Bahasa Berau

Bahasa Berau (Melayu Berau)
Dituturkan di	Indonesia
Wilayah	Kalimantan Timur (Indonesia)
Penutur	100.000
Rumpun bahasa Austronesia Melayo-Polinesia Melayik Bahasa Berau (Melayu Berau)
Kode bahasa
ISO 639-3	bve
Status pemertahanan C10 Kategori 10 Kategori ini menunjukkan bahwa bahasa telah punah (Extinct) C9 Kategori 9 Kategori ini menunjukkan bahwa bahasa sudah ditinggalkan dan hanya segelintir yang menuturkannya (Dormant) C8b Kategori 8b Kategori ini menunjukkan bahwa bahasa hampir punah (Nearly extinct) C8a Kategori 8a Kategori ini menunjukkan bahwa bahasa sangat sedikit dituturkan dan terancam berat untuk punah (Moribund) C7 Kategori 7 Kategori ini menunjukkan bahwa bahasa mulai mengalami penurunan ataupun penutur mulai berpindah menggunakan bahasa lain (Shifting) C6b Kategori 6b Kategori ini menunjukkan bahwa bahasa mulai terancam (Threatened) C6a Kategori 6a Kategori ini menunjukkan bahwa bahasa masih cukup banyak dituturkan (Vigorous) C5 Kategori 5 Kategori ini menunjukkan bahwa bahasa mengalami pertumbuhan populasi penutur (Developing) C4 Kategori 4 Kategori ini menunjukkan bahwa bahasa digunakan dalam institusi pendidikan (Educational) C3 Kategori 3 Kategori ini menunjukkan bahwa bahasa digunakan cukup luas (Wider Communication) C2 Kategori 2 Kategori ini menunjukkan bahwa bahasa yang digunakan di berbagai wilayah (Provincial) C1 Kategori 1 Kategori ini menunjukkan bahwa bahasa nasional maupun bahasa resmi dari suatu negara (National) C0 Kategori 0 Kategori ini menunjukkan bahwa bahasa merupakan bahasa pengantar internasional ataupun bahasa yang digunakan pada kancah antar bangsa (International) 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 0 EGIDS SIL Ethnologue: C6a VigorousBahasa Berau dikategorikan sebagai C6a Vigorous menurut SIL Ethnologue, artinya bahasa ini masih dituturkan dan digunakan oleh sebagian wilayah Referensi:
Portal Bahasa

Bahasa Berau atau Dialek Melayu Berau (bve) adalah suatu bahasa Austronesia yang dituturkan suku Berau di Kabupaten Berau, Kalimantan Timur dan memiliki kesamaan dengan Bahasa Melayu Sabah dan Bahasa Melayu Brunei. Bahasa Berau merupakan salah satu dialek Melayu Lokal sehingga dapat pula disebut Bahasa Melayu Berau.

Kamus Bahasa Berau

• anu; yang
• alliapa; ada apa/mengapa
• agai; panggilan untuk laki-laki
• annik; sedikit
• allan; malu
• angkup; hantam
• alaw; ambil
• barakkat; bungkusan/oleh-oleh
• amma; bapak
• babbal; tidak mudah diatur
• bala; nakal
• bangkui ; monyet
• babiran; mengomel
• bassai; dayung
• bangsa; seperti
• butur; judi
• carian; kangen
• currik; tidak mendengar
• culu; korek api
• gaman; pegang
• dampa; mau
• dangkita; kalian
• darup; cuci muka
• gayyu; sibuk
• gaddang; buah pepaya
• inda; ibu
• indangnya; memangnya
• jajjal; susah di atur
• jampayi; besok
• jinnya; katanya
• kail; pancing
• kappak; tuli
• kuru; ngorok/mendengkur
• karra; monyet
• karrat; potong
• karitan; hiu
• kedayaw; biawak/sejenis kadal
• kalamayi; kemarin
• karajja; kerjaan
• kinsum; senyum
• kamayi; kesini
• lallai; lambat
• limpa: berhamburan
• tumpis: banyak omong
• lalai; piring
• lungku; tak semangat
• laga; ajak
• miris; mau
• marrang; senang
• muta; muntah
• mulang; pulang
• nda warna: Beraneka ragam
• nta; kita
• panningngal; tidak mendengar
• paluntai; pemalas
• pandak; pendek
• pattang; gelap
• ruku; rokok
• sulipi; bantal
• siyyin; uang
• sannai; santai/diam
• sarubit; sedikit
• sallu; jengkel
• suru; pasang ( biasa digunakan untuk air )
• rabba limpa: tumpah berhamburan
• rabba: Rubuh tambing; samping
• tattak tukul; diam di tempat
• tittik; pukul
• tagarri; pegang
• tabbak; lempar
• tutung; terbakar
• tuku; dekat
• uluk: olok
• ulai; perempuan
• walla; gila
• mallur, melati
• ijai, dagu
• kalitak, Ketiak
• inda, mama
• amma, bapak
• balimpang, berbaring
• sulipi, bantal
• gaguling, bantal guling
• gattuk, sentuh
• gurimbang, tepian sungai yang curam
• unjar, kejar
• sungut, mulut
• bujur, betul
• nannak, pusing
• karappi, dompet
• sasamma, kacamata
• sudu, sendok
• marrang, senang hati
• kaluppan, lupa
• jakku, kataku
• karrap, sering
• jukut, ikan
• bal, bola
• annik, sedikit
• Littak, Becek
• sattrat, jalanan
• damini: begini
• damitu: begitu
• dampanya: biarkan
• dampa: mau
• baniapa: bagaimana
• inni: nenek
• karappi: dompet

Varian Bahasa Melayik Borneo Timur

Bahasa Berau termasuk dalam varian bahasa Melayik Borneo bagian Timur. Berikut ini adalah tabel perbandingan bahasa Berau dengan varian bahasa-bahasa Melayik Borneo bagian Timur.

Bahasa Melayu	Bahasa Berau	Bahasa Banjar	Bahasa Kutai	Bahasa Kedayan/Brunei	Bahasa Kutai Danau
kamu	Kau	ikam (Bukit: kauw)	awa'	kauw	kauw)
mereka/dia	Bisia	sidin (Bukit: sida)	sida	bisdia	-
rasa menderita	marista	marista	merista	marista	-
sebuah	sabuting	sabuting	sebuting	sabuting	-
kerabat	bubuhan	bubuhan	bubuhan	paadian	-
air	air	banyu (Bukit: ayying)	aer	aying	-
rakit	lanting	lanting	lanting	lanting	-
kering	karring	karing	kereng	kaing	-
antar	atar	atar	hantar	antat	-
lama	lawas	lawas	lawas	batah	-
nanti	kandia	kaina	kendia	kandila	-
celana	saluar	salawar	seluar	seluar	-
teman	dangngan kawal	kawal	kawal	dangan	-
karat	taggar	tagar	tagar	tagar	-
kaki	battis	batis	betis	batis	-
potong	tattak	tatak	tetak	tatak	-
dahulu kala	bahari	bahari	behari	bahari	-
petang	karamian	kamarian	kemerian	kalamari	-
pagi	sambat	ba'isukan	hambet	sambat	-
babi	bayi	babi	-	baie	-
tadi	ntayi	hintadi	-	antaiee	-

Pranala luar

• (Indonesia) Kamus Bahasa Berau