujuk pada suatu wilayah kebudayaan yang meliputi wilayah Jawa Timur bagian barat-selatan karena wilayah tersebut lebih awal dikuasai oleh Kesultanan Mataram.^[4] Bahasa Jawa Mataraman juga merupakan turunan dari Bahasa Jawa Pertengahan dan memiliki banyak kemiripan dengan bahasa Jawa modern lainnya.

Dialek Mataraman juga dituturkan oleh sebagian besar keturunan Mataraman di bagian selatan Kabupaten Jember, seperti (Wuluhan, Ambulu, Tempurejo) dan seluruh kecamatan di bagian selatan Kabupaten Banyuwangi. Dialek Mataraman dituturkan sebagai dialek minoritas disebagian kecil barat Kabupaten Malang dan disebagian kecil barat Kabupaten Jombang.

Berdasarkan hasil Sensus Penduduk tahun 2020, jumlah persentase penutur bahasa Jawa dialek Mataraman mencapai 34,62% dari jumlah penduduk Jawa Timur secara keseluruhan.^[5]^[6] Dengan demikian, dialek Mataraman menjadi dialek dengan jumlah penutur terbesar di Jawa Timur.^[6]

Hal yang paling terlihat dari bahasa Jawa dialek ini adalah penggunaan bahasa yang masih terkesan halus.^[7] Selain itu, bahasa Jawa dialek Mataraman terdapat perbedaan pada intonasi dengan bahasa Jawa standar karena sering memberi tekanan pada suku kata pertama, sebagai contoh "Byuh-byuh, uayuné cah iki" ("Waduh, cantiknya anak ini").^[8]

Penyebaran wilayah kebudayaan

Menurut budayawan dan dosen Universitas Negeri Malang, Dwi Cahyono, dalam penelitian mengenai Jawa Mataraman, wilayah kebudayaan Mataraman terbagi menjadi dua, yaitu Mataraman Kulon (meliputi wilayah Ngawi, Madiun, Magetan, Pacitan, dan Ponorogo), Mataraman Wétan (meliputi wilayah Kediri, Blitar, Nganjuk, Trenggalek, dan Tulungagung) di Jawa Timur.^[9]^[10]^[11] Kepekatan kebudayaan sosial Mataraman lebih mudah dijumpai di Mataraman Kulon daripada Mataraman Wétan.^[3]^[12]^[9]^[11]

Selain itu, bahasa Jawa dialek Mataraman juga dituturkan oleh sebagian kecil masyarakat di Kabupaten Jombang dan Kabupaten Malang walaupun dalam penggunaanya terdapat pengaruh dari dialek Arekan.^[13]^[14]

Beberapa kecamatan di Jombang bagian barat dan selatan , seperti Bandarkedungmulyo, sebagian barat Perak, sebagian Gudo dan sebagian Ngoro, memiliki pengaruh kebudayaan Mataraman / Jawa Tengahan walaupun juga terdapat banyak pengaruh dari Dialek Arekan.^[15]^[16] Sementara itu, penutur jati bahasa Jawa dialek Mataraman di Kabupaten Malang tersebar di wilayah bagian barat, barat-selatan antara lain wilayah Kasembon, sebagian Ngantang, Donomulyo, sebagian kecil Sumberpucung dan sebagian Kalipare.^[17]

Fonologi dan Pengaruh Dialek Lain

Bahasa Jawa dialek Mataraman dari segi kosakata dan pengucapan memiliki banyak kemiripan dengan bahasa Jawa dialek Surakarta/Yogyakarta daripada bahasa Jawa Surabaya/Malang yang berlogat Arekan.

