Wikipedia:ProyekWiki Perbaikan Terjemahan

Dari Wikipedia bahasa Indonesia, ensiklopedia bebas
Jump to navigation Jump to search

ProyekWiki Perbaikan Terjemahan dibentuk dengan tujuan untuk memperbaiki terjemahan artikel-artikel panjang di Wikipedia Bahasa Indonesia (WBI). Mengingat saat ini WBI cenderung berkiblat ke Wikipedia Bahasa Inggris dan hampir semua artikel terjemahan berasal dari Wikipedia tersebut, dan juga dengan mempertimbangkan bahwa semakin banyaknya jumlah artikel panjang yang diterjemahkan secara langsung dari Wikipedia Inggris, maka proyek ini akan difokuskan untuk memperbaiki terjemahan dari bahasa Inggris ke Indonesia. Penerjemahan yang tepat sangat penting, karena jika tidak maknanya akan berubah dan bisa membuat artikel yang bersangkutan menjadi tidak akurat. Maka dari itu, proyek ini diharapkan dapat meningkatkan mutu Wikipedia Bahasa Indonesia.

Langkah[sunting sumber]

Perbaikan artikel[sunting sumber]

Anda dapat berpartisipasi dengan:

  1. Memperbaiki artikel kolaborasi
    1. Tambahkan nama Anda di bawah jika Anda tertarik memperbaiki artikel kolaborasi
    2. Periksa bagian yang mau Anda periksa, jika sudah selesai laporkan perkembangan di bawah supaya pengguna lain bisa tahu bagian mana yang sudah dan belum diperiksa
    3. Jika di versi Inggris sudah banyak perubahan, boleh ditambahkan perubahan yang baru, asalkan ada referensinya
    4. Jika sudah selesai, tag periksa terjemahan akan dihapus dan artikel kolaborasi baru akan dipilih
  2. Memperbaiki artikel yang lain
    1. Jika Anda merasa tidak tertarik dengan artikel yang dipilih sebagai artikel kolaborasi, Anda juga bisa lakukan proyek pribadi Anda sendiri dengan menambahkan nama artikel yang ingin Anda perbaiki di bawah
    2. Jika dirasa sudah selesai, hapus tag periksa terjemahan

Lihat juga: panduan dalam menerjemahkan artikel

Catatan: kalau Anda menemui templat Convert sewaktu memeriksa, tolong diganti jadi manual karena templat ini sering ngawur.

Membaca ulang artikel[sunting sumber]

Anda juga dapat berpartisipasi dengan membaca ulang artikel terjemahan yang sudah selesai diperiksa untuk memastikan bahwa gaya bahasanya alami, koheren, dan dapat dipahami oleh khalayak luas.

Anggota[sunting sumber]

  1.  Mimihitam  31 Agustus 2018 20.54 (UTC)
  2. Farras💬 1 September 2018 10.09 (UTC)
  3. BalooNgomong 1 September 2018 10.30 (UTC) (berkaitan dengan film dan musik)
  4. Japra (halaman ngobrol si Japra)
  5. ~~Pierrewee (bicara) 3 September 2018 11.59 WIB
  6. Hanamanteo Halaman pembicaraan saya 3 September 2018 07.28 (UTC)
  7. RaymondSutanto (bicara) 3 September 2018 16.13 (UTC)
  8. Beeyan (bicara) 4 September 2018 04.50 (UTC)
  9. RXerself (bicara) 4 September 2018 13.29 (UTC)
  10. JohnThorne (Bicara) 4 September 2018 19.26 (UTC)
  11. Faishal Wafiq Zakiy (bicara) 5 September 2018 05.48 (UTC)
  12. Adhiwangsa (bicara) 5 September 2018 11.49 (UTC)
  13. Aviel Dase Kirim Pesan 6 September 2018 13.08 (UTC)
  14. Ayie7791 (bicara) 7 September 2018 01.53 (UTC)
  15. Aɴᴀɴᴛᴀɢɪᴛᴀ / 7 September 2018 05.24 (UTC)
  16. --Adeninasn (bicara) 7 September 2018 08.16 (UTC)
  17.   ΑΠδΓɛ   ✉  7 September 2018 11.09 (UTC)
  18. Dikaalnas (bicara) 9 September 2018 18.29 (UTC)
  19. Bagas Chrisara (bicara) 15 September 2018 09.20 (UTC)
  20. Muhraz (bicara) 16 September 2018 16.26 (UTC)
  21. flixwito ^(•‿•)^ 17 September 2018 02.24 (UTC)
  22. John 23 September 2018 06.45 (UTC)
  23. Khris bicara disini 2 Oktober 2018 11.48 (WIB)
  24. Muhraz (bicara) 2 Oktober 2018 06.14 (UTC)
  25. A2613 bicara dengan saya 13 Oktober 2018 04.20 (UTC)
  26. --Farhan Curious (Kirim pesan) 24 November 2018 14.17 (UTC)
  27. Irvan Ary Maulana (bicara) 2 Desember 2018 14.03 (UTC)

