Wilhelmus

Artikel ini berisi tentang Het Wilhelmus. Untuk lagu kerajaan Luksemburg, lihat De Wilhelmus.

Wilhelmus

Stanza pertama Wilhelmus
Lagu kebangsaan Belanda
Penulis lirik	Tidak diketahui, Diperdebatkan, antara tahun 1568 dan 1572
Komponis	Diadaptasi oleh Adrianus Valerius, komposer dengan sumber tidak diketahui, 1568
Penggunaan	10 Mei 1932 (1932-05-10) 1954 (Antillen Belanda)
Pencabutan	1964 (Antillen Belanda)
Sebelumnya	"Wien Neêrlands Bloed"
Sampel audio
Het Wilhelmus (US Navy Band) berkas bantuan

Wilhelmus van Nassouwe, biasanya hanya dikenal sebagai "Wilhelmus" (bahasa Belanda: Het Wilhelmuscode: nl is deprecated ; pelafalan [ɦɛt ʋɪlˈɦɛlmʏs] ^ⓘ) adalah lagu kebangsaan Belanda dan negara berdaulat Kerajaan Belanda. Lagu ini berasal setidaknya dari tahun 1572, menjadikannya lagu kebangsaan tertua yang masih digunakan, jika didefinisikan memiliki melodi dan lirik. Meski baru diakui resmi pada tahun 1932, Wilhelmus telah lama populer dan kerap muncul kembali sepanjang sejarah Belanda sebelum memperoleh statusnya sekarang. Wilhelmus juga pernah menjadi lagu kebangsaan Antillen Belanda pada tahun 1954–1964.

Nama "Wilhelmus" diambil dari kata pertama lagu tersebut, yang merupakan bentuk Latin dari nama Willem (panggilan William dalam bahasa Belanda). Nama ini terbentuk dari penambahan sufiks Latin -us pada nama Jermanik Wilhelm. Jika merujuk pada baris pertama lengkapnya, Wilhelmus van Nassouwe, kata "Nassouwe" merupakan salah satu variasi ejaan nama Nassau pada masa itu.

Wilhelmus lahir dari Revolusi Belanda melawan Imperium Spanyol. Liriknya mengisahkan Willem dari Oranye, Bapak Bangsa Belanda yang menjabat sebagai stadhouder (semacam gubernur) di bawah Raja Filips II dari Spanyol. Dalam sudut pandang orang pertama, Willem seolah-olah berbicara tentang perjuangan kemerdekaan dan konflik batinnya: setia pada raja Spanyol, namun tetap setia pada hati nurani, Tuhan, dan rakyat Belanda. William disamakan dengan Daud dalam Alkitab yang melayani Raja Saul yang tiran; seperti Daud yang akhirnya diberkati, Willem berharap mendapat ganjaran serupa. Lagu ini dan Pemberontakan Belanda perlu dipahami dalam konteks Reformasi abad ke-16 dan penindasan terhadap Protestan oleh Inkuisisi Spanyol. Dengan memadukan nuansa mazmur dan pesan politik, Wilhelmus menjadi contoh utama genre musik perjuangan pada masanya.

Penciptaan

Asal usul melodi

Melodi "Wilhelmus" diambil dari lagu Katolik Prancis yang terkenal berjudul Autre chanson de la ville de Chartres assiégée par le prince de Condé (sering disingkat Chartres). Lagu ini mengejek kegagalan Pengepungan Chartres tahun 1568 oleh Pangeran Condé dari pihak Huguenot (Protestan) dalam Perang Agama Prancis. Namun, isi "Wilhelmus" yang bernada kemenangan sangat berbeda dari lagu aslinya, sehingga bersifat subversif. Kaum Protestan Belanda mengambil lagu anti-Protestan tersebut dan mengubahnya menjadi propaganda mereka sendiri. Praktik ini lazim pada abad ke-16, ketika kelompok yang bertikai saling "mencuri" lagu untuk ditulis ulang.

Meski melodinya berasal dari 1568, versi tertulis tertua yang diketahui berasal dari 1574; saat itu lagu dinyanyikan dengan tempo lebih cepat. Komponis Belanda Adriaen Valerius mencatat melodi Wilhelmus versi sekarang dalam Nederlantsche Gedenck-clanck (1626), dengan tempo diperlambat, kemungkinan agar cocok dinyanyikan di gereja.

Philips dari Marnix mempersembahkan "Wilhelmus" kepada Willem Sang Pendiam, karya Jacob Spoel (sekitar tahun 1850).

Asal-usul lirik

Asal lirik Wilhelmus tidak pasti. Lagu ini ditulis antara awal Perang Delapan Puluh Tahun pada April 1568 dan jatuhnya Brielle pada 1 April 1572. Setelah selesai, liriknya dikaitkan dengan Philips dari Marnix atau Dirck Coornhert, namun klaim ini diperdebatkan karena keduanya tidak pernah menyebut sebagai penulisnya. Liriknya juga mengandung rima yang tidak lazim, termasuk perubahan vokal agar berima, yang membuat sebagian pihak meragukan kepenulisan oleh penyair berpengalaman. Karena itu, ada dugaan liriknya ditulis oleh sosok lain yang kemudian tidak tercatat dalam sejarah. Terjemahan Prancis "Wilhelmus" muncul sekitar tahun 1582.

Penelitian stilometri terbaru menyebut Pieter Datheen sebagai kemungkinan penulis lirik lagu kebangsaan Belanda. Peneliti Belanda dan Flandria (Institut Meertens, Universitas Utrecht, dan Universitas Antwerpen) menemukan banyak kesamaan gaya antara tulisannya dan Wilhelmus.

Lirik

Wilhelmus terdiri dari 15 stanza asli yang ditulis dalam bentuk akrostik - huruf pertama setiap stanza (ditandai dengan huruf tebal di bawah) membentuk nama "Willem van Nassov" (ejaan kuno untuk "Willem van Nassau"). Berikut adalah lirik dari Het Wilhelmus dalam Bahasa Belanda dan terjemahan Bahasa Indonesia.

Bahasa Belanda (1568) WILLEM VAN NASSOVcode: nl is deprecated	Bahasa Belanda modern WILLEM VAN NAZZOVcode: nl is deprecated	Terjemahan Indonesia
Wilhelmus van Nassouwe Ben ick van Duytschen Bloedt, Den Vaderland ghetrouwe Blijf ick tot inden doet; Een Prince van Orangien Ben ick vry onverveert. Den Coninck van Hispangien. Heb ick altijt gheeert. In Godes vrees te leven Heb ick altijt betracht, Daerom ben ick verdreven Om Land, om Luyd ghebracht: Maer Godt sal my regeren Als een goet Instrument, Dat ick sal wederkeeren In mijnen Regiment. Lijdt U, mijn Ondersaten, Die oprecht zijn van aert, Godt sal u niet verlaten Al zijt ghy nu beswaert: Die vroom begheert te leven, Bidt Godt nacht ende dach. Dat Hy my cracht wil gheven Dat ick u helpen mach. Lijf ende goed al te samen Heb ick u niet verschoont, Mijn Broeders, hooch van Namen, Hebbent u oock vertoont: Graef Adolff is ghebleven, In Vrieslandt in den Slach, Sijn siel int eewich leven Verwacht den jonghsten dach. Edel en Hooch gheboren Van Keyserlicken stam: Een Vorst des Rijcks vercoren, Als een vroom Christen-man, Voor Godes Woort ghepreesen, Heb ick vrij onversaecht, Als een helt zonder vreesen Mijn edel bloet gewaecht. Mijn schilt ende betrouwen Zijt ghy, O Godt, mijn Heer. Op U soo wil ick bouwen, Verlaet my nimmermeer; Dat ick doch vroom mag blijven U dienaer t'aller stond Die tyranny verdrijven, Die my mijn hert doorwondt. Val al die my beswaren, End mijn vervolghers zijn, Mijn Godt wilt doch bewaren Den trouwen dienaer dijn: Dat sy my niet verasschen In haeren boosen moet, Haer handen niet en wasschen In mijn onschuldich bloet. Als David moeste vluchten Voor Saul den tyran: Soo heb ick moeten suchten Met menich edelman: Maer Godt heeft hem verheven, Verlost uit alder noot, Een Coninckrijck ghegheven In Israël, seer groot. Na tsuer sal ick ontfanghen Van Godt, mijn Heer, dat soet, Daer na so doet verlanghen Mijn vorstelick ghemoet, Dat is, dat ick mag sterven Met eeren, in dat velt, Een eeuwich rijk verwerven Als een ghetrouwe helt. Niets doet my meer erbarmen In mijnen wederspoet, Dan dat men siet verarmen Des Conincks landen goet, Dat ud de Spaengiaerts crencken, O edel Neerlandt soet, Als ick daeraen ghedencke, Mijn edel hert dat bloet. Als een Prins opgheseten Met mijnes heyres cracht, Van den tyran vermeten Heb ick den slach verwacht, Die, by Maestricht begraven, Bevreesde mijn ghewelt; Mijn ruyters sach men draven Seer moedich door dat velt. Soo het den wil des Heeren Op die tijt had gheweest, Had ick geern willen keeren Van u dit swaer tempeest: Maer de Heer van hier boven Die alle dinck regeert, Die men altijt moet loven, En heeftet niet begeert. Seer christlick was ghedreven Mijn princelick ghemoet, Stantvastich is ghebleven Mijn hert in teghenspoet, Den Heer heb ick ghebeden Van mijnes herten gront, Dat Hy mijn saeck wil reden, Mijn onschult doen oircont. Oorlof mijn arme schapen, Die zijt in grooten noot. U Herder sal niet slapen, Al zijt ghy nu verstroit: Tot Godt wilt u begheven, Sijn heylsaem woort neemt aen, Als vrome Christen leven, Tsal hier haest zijn ghedaen. Voor Godt wil ick belijden End sijner grooter macht, Dat ick tot gheenen tijden Den Coninck heb veracht: Dan dat ick Godt den Heere, Der hoochster Majesteyt, Heb moeten obedieren, In der gherechticheyt.code: nl is deprecated	Wilhelmus van Nassouwe ben ik, van Duitsen bloed, den vaderland getrouwe blijf ik tot in den dood. Een Prinse van Oranje ben ik, vrij onverveerd, den Koning van Hispanje heb ik altijd geëerd. In Godes vrees te leven heb ik altijd betracht, daarom ben ik verdreven, om land, om luid gebracht. Maar God zal mij regeren als een goed instrument, dat ik zal wederkeren in mijnen regiment. Lijdt u, mijn onderzaten die oprecht zijt van aard, God zal u niet verlaten, al zijt gij nu bezwaard. Die vroom begeert te leven, bidt God nacht ende dag, dat Hij mij kracht wil geven, dat ik u helpen mag. Lijf en goed al te samen heb ik u niet verschoond, mijn broeders hoog van namen hebben 't u ook vertoond: Graaf Adolf is gebleven in Friesland in de slag, zijn ziel in 't eeuwig leven verwacht de jongste dag. Edel en hooggeboren, van keizerlijke stam, een vorst des rijks verkoren, als een vroom christenman, voor Godes woord geprezen, heb ik, vrij onversaagd, als een held zonder vreze mijn edel bloed gewaagd. Mijn schild ende betrouwen zijt Gij, o God mijn Heer, op U zo wil ik bouwen, verlaat mij nimmermeer. Dat ik doch vroom mag blijven, uw dienaar t'aller stond, de tirannie verdrijven die mij mijn hart doorwondt. Van al die mij bezwaren en mijn vervolgers zijn, mijn God, wil doch bewaren de trouwe dienaar dijn, dat zij mij niet verrassen in hunne boze moed, hun handen niet en wassen in mijn onschuldig bloed. Als David moeste vluchten voor Sauel den tiran, zo heb ik moeten zuchten als menig edelman. Maar God heeft hem verheven, verlost uit alder nood, een koninkrijk gegeven in Israël zeer groot. Na 't zuur zal ik ontvangen van God, mijn Heer, het zoet, daarnaar zo doet verlangen mijn vorstelijk gemoed: dat is, dat ik mag sterven met ere in dat veld, een eeuwig rijk verwerven als een getrouwe held. Niets doet mij meer erbarmen in mijne wederspoed dan dat men ziet verarmen des Konings landen goed. Dat u de Spanjaards krenken, o edel Neerland zoet, als ik daaraan gedenke, mijn edel hart dat bloedt. Als een prins opgezeten met mijner heireskracht, van de tiran vermeten heb ik de slag verwacht, die, bij Maastricht begraven, bevreesden mijn geweld; mijn ruiters zag men draven zeer moedig door dat veld. Zo het de wil des Heren op die tijd was geweest, had ik geern willen keren van u dit zwaar tempeest. Maar de Heer van hierboven, die alle ding regeert, die men altijd moet loven, Hij heeft het niet begeerd. Zeer christlijk was gedreven mijn prinselijk gemoed, standvastig is gebleven mijn hart in tegenspoed. De Heer heb ik gebeden uit mijnes harten grond, dat Hij mijn zaak wil redden, mijn onschuld maken kond. Oorlof, mijn arme schapen die zijt in grote nood, uw herder zal niet slapen, al zijt gij nu verstrooid. Tot God wilt u begeven, zijn heilzaam woord neemt aan, als vrome christen leven,— 't zal hier haast zijn gedaan. Voor God wil ik belijden en zijne grote macht, dat ik tot gene tijden de Koning heb veracht, dan dat ik God de Here, de hoogste Majesteit, heb moeten obediëren in de gerechtigheid.code: nl is deprecated	Willem dari Nassau, Adalah aku, yang berdarah Jermanik. Setia pada tanah air, sampai aku mati. Sebagai Pangeran Oranye bebas dan tak gentar. Raja Spanyol selalu aku hormati. Hidup dalam takwa Ilahi Senantiasa kupelihara, Karena itulah aku terusir, Kehilangan tanah dan rakyat tercinta. Namun Tuhan akan membimbingku, Sebagai alat-Nya yang setia, Agar aku dapat kembali Memimpin kerajaanku kembali. Setia pada tujuanku, yang jujur dari sananya. Tuhan tidak akan meninggalkanmu meskipun kamu dalam kesulitan. Ia yang mencoba hidup dalam Tuhan, haruslah berdoa siang dan malam, Ia akan memberiku kekuatan dan aku akan menolongmu. Hidup dan keberuntunganku tidak menyebabkan aku meninggalkanmu. Saudaraku yang lebih tua sudah menunjukkan hal ini: Pangeran Adolf gugur dalam pertempuran di Frisia. Jiwanya dalam kehidupan abadi menunggu Penghakiman Terakhir. Aku, bangsawan tinggi, Dari darah kaisar, Dipilih memimpin negeri, Kristen yang setia. Untuk firman-Mu kupuji, Dengan berani teguh, Seperti pahlawan sejati, Darah mulia kuserahkan. Perisaiku dan kepercayaanku Engkaulah, Ya Tuhanku, Padamu kubangun harapan, Jangan tinggalkan daku. Agar tetap setia berbakti, Hamba-Mu setiap saat, Mengusir tirani keji Yang menusuk kalbuku. Dari semua yang menindas Dan menganiayaku, Ya Tuhan, lindungilah Hamba-Mu yang setia, Jangan biarkan mereka Dengan niat jahatnya, Mencelupkan tangan mereka Dalam darahku yang suci. Seperti Daud yang lari Dari Saul si tiran, Demikian aku mesti merintih Seperti bangsawan lain. Tapi Tuhan meninggikannya, Selamatkan dari derita, Karuniakan kerajaan Di Israel yang perkasa. Setelah pahit kan kuterima Dari Tuhan yang manis, Itulah kerinduan Jiwaku yang mulia: Agar boleh gugur Dengan hormat di medan, Meraih kerajaan abadi Sebagai pahlawan setia. Tak ada yang lebih menyayat Di kala sengsaraku, Selain melihat hancurnya Tanah Raja yang kaya. Wahai Belanda manis, Kau dilukis Spanyol, Bila kupikirkan ini, Hatiku yang mulia berdarah. Sebagai pangeran berkuda Dengan bala tentaraku, Menghadapi si tiran Kusedia bertempur. Di Maastricht mereka kubur, Gentar akan kekuatanku, Kavaleriku berlari Gagah menyeberangi medan. Jika itu kehendak Tuhan Pada waktu itu, Dengan senang kuhentikan Badai berat darimu. Tapi Tuhan di surga, Yang mengatur segalanya, Yang patut selalu dipuja, Tak menghendaki itu. Sangat kristiani adanya Jiwaku yang mulia, Teguh tetap bertahan Hatiku dalam derita. Pada Tuhan kumohon Dari lubuk hatiku, Agar membela perkaraku, Membuktikan tak bersalahku. Selamat tinggal, domba malang Yang menderita nestapa, Gembalamu takkan tidur, Walau kau tercerai-berai. Serahkanlah pada Tuhan, Terima firman-Nya yang suci, Hiduplah sebagai Kristen sejati - Segera semua akan berakhir. Di hadapan Tuhan kuakui Dan kuasa-Nya yang agung, Bahwa tak pernah sekalipun Aku menghina Rajaku, Kecuali kepada Tuhan, Sang Mahatinggi Mulia, Yang harus kutaati Dalam kebenaran-Nya.

Penggunaan

Sejarah

Willem I, pemimpin Pemberontakan Belanda, karya Adriaen Thomasz. Key

Rekaman pertama "Wilhelmus", 1899

Penampilan vokal "Wilhelmus", 1920.

Meski baru ditetapkan sebagai lagu kebangsaan pada tahun 1932, "Wilhelmus" telah dinyanyikan selama berabad-abad. Lagu ini kerap digunakan dalam acara resmi sejak Pemberontakan Belanda tahun 1568, termasuk saat Pengepungan Haarlem (1573) dan penyambutan Pangeran Oranye di Brussel pada 18 September 1578.

Sebuah kisah menyebutkan bahwa saat penyiksaan terhadap Balthasar Gérard (pembunuh Willem Sang Pendiam) pada tahun 1584, para penjaga menyanyikan "Wilhelmus" untuk menutupi teriakannya; Gérard konon membalas dengan ejekan dan berkata, "Bernyanyilah! Wahai para pendosa Belanda! Bernyanyilah! Tetapi ketahuilah bahwa sebentar lagi aