Wikipedia:ProyekWiki Perbaikan Terjemahan

Dari Wikipedia bahasa Indonesia, ensiklopedia bebas
Jump to navigation Jump to search

ProyekWiki Perbaikan Terjemahan dibentuk dengan tujuan untuk memperbaiki terjemahan artikel-artikel panjang di Wikipedia Bahasa Indonesia (WBI). Mengingat saat ini WBI cenderung berkiblat ke Wikipedia Bahasa Inggris dan hampir semua artikel terjemahan berasal dari Wikipedia tersebut, dan juga dengan mempertimbangkan bahwa semakin banyaknya jumlah artikel panjang yang diterjemahkan secara langsung dari Wikipedia Inggris, maka proyek ini akan difokuskan untuk memperbaiki terjemahan dari bahasa Inggris ke Indonesia. Penerjemahan yang tepat sangat penting, karena jika tidak maknanya akan berubah dan bisa membuat artikel yang bersangkutan menjadi tidak akurat. Maka dari itu, proyek ini diharapkan dapat meningkatkan mutu Wikipedia Bahasa Indonesia.

Langkah[sunting sumber]

Perbaikan artikel[sunting sumber]

Anda dapat berpartisipasi dengan:

  1. Memperbaiki artikel kolaborasi
    1. Tambahkan nama Anda di bawah jika Anda tertarik memperbaiki artikel kolaborasi
    2. Periksa bagian yang mau Anda periksa, jika sudah selesai laporkan perkembangan di bawah supaya pengguna lain bisa tahu bagian mana yang sudah dan belum diperiksa
    3. Jika di versi Inggris sudah banyak perubahan, boleh ditambahkan perubahan yang baru, asalkan ada referensinya
    4. Jika sudah selesai, tag periksa terjemahan akan dihapus dan artikel kolaborasi baru akan dipilih
  2. Memperbaiki artikel yang lain
    1. Jika Anda merasa tidak tertarik dengan artikel yang dipilih sebagai artikel kolaborasi, Anda juga bisa lakukan proyek pribadi Anda sendiri dengan menambahkan nama artikel yang ingin Anda perbaiki di bawah
    2. Jika dirasa sudah selesai, hapus tag periksa terjemahan

Lihat juga: panduan dalam menerjemahkan artikel

Catatan: kalau Anda menemui templat Convert sewaktu memeriksa, tolong diganti jadi manual karena templat ini sering ngawur.

Membaca ulang artikel[sunting sumber]

Anda juga dapat berpartisipasi dengan membaca ulang artikel terjemahan yang sudah selesai diperiksa untuk memastikan bahwa gaya bahasanya alami, koheren, dan dapat dipahami oleh khalayak luas.

Anggota[sunting sumber]

  1.  Mimihitam  31 Agustus 2018 20.54 (UTC)
  2. Farras💬 1 September 2018 10.09 (UTC)
  3. BalooNgomong 1 September 2018 10.30 (UTC) (berkaitan dengan film dan musik)
  4. Japra (halaman ngobrol si Japra)
  5. ~~Pierrewee (bicara) 3 September 2018 11.59 WIB
  6. Hanamanteo Halaman pembicaraan saya 3 September 2018 07.28 (UTC)
  7. RaymondSutanto (bicara) 3 September 2018 16.13 (UTC)
  8. Beeyan (bicara) 4 September 2018 04.50 (UTC)
  9. RXerself (bicara) 4 September 2018 13.29 (UTC)
  10. JohnThorne (Bicara) 4 September 2018 19.26 (UTC)
  11. Faishal Wafiq Zakiy (bicara) 5 September 2018 05.48 (UTC)
  12. Adhiwangsa (bicara) 5 September 2018 11.49 (UTC)
  13. Aviel Dase Kirim Pesan 6 September 2018 13.08 (UTC)
  14. Ayie7791 (bicara) 7 September 2018 01.53 (UTC)
  15. Aɴᴀɴᴛᴀɢɪᴛᴀ / 7 September 2018 05.24 (UTC)
  16. --Adeninasn (bicara) 7 September 2018 08.16 (UTC)
  17.   ΑΠδΓɛ   ✉  7 September 2018 11.09 (UTC)
  18. Dikaalnas (bicara) 9 September 2018 18.29 (UTC)
  19. Bagas Chrisara (bicara) 15 September 2018 09.20 (UTC)
  20. Muhraz (bicara) 16 September 2018 16.26 (UTC)
  21. flixwito ^(•‿•)^ 17 September 2018 02.24 (UTC)
  22. John 23 September 2018 06.45 (UTC)
  23. Khris bicara disini 2 Oktober 2018 11.48 (WIB)
  24. Muhraz (bicara) 2 Oktober 2018 06.14 (UTC)
  25. A2613 bicara dengan saya 13 Oktober 2018 04.20 (UTC)

Artikel kolaborasi[sunting sumber]

Bagian #1 Status
Kotak info
Pembukaan
Biografi
 • Masa muda: 1926–1947 Selesai Selesai
 • Pemberontakan dan Marxisme: 1947–1950
 • Karier dalam hukum dan politik: 1950–1952
Revolusi Kuba
 • Gerakan dan serangan Barak-Barak Moncada: 1952–1953
 • Penahanan dan Gerakan 26 Juli: 1953–1955
 • Perang gerilya: 1956–1959
 • Pemerintahan sementara: 1959
Perdana Menteri
 • Kepemimpinan terkonsolidasi: 1959–1960
 • Invasi Teluk Babi dan "Sosialis Kuba": 1961–1962
 • Krisis Misil Kuba dan sosialisme lanjutan: 1962–1968
 • Stagnasi ekonomi dan politik Dunia Ketiga: 1969–1974
Bagian #2 Status
Kepresidenan
 • Perang-perang luar negeri dan Kepresidenan GNB: 1975–1979
 • Reagan dan Gorbachev: 1980–1989
 • Periode Istimewa: 1990–2000
 • Gelombang merah jambu: 2000–2006
Tahun-tahun akhir
 • Mengundurkan diri 2006–2008
 • Masa pensiun: 2008–2016
 • Kematian
Ideologi politik
Kehidupan pribadi dan publik
 • Citra publik
 • Keluarga dan sahabat
Tanggapan dan warisan
 • Di Kuba

Proyek pribadi[sunting sumber]

Silakan tambahkan di sini jika Anda secara pribadi ingin memperbaiki suatu artikel yang terjemahannya kurang baik.

Laut[sunting sumber]

Kalau ada yang mau ikut, beri tahu saya juga agar tidak benturan. RXerself (bicara) 4 September 2018 16.01 (UTC)

@RXerself saya ikutan ya  Mimihitam  7 Oktober 2018 21.35 (UTC)
Saya juga. — Farras💬 9 Oktober 2018 12.36 (UTC)

Perkembangan saat ini: pemeriksaan ulang

Bagian #1 Status
Pembukaan Selesai Selesai
Definisi Selesai Selesai
Ilmu fisik Selesai Selesai
 • Air laut Selesai Selesai
 • Arus Selesai Selesai
 • Pasang laut Selesai Selesai
 • Ombak Selesai Selesai
 • Tsunami Selesai Selesai
 • Pesisir Selesai Selesai
 • Cekungan Selesai Selesai
 • Permukaan laut Selesai Selesai
 • Siklus air Selesai Selesai
 • Siklus karbon Selesai Selesai
 • Peningkatan keasaman Selesai Selesai
Bagian #2 Status
Kehidupan laut Selesai Selesai
 • Habitat Selesai Selesai
 • Alga dan tumbuhan Selesai Selesai
 • Hewan dan kehidupan lain Selesai Selesai
Manusia dan laut
 • Sejarah navigasi dan penjelajahan Selesai Selesai
 • Sejarah oseanografi dan penjelajahan laut dalam Selesai Selesai
 • Perjalanan Selesai Selesai
 • Rekreasi Selesai Selesai
 • Perdagangan Selesai Selesai
 • Perikanan Selesai Selesai
 • Hukum Selesai Selesai
 • Perang Selesai Selesai
 • Pembangkit listrik Selesai Selesai
 • Industri ekstraktif Selesai Selesai
 • Polusi Selesai Selesai
 • Suku laut asli Selesai Selesai
 • Dalam budaya Selesai Selesai

Kleopatra[sunting sumber]

Japra (ngobrol) 16 September 2018 13.51 (UTC)

Bagian #1 Status
Kotak info Selesai Selesai
Pembukaan Selesai Selesai
Etimologi Selesai Selesai
Riwayat hidup
 • Latar belakang Selesai Selesai
 • Masa kecil Selesai Selesai
 • Masa pemerintahan dan pembuangan Ptolemaios XII Selesai Selesai
 • Naik takhta Selesai Selesai
 • Pembunuhan Pompeyus Selesai Selesai
 • Kedekatan dengan Yulius Kaisar Selesai Selesai
 • Kleopatra dalam perang saudara Liberator Selesai Selesai
 • Kedekatan dengan Markus Antonius clock Berlangsung
 • Donasi Aleksandria
 • Pertempuran Aktion
 • Kejatuhan dan akhir hayat
Bagian #2 Status
Peranan selaku kepala monarki Selesai Selesai
Tinggalan sejarah
 • Anak dan pengganti
 • Sastra dan historiografi Romawi
 • Patung
 • Gambar pada uang logam Selesai Selesai
 • Patung dada Yunani-Romawi
 • Lukisan
 • Jambangan Portland Selesai Selesai
 • Seni rupa asli Mesir
 • Dalam gambaran Abad Pertengahan dan Awal Zaman Modern Selesai Selesai
 • Dalam citra merek dagang dan gambaran Zaman Modern clock Berlangsung
 • Karya tulis Selesai Selesai
Silsilah Selesai Selesai

Sarawak[sunting sumber]

Silakan kalau ada yang mau ikut bergabung  Mimihitam  16 Oktober 2018 23.37 (UTC)

Bagian #1 Status
Kotak info
Pembukaan
Etimologi
Sejarah
Politik
 • Pemerintah
 • Divisi administratif: Divisi
 • Divisi administratif: Distrik
Keamanan
 • Persengketaan wilayah
Lingkungan hidup
 • Geografi
 • Keragaman hayati
 • Masalah konservasi
Bagian #2 Status
Ekonomi
 • Energi
 • Pariwisata
Infrastruktur
 • Transportasi
 • Perawatan kesehatan
 • Pendidikan
Demografi
 • Kelompok etnis
 • Agama
 • Bahasa
Budaya

Johor Bahru[sunting sumber]

Silakan kalau ada yang mau ikut bergabung  Mimihitam  16 Oktober 2018 23.37 (UTC)

Bagian #1 Status
Kotak info
Pembukaan
Etimologi
Sejarah
 • Pemerintahan Inggris
 • Perang Dunia II
 • Setelah kemerdekaan
Status ibu kota
 • Otoritas lokal dan definisi kota
Geografi
 • Iklim
Demografi
 • Etnisitas dan agama
 • Bahasa
Bagian #2 Status
Ekonomi
Layanan lainnya
 • Darat
 • Angkutan umum
 • Udara
 • Laut
Layanan lainnya
 • Dewan hukum dan penegakan hukum
 • Layanan kesehatan
 • Pendidikan
 • Perpustakaan
Bagian #3 Status
Tempat wisata dan tempat rekreasi
 • Tempat wisata kebudayaan
 • Tempat wisata sejarah
 • Waktu luang dan kawasan konservasi
 • Tempat wisata lainnya
 • Perbelanjaan
 • Hiburan
 • Olahraga
 • Stasiun radio
Hubungan internasional

Rainilaiarivony[sunting sumber]

Silakan kalau ada yang mau ikut bergabung  Mimihitam  16 Oktober 2018 23.37 (UTC)

Bagian #1 Status
Kotak info
Pembukaan
Awal kehidupan
Pernikahan dan keluarga
Karier militer
 • Upaya kudeta pertama yang digagalkan
 • Upaya kudeta kedua yang digagalkan
 • Pembentukan monarki terbatas
Masa jabatan sebagai Perdana Menteri
Naik ke jabatan perdana menteri
Kebijakan dan reformasi
Hubungan luar negeri
Penjatuhan dan pengasingan
Kematian

Daftar artikel yang sudah diperiksa[sunting sumber]

Goldenwiki 2.png Daftar artikel yang sudah diperiksa Goldenwiki 2.png

Daftar artikel potensial[sunting sumber]

Silakan ditambahkan di sini artikel-artikel potensial. Catatan: mohon untuk menambahkan artikel yang sudah di-sampling dan diberi {{periksa terjemahan}} atau yang sedari awal sudah terkena {{periksa terjemahan}}.

Artikel vital[sunting sumber]

Biografi[sunting sumber]

Sejarah[sunting sumber]

Geografi/lokasi[sunting sumber]

Lain-lain[sunting sumber]

Daftar[sunting sumber]

Artikel lainnya[sunting sumber]

Biografi[sunting sumber]

Sejarah[sunting sumber]

Kristen[sunting sumber]

Biologi[sunting sumber]

Film/Serial TV/Manga/Anime[sunting sumber]

Geografi/lokasi[sunting sumber]

Daftar[sunting sumber]

Lain-lain[sunting sumber]