Bahasa Jawa Surakarta
| Bahasa Jawa Joglosemar | |
|---|---|
| ꦧꦱꦗꦮꦶꦩꦠꦫꦩ꧀ Båså Jawi Mataram | |
| Dituturkan di |  Indonesia |
| Wilayah |  Jawa Tengah
 Daerah Istimewa Yogyakarta (seluruh wilayah) |
Austronesia
| |
| Status resmi | |
| Diatur oleh | Balai Bahasa Daerah Istimewa Yogyakarta Balai Bahasa Provinsi Jawa Tengah |
| Kode bahasa | |
| ISO 639-3 | – |
Bahasa Jawa Surakarta alias Dialek Mataram atau Basa Jawa Joglosemar (Yogyakarta-Solo-Semarang) (bahasa Jawa: ꦧꦱꦗꦮꦶꦩꦠꦫꦩ꧀, translit. Båså Jawi Mataram) adalah dialek bahasa Jawa yang diucapkan di daerah Karesidenan Surakarta dan Kedungsepur di provinsi Jawa Tengah, dan Daerah Istimewa Yogyakarta. Dialek ini berbeda dengan dialek Bahasa Jawa Mataraman yang dituturkan di Jawa Timur dan Pantura Timur Jawa Tengah (Pati Raya) karena Bahasa Jawa Mataraman yang dituturkan di daerah tersebut sedikit dipengaruhi dialek Bahasa Jawa Arekan khas Jawa Timur yang menjadi pembeda dengan Dialek Mataram / Joglosemar. Dialek ini menjadi standar pengajaran untuk materi bahasa Jawa di Provinsi Jawa Tengah, DIY dan Jawa Timur.[1]
Kosakata[sunting | sunting sumber]
Meskipun satu rumpun, bahasa Jawa di tiap daerah di Jawa Tengah mempunyai ciri-ciri tersendiri yang khas mencerminkan dari mana asal bahasa Jawa tersebut[2]
Untuk istilah "dingin" di dialek Surakarta-Yogyakarta menggunakan kata "adhem", sedangkan orang yang tinggal di Semarang menyebutnya "atis". Contoh:
- "Lhå piyé ṭå, aku mèh mangkat nangíng ra duwé dhuwit."
- ("Bagaimana ini, saya akan berangkat tetapi tidak punya uang.")
- "Mbok kowé mesakké aku, dijilihi dhuwit pirå waé sak nduwèkmu."
- ("Kasihani aku, dipinjami uang berapa saja yang kamu punya.")
- "Sésuk tak balèkké yèn wis oleh kiriman såkå mbakyuku."
- ("Besok (dalam waktu yang tidak bisa ditentukan kapan) saya kembalikan kalau sudah dapat kiriman dari kakak perempuan saya.")
Perbandingan Kosakata dialek Mataram dan Mataraman[sunting | sunting sumber]
| Dialek Mataram (Yogyakarta-Solo-Semarang) | Dialek Mataraman (Kediri-Madiun) | Bahasa Indonesia |
|---|---|---|
| ngåpå | nyapå | kenapa |
| waé | aé | saja |
| busak | busêg | hapus |
| kenå | kênèk | terkena |
| jebulé (lebih umum), tibak'é (kadang kadang masih digunakan) | tibak'é, tibak'nå, bak'e, bak'nå | ternyata |
| tuwå | tuwèk | tua |
| cedhak, cerak, caket | cedhek (kediri) , cedhak (ngawi) | dekat |
| pidhak, idhak | idêʔ (huruf k di ucapkan glottal)
|
di injak |
| mabur | mibêr,ibêr, kabur (sebagian) | terbang |
| kĕbak | kebêʔ (huruf k di ucapkan glottal)
|
penuh |
| mung | mèk,muk, gur | hanya |
| marakké | garai, marai, garakné | menyebabkan |
| isih, ijíh | isík, ijík/jék | masih, saja |
| gari (umum), kari (jarang digunakan) | garèk, karèk | tinggal |
| ésuk | isuk (kediri) , esuk (tulungagung/ponorogo) | pagi |
| såkå, sĕkå | têkå/kå | dari |
| gagé | ndang, gèk ndang | cepat-cepat |
| těkå těkå (Yogyakarta) | ujug-ujug | tiba-tiba |
| dudu | uduk, duduk | bukan |
| ånå (Yogyakarta dan Semarang), ènèng (Surakarta) | ènèk (lebih umum) , ènèng (kadang-kadang) | ada |
| rampung | bar/mari | selesai |
| kolah | jedhing | kamar mandi |
| tongkrongan (istilah umum) angkringan (Yogyakarta) wédangan (Surakarta) |
angkringan | warung makan (gerobak) di pinggir jalan |
| peso | lading | pisau |
| tibå | cêblok (benda/manusia) , tibå (hanya untuk manusia) | jatuh |
| nganggo | ngangge , nggawe, ngge | pakai |
| bangět | éram/mên/nêmên | sangat |
| senajan | masiyå | walaupun |
| nganṭi, kanṭi | ngantè', sampè' | sampai |
| diantemi | ditonyoni | dipukul |
| mudhĕng | dhòng | paham |
| mĕngko | êngko | nanti |
| siṭík (siṭék) | saitik/thithik/sithik | sedikit |
| apík (apék) | apik,uapik | bagus |
| cilík (cilék) | cilik | kecil |
| wíngi'' | dhék wingi | kemarin |
| níng, ing | níng, ndek, nang, nyang | di |
| bali (lebih umum), mulíh (jarang dipakai) | mulíh (lebih umum) / balek | pulang |
| lungå / minggat | lungå / ngalíh | pergi |
| undangké | celukne, parakne | panggilkan |
| puyèng, mumět | ngelu (lebih umum), mumet | pusing |
| mriyang | grêgês, gêring | tak enak badan |
| diuripi / diurupké | dikakné / diurupné / diempakne | dinyalakan |
| gori | tèwèl | nangka muda |
Referensi[sunting | sunting sumber]
- ^ Hananto, Akhyari. "Bahasa Jawa, dan Berbagai Variasinya yang Luar Biasa". Good News From Indonesia. Diakses tanggal 2022-01-13.
- ^ "DIALEK BAHASA JAWA BAGIAN TENGAH: Kajian Geografis Dialek Dan Budaya". Jingganya Senja. 2010-10-26. Diakses tanggal 2022-01-13.
Pranala luar[sunting | sunting sumber]
- Pedoman Umum Ejaan Bahasa Jawa (PUEBJ)
- Leksikon bahasa Jawa di Sastra.org
- Bausastra Jawa oleh W.J.S. Poerwadarminta
- Kamus bahasa Indonesia-Jawa
- Kamus bahasa Jawa-Inggris di SEAlang Projects
| Penulisan |  | ||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Tingkatan |
| ||||||||||
| Dialek |
| ||||||||||
| Bahasa terkait | |||||||||||
| Topik terkait | |||||||||||
| Geografi |   | |
|---|---|---|
| Politik | ||
| Sejarah | ||
| Lokasi terkenal |
| |
| Transportasi | ||
| Demografi & Budaya | ||
| Pendidikan | ||
| Tempat ibadah | ||
| Olahraga | ||
| Media | ||
| Kuliner | ||
1 Masuk ke dalam Daftar Benda Cagar Budaya yang Dilindungi Pemerintah Kota Surakarta, 2 Dicoret dari daftar karena usia pembangunan kurang dari 50 tahun Portal Surakarta · Wikipedia:Buku/Surakarta | ||
 | Artikel bertopik bahasa ini adalah sebuah rintisan. Anda dapat membantu Wikipedia dengan mengembangkannya. |
| Artikel bertopik Surakarta ini adalah sebuah rintisan. Anda dapat membantu Wikipedia dengan mengembangkannya. |