Akan tetapi di beberapa wilayah terdapat sedikit perbedaan bunyi jika dibandingkan dengan dialek Mataraman umumnya, seperti perubahan fonem [u] dan [i] menjadi [o] dan [e], hal tersebut hanya berlaku pada sebagian kosakata dan tidak semuanya, misalnya kata "mulih" yang seharusnya diucapkan [mulíh] terkadang diucapkan [moleh], hal ini hanya berlaku di beberapa kecamatan maupun desa yang berdekatan secara geografis dengan perbatasan Kabupaten Malang maupun Jombang seperti di wilayah Kabupaten Blitar bagian Timur, Kabupaten Nganjuk bagian Timur, dan Kabupaten Kediri sebelah Utara bagian Timur.

Selain itu penggunaan kata "arek" juga lumrah digunakan di perbatasan wilayah tersebut dibandingkan kata "bocah".^[18]

Pengaruh dialek Arekan hanya terkonsentrasi di perbatasan antar kabupaten penutur dialek Mataraman dan Arekan seperti perbatasan Kabupaten Kediri/Nganjuk dan Jombang, dan perbatasan kabupaten Blitar dan Malang. Sebagian besar kecamatan-kecamatan di Kabupaten Kediri, Nganjuk, dan Blitar menggunakan dialek Mataraman yang masih murni tanpa adanya pengaruh Arekan terutama kecamatan yang jauh dengan perbatasan Jombang maupun Malang.

Kosakata


Dialek Mataraman	Dialek lain / Bahasa baku	Bahasa Indonesia
cêdhêg	cedhek, cidhek, carek, parek (Arekan), cedhak, cerak (Mataram)	dekat
urung, udhung, ugung	dúrúng, gúrúng (Arekan),	belum
ratan, dalan	embong(Arekan) gili(banyumasan),	jalan
isah-isah	korah-korah(Arekan) asah-asah(surakarta)	cuci piring
batùr, kåncå	kåncå	teman
jogan		lantai
manjìng		Masuk kerja
dhelik	singid (Arekan), umpet (Mataram / Kedu)	sembunyi
atrah, pancèn, tarahan, tanyat (Ngawi), tanah (Magetan), jatah (Pacitan), terahe (Ponorogo), nyatu (Trenggalek/Tulungagung), patrah/atrah (Kediri) , nyatrah (Blitar)	pancèn (Mataram), ancèn (Arekan) nyåtå(Surakarta)	memang
bar	mari (Arekan), rampung/bar (Mataram)	selesai
tekan, tekå	tútúg, anjog (Arekan)	tiba
bener, pener	tepak (Arekan)	betul
kebêg	kebê'(Arekan)	penuh
kerep	gêlêk (Arekan)	sering
enek, eneng	onok (Arekan)	ada
nyelot, nyelet, sangsaya	tambah (Arekan)	semakin
lekas	molai (Arekan)	mulai
barngono, barkuwi	maringono (Arekan)	setelah itu
sesuk	mené (Arekan)	besok
karo, mbek, ambi	barèk, ambèk (Arekan)	dengan
keri	kari (Arekan)	tertinggal
resik	rijig (Arekan)	bersih
nyilih	nyelang (Arekan)	pinjam
dhuwur	dhukur (Arekan)	atas
ngisor	ningsor, ndisor (Arekan)	bawah
aluwung, angur	aluk, athuk, mendhing (Arekan)	lebih baik
kadhemen, katisen	kathuken, kadhemen (Arekan)	kedinginan
ben	cíkné, cík-é, cíkbèn (Arekan)	supaya
amargå, mergane, mergakna	mergå, polahé (Arekan)	karena
mas, mbak, kang, yu	cak/mas, mbak/yuk/ning (Arekan)	kakak laki-laki/perempuan
arep, ape	katé (Arekan)	akan
ceblok, tibå	logor, rutuh (Arekan)	jatuh
kae (berasal dari Ika+e), kuwi (berasal dari iku+i)	ikå, iku (Arekan)	itu
gumun, mêng	hèran, èran, kèran (Arekan)	heran
mbegot, mutung, mecucu	nggondhok, mutung, purik (Arekan)	merajuk
bedhèk, jedhèk	badhèk (Arekan)	tebak
bocah, cah	arèk (Arekan), laré (Osing)	anak
bodho, pekok, cengoh, mendho, koplak, lolok, ndhos (kediri)	goblog, longor, bodho, bénto (selain Arekan juga digunakan oleh dialek Bojonegoro), koplak, congok, koplèr (Arekan)	bodoh
hèci (Madiun, Ponorogo)	piå-piå (Ngawi), Ote - ote (Surabaya), wèci (Malang), Oté-oté (Arekan)	sejenis bakwan
sångkå, kå	såkå (Mataram), tekå (Arekan)	dari
kepung, uber, oyak, odag, buru	buru, uber	kejar
tognå, losne/jarne (Kediri, Nganjuk, Tulungagung), umbaren (Blitar)	babahnå (Arekan)	biarkan
suwi	suwé, lawas	lama
barakan, jajaran	pantaran (Arekan)	sebaya, sepantaran, sekelas dalam suatu jenjang (sama-sama kelas II/V/VIII/XI)
ider	mider (Arekan)	menawarkan barang, berjualan dengan cara berkeliling
jingklong, lêmud	lamuk (Arekan) Jengklong (Sragen)	nyamuk
keblondrok		menyesal setelah membeli suatu barang karena harga yang ditawarkan terlalu mahal
kemlinthi, kemlelet, kementhus	kemaki (Mataram) meteges, kemenyek (Arekan)	sombong
lémpoh,	kesel (Mataram), pegel, legrek (Arekan)	lelah
mbècèk, buwuh	búwúh (Arekan) Njagong (Sragen)	kondangan
mbesuk, ngéndhangi, niliki	mêthuk (Mataram), nyambangi (Arekan)	menjenguk
mblituki, ngapusi	nggorohi, mbujuki, ngapusi (Arekan)	berbohong
tognå, losne/jarne, umbar	jarnå, bahnå (Arekan) Jarké (Mataram)	biarkan
men, eram	temen (Arekan)	sangat ... sekali
murus	murus, mèncrèt, kecirit (Arekan)	sakit perut, diare, mencret
boyak, porah, sekarep	opo jare	terserah
níng, nêng, ndik, nyang	enggek, ndhek, nong, nok, nang (Arekan), níng, ing (Mataram)	di
nggajak	sangar, mbois (Arekan)	keren, necis
ngengkag		berjalan cepat dengan gerakan goyang
nyapå, giniya	lapå, åpå-å, kenèk åpå (Arekan), ngåpå (Mataram)	kenapa, mengapa
nylènthèt	nglimput (Arekan)	membolos
pakpuh/bupuh (Ngawi, Madiun) pakdhé/pakpuh/budhé/bulik (Tulungagung - Kediri)	pakdhé, budhé/mbokdhé (Arekan)	paman/bibi
panggah	panced (Arekan)	tetap
papag, susul	papag (Arekan)	jemput
ritèk (Kediri, Pacitan, Trenggalek, Tulungagung) ritak (Ponorogo, Madiun)	kathik (Arekan, mis : gak kathik)	berarti "saja"; bisa diartikan sebagai ungkapan penekanan. Ora ritèk/ritak: "tidak usah"
ora, ra, nḍak, gak	gak, igak (Arekan)	tidak

Lihat pula

Referensi

^ Hammarström, Harald; Forkel, Robert; Haspelmath, Martin, ed. (2023). "Jawa Mataraman". Glottolog 4.8. Jena, Jerman: Max Planck Institute for the Science of Human History. ; ;
^ E.M., Uhlenbeck (1964). A Critical Survey of Studies on the Languages of Java Madura. The Hague: Martinus Nijhoff. OCLC 469418172. Pemeliharaan CS1: Lokasi penerbit (link)
^ ^a ^b Ignatius Kristanto; Yohan Wahyu, ed. (21 Juli 2008). "Kuali Peleburan di Tlatah Jawa Timur". Kompas.com. Diakses tanggal 11 Maret 2021.
^ Basuki, Ribut. (2010). "Negosiasi Identitas dan Kekuasaan dalam Wayang Kulit Jawa Timuran". Disertasi. Depok: Universitas Indonesia
^ Kota Madiun Dalam Angka. Madiun: Badan Pusat Statistik Kota Madiun. 2021. hlm. 241–242. ISSN 0215-5966. Pemeliharaan CS1: Status URL (link)
^ ^a ^b "Kelompok Mataraman Mendominasi Jumlah Penduduk di Jawa Timur". Times Indonesia. 25 Januari 2021
^ Budi, Arifina (27 Desember 2016). "Ini Keunikan yang Hanya Dimiliki Masyarakat Jawa Timur". Good News From Indonesia. Diakses tanggal 28 Januari 2020.
^ Paryono, Yani (2014). Sistem Kata Ulang Bahasa Jawa Subdialek Madiun. doi:10.31503/madah.v5i2.515.
^ ^a ^b Satrya, I Dewa Gde (16 Agustus 2016). "Belajar Nilai dari Keluarga Jawa Mataraman". Universitas Ciputra. Diakses tanggal 28 Januari 2020.
^ "Kuasai Dua Wilayah Ini, Paslon Menangi Pilgub Jatim". PublikSatu. 19 Maret 2018
"Peta demografi Pemilihan Kepala Daerah (Pilkada) Jawa Timur 2018 dibagi menjadi 5 sub-kultural wilayah, meliputi Arek, Mataraman, Mataraman Pesisir, Madura dan Tapal Kuda."
^ ^a ^b Fuad, A. Jauhar. (2019). Tlatah dan Tradisi Keagamaan Islam Mataraman. Kediri: Institut Agama Islam Tribakti
^ "Ditentukan di Mataraman". Kompas.com. 24 Juli 2008. Diakses tanggal 11 Maret 2021.
^ "Bahasa di Jombang Beragam, Ada Matraman dan Arek". Kabar Jombang. 2020-08-11. Diakses tanggal 2020-10-05.
^ "Kisah Kota Malang, Calon Ibu Kota Negara". Terakota. 2018-01-02. Diakses tanggal 2020-02-27.
^ "Kebudayaan Masyarakat Jombang". Pusaka Jawatimuran. Badan Perpustakaan dan Kearsipan Provinsi Jawa Timur. 28 Juli 2012
^ Cahyono, Heru. 2008. Wayang Jombangan: Penelusuran Awal Wayang Kulit Gaya Jombangan. Jombang: Pemerintah Kabupaten Jombang, Hal: 1-3
^ Rencana Program Investasi Jangka Menengah (RPIJM) Kabupaten Malang 2011-2015: Gambaran Umum dan Kondisi Wilayah Kabupaten Malang (PDF). Malang: Pemerintah Kabupaten Malang. hlm. 2–28. Diarsipkan (PDF) dari versi aslinya tanggal 2020-01-11. Diakses tanggal 2020-10-05.
^ Ningsih, Faridha Sadik Purwita (2013). "Pemetaan Bahasa Jawa Dialek Mataraman di Kecamatan Puncu (ex Kawedanan Pare), Kabupaten Kediri, Jawa Timur". Universitas Muhammadiyah Malang: hlm. 3.

Pranala luar

Pedoman Umum Ejaan Bahasa Jawa (PUEBJ)
Leksikon bahasa Jawa di Sastra.org
Bausastra Jawa oleh W.J.S. Poerwadarminta
Kamus bahasa Indonesia-Jawa
Kamus bahasa Jawa-Inggris di SEAlang Projects
Kamus Bahasa Jawa Madiun - Indonesia Diarsipkan 2020-05-19 di Wayback Machine.

[Glottolog-1] Hammarström, Harald; Forkel, Robert; Haspelmath, Martin, ed. (2023). "Jawa Mataraman". Glottolog 4.8. Jena, Jerman: Max Planck Institute for the Science of Human History. ; ;

[Uhlenbeck-2] E.M., Uhlenbeck (1964). A Critical Survey of Studies on the Languages of Java Madura. The Hague: Martinus Nijhoff. OCLC 469418172. Pemeliharaan CS1: Lokasi penerbit (link)

[kompas-1-3] Ignatius Kristanto; Yohan Wahyu, ed. (21 Juli 2008). "Kuali Peleburan di Tlatah Jawa Timur". Kompas.com. Diakses tanggal 11 Maret 2021.

[4] Basuki, Ribut. (2010). "Negosiasi Identitas dan Kekuasaan dalam Wayang Kulit Jawa Timuran". Disertasi. Depok: Universitas Indonesia

[5] Kota Madiun Dalam Angka. Madiun: Badan Pusat Statistik Kota Madiun. 2021. hlm. 241–242. ISSN 0215-5966. Pemeliharaan CS1: Status URL (link)

[Times-6] "Kelompok Mataraman Mendominasi Jumlah Penduduk di Jawa Timur". Times Indonesia. 25 Januari 2021

[7] Budi, Arifina (27 Desember 2016). "Ini Keunikan yang Hanya Dimiliki Masyarakat Jawa Timur". Good News From Indonesia. Diakses tanggal 28 Januari 2020.

[8] Paryono, Yani (2014). Sistem Kata Ulang Bahasa Jawa Subdialek Madiun. doi:10.31503/madah.v5i2.515.

[Satrya-9] Satrya, I Dewa Gde (16 Agustus 2016). "Belajar Nilai dari Keluarga Jawa Mataraman". Universitas Ciputra. Diakses tanggal 28 Januari 2020.

[10] "Kuasai Dua Wilayah Ini, Paslon Menangi Pilgub Jatim". PublikSatu. 19 Maret 2018
"Peta demografi Pemilihan Kepala Daerah (Pilkada) Jawa Timur 2018 dibagi menjadi 5 sub-kultural wilayah, meliputi Arek, Mataraman, Mataraman Pesisir, Madura dan Tapal Kuda."

[Fuad-11] Fuad, A. Jauhar. (2019). Tlatah dan Tradisi Keagamaan Islam Mataraman. Kediri: Institut Agama Islam Tribakti

[12] "Ditentukan di Mataraman". Kompas.com. 24 Juli 2008. Diakses tanggal 11 Maret 2021.

[13] "Bahasa di Jombang Beragam, Ada Matraman dan Arek". Kabar Jombang. 2020-08-11. Diakses tanggal 2020-10-05.

[14] "Kisah Kota Malang, Calon Ibu Kota Negara". Terakota. 2018-01-02. Diakses tanggal 2020-02-27.

[15] "Kebudayaan Masyarakat Jombang". Pusaka Jawatimuran. Badan Perpustakaan dan Kearsipan Provinsi Jawa Timur. 28 Juli 2012

[16] Cahyono, Heru. 2008. Wayang Jombangan: Penelusuran Awal Wayang Kulit Gaya Jombangan. Jombang: Pemerintah Kabupaten Jombang, Hal: 1-3

[17] Rencana Program Investasi Jangka Menengah (RPIJM) Kabupaten Malang 2011-2015: Gambaran Umum dan Kondisi Wilayah Kabupaten Malang (PDF). Malang: Pemerintah Kabupaten Malang. hlm. 2–28. Diarsipkan (PDF) dari versi aslinya tanggal 2020-01-11. Diakses tanggal 2020-10-05.

[18] Ningsih, Faridha Sadik Purwita (2013). "Pemetaan Bahasa Jawa Dialek Mataraman di Kecamatan Puncu (ex Kawedanan Pare), Kabupaten Kediri, Jawa Timur". Universitas Muhammadiyah Malang: hlm. 3.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]

[12]

[13]

[14]

[15]

[16]

[17]

[18]