Kata krama andhap
Kata krama andhap atau tembung krama andhap (aksara Jawa: ꦠꦼꦩ꧀ꦧꦸꦁꦏꦿꦩꦲꦤ꧀ꦝꦥ꧀) adalah kosakata bahasa Jawa yang digunakan untuk menghormati seseorang dengan cara merendah diri. Arti dari kata andhap adalah dekat atau rendah.[1] Kata krama andhap hanya digunakan dalam bahasa ngoko alus dan krama alus.[2] Jumlah kata krama andhap hanya ada sangat sedikit, khususnya pada kata kerja, seperti: matur, nuwun, dan nyaosi.[1] Bentuk yang hampir sama dengan kata krama andhap yaitu kata krama inggil, bedanya untuk menghormati seseorang adalah dengan cara memuliakan orang tersebut.[3] Beberapa kata krama andhap tidak mempunyai padanan dalam kata krama inggil.
Contoh
[sunting | sunting sumber]Di bawah ini adalah contoh kata krama andhap (bercetak tebal), padanannya dalam kata ngoko, dan padanannya dalam kata krama, tetapi tidak ada padanannya dalam kata krama inggil.[4]
| Ngoko | Krama | Krama andhap |
|---|---|---|
| aku | kula | dalem |
| amit | amit | nuwun sèwu |
| mélu | tumut | ndhèrèk |
| embuh | kilap | duka |
| ngiringaké | ngiringaken | ndhèrèkaken |
| tungguk | tungguk | caos |
Di bawah ini adalah contoh kata krama andhap (bercetak tebal), padanannya dalam kata ngoko, padanannya dalam kata krama, dan padanannya dalam kata krama inggil.[4]
| Ngoko | Krama | Krama inggil | Krama andhap |
|---|---|---|---|
| akon | akén | ndawuhi | ngaturi |
| awèh | nyukani | maringi | nyaosi |
| kandha | criyos | ngendika | matur |
| njaluk | nedha | mundhut | nyuwun |
| nyilih | nyambut | (mundhut) ngampil | (nyuwun) ngampil |
| takon | takén | ndangu | nyuwun priksa |
| undang | ngundang | nimbali | ngaturi |
Lihat pula
[sunting | sunting sumber]Rujukan
[sunting | sunting sumber]Catatan kaki
[sunting | sunting sumber]- 1 2 Suwadji 2013, hlm. 9.
- ↑ Suwadji 2013, hlm. 14.
- ↑ Suwadji 2013, hlm. 8-9.
- 1 2 Suwadji 2013, hlm. 41-49.
Daftar pustaka
[sunting | sunting sumber]- Suwadji (2013). Ngoko Krama. Yogyakarta: Balai Bahasa Provinsi Daerah Istimewa Yogyakarta. ISBN 9786027777620. OCLC 890814963.
Pranala luar
[sunting | sunting sumber]
- Pedoman Umum Ejaan Bahasa Jawa (PUEBJ)
- Leksikon bahasa Jawa di Sastra.org
- Bausastra Jawa oleh W.J.S. Poerwadarminta
- Kamus bahasa Indonesia-Jawa
- Kamus bahasa Jawa-Inggris di SEAlang Projects