Artikel kolaborasi[sunting sumber]

Bagian #1 Status
Pembukaan Selesai Selesai
Etimologi Selesai Selesai
Sejarah Selesai Selesai
Arsitektur
 • Situs dan denah
 • Gaya
 • Fitur: Penampakan luar
 • Fitur: Struktur pusat
 • Fitur: Dekorasi
 • Teknik konstruksi
Angkor Wat sekarang

Proyek pribadi[sunting sumber]

Silakan tambahkan di sini jika Anda secara pribadi ingin memperbaiki suatu artikel yang terjemahannya kurang baik.

Sarawak[sunting sumber]

Silakan kalau ada yang mau ikut bergabung  Mimihitam  16 Oktober 2018 23.37 (UTC)

Bagian #1 Status
Kotak info
Pembukaan
Etimologi Selesai Selesai
Sejarah
Politik
 • Pemerintah
 • Pembagian administratif Selesai Selesai
Keamanan
 • Persengketaan wilayah
Lingkungan hidup
 • Geografi
 • Keragaman hayati
 • Masalah konservasi
Bagian #2 Status
Ekonomi
 • Energi
 • Pariwisata
Infrastruktur
 • Transportasi
 • Perawatan kesehatan
 • Pendidikan
Demografi
 • Kelompok etnis
 • Agama
 • Bahasa
Budaya

Imunitas[sunting sumber]

@Ardzun Silakan diupdate perkembangannya di sini mas . Bagian yang akan diperiksa bisa diberi tanda {{berlangsung}} dan yang sudah selesai diperiksa bisa diberi tanda {{sudah}} di bawah ini. Kalau ada penambahan dari wiki EN (seperti misalnya subbab baru yang belum ada di versi ID, feel free untuk menambahkan di kolom bawah ini. Terima kasih banyak, saya akan bantu juga sedikit-sedikit.  Mimihitam  28 Oktober 2018 09.00 (UTC)

Bagian #1 Status
Paragraf pembuka Selesai Selesai
Lapisan pelindung pada imunitas Selesai Selesai
Pelindung permukaan Selesai Selesai
Imunitas bawaan Selesai Selesai
 • Pelindung humoral dan kimia: Peradangan
 • Pelindung humoral dan kimia: Sistem komplemen
 • Perisai seluler sistem imun bawaan
Imunitas adaptif
 • Limfosit
 • Limfosit: Sel T pembunuh
 • Limfosit: Sel T pembantu
 • Limfosit: Sel T γδ
 • Limfosit: Antibodi dan limfosit B
 • Limfosit: Imunitas adaptif alternatif
Bagian #1 Status
Memori imunologi
 • Memori pasif
 • Memori aktif dan imunisasi
Gangguan pada imunitas
 • Defisiensi imun
 • Autoimunitas
 • Hipersensitivitas
Pertahanan dan mekanisme lainnya
Imunologi tumor
Regulasi fisiologis
Manipulasi pada kedokteran
Manipulasi oleh patogen
Sejarah imunologi

Perang Enam Hari[sunting sumber]

تابيق ~ Japra (obrol) 7 November 2018 02.02 (UTC)

Bagian #1 Status
Kotak info
Pembukaan
Latar belakang
 • Persiapan militer
Serdadu dan persenjataan
 • Serdadu
 • Persenjataan
Medan tempur
 • Serangan udara dini
 • Jalur Gaza dan Semenanjung Sinai
 • Divisi Utara Israel (El Aris)
 • Pergerakan menuju El Aris
 • Divisi Tengah-Depan Israel (Abu Ageila)
 • Pasukan-pasukan Israel lainnya
 • Angkatan Bersenjata Mesir
 • Hari-hari pertempuran selanjutnya
 • Tepi Barat
 • Dataran Tinggi Golan
Bagian #2 Status
Akhir konflik dan keadaan pascaperang
 • Wilayah yang direbut Israel
 • Korban jiwa
 • Perubahan religius
 • Perubahan politik
Kontroversi
 • Angkatan Bersenjata Israel membunuh tawanan perang Mesir
 • Dukungan Amerika Serikat dan Britania Raya
 • Desakan Uni Soviet
 • Insiden USS Liberty

Douglas MacArthur[sunting sumber]

 Mimihitam  22 November 2018 18.44 (UTC)

Bagian #1 Status
Kotak info
Pembukaan
Kehidupan awal dan pendidikan
Perwira junior
Ekspedisi Veracruz Selesai Selesai
Perang Dunia I
 • Divisi Pelangi Selesai Selesai
 • Serangan Champagne-Marne Selesai Selesai
 • Pertempuran Saint-Mihiel dan Serangan Meuse-Argonne Selesai Selesai
Masa antar-perang
 • Gubernur Akademi Militer Amerika Serikat
 • Mayor jenderal termuda Angkatan Darat
 • Kepala Staf
 • Marsekal Lapangan Angkatan Darat Filipina
Bagian #2 Status
Perang Dunia II
 • Kampanye Filipina (1941–42)
 • Kampanye Nugini: Markas Besar Umum
 • Kampanye Papua
 • Kampanye Nugini
 • Kampanye Filipina (1944–45): Leyte
 • Kampanye Filipina (1944–45): Luzon
 • Kampanye Filipina (1944–45): Filipina Selatan
Bagian #3 Status
Pendudukan Jepang
 • Melindungi Kaisar
 • Pengadilan kejahatan perang
 • Komandan Tertinggi Blok Sekutu
Perang Korea
 • Selatan ke Naktong, Utara ke Yalu
 • Pelepasan dari komando
Kehidupan selanjutnya
Kematian dan warisan
 • Penghargaan dan penghormatan
 • Dalam budaya populer

Banksia dentata[sunting sumber]

Irvan Ary Maulana (bicara) 7 Desember 2018 00.04 (UTC)

Bagian Status
Paragraf pembuka Selesai Selesai
Deskripsi
Taksonomi
 • Penempatan dalam Banksia
Distribusi dan habitat
Ekologi Selesai Selesai
Budi daya Selesai Selesai

Daftar artikel yang sudah diperiksa[sunting sumber]

Goldenwiki 2.png Daftar artikel yang sudah diperiksa Goldenwiki 2.png

Daftar artikel potensial[sunting sumber]

Silakan ditambahkan di sini artikel-artikel potensial. Catatan: mohon untuk menambahkan artikel yang sudah di-sampling dan diberi {{periksa terjemahan}} atau yang sedari awal sudah terkena {{periksa terjemahan}}.

Artikel vital[sunting sumber]

Biografi[sunting sumber]

Sejarah[sunting sumber]

Geografi/lokasi[sunting sumber]

Lain-lain[sunting sumber]

Daftar[sunting sumber]

Artikel lainnya[sunting sumber]

Biografi[sunting sumber]

Sejarah[sunting sumber]

Kristen[sunting sumber]

Biologi[sunting sumber]

Film/Serial TV/Manga/Anime[sunting sumber]

Geografi/lokasi[sunting sumber]

Daftar[sunting sumber]

Lain-lain[sunting sumber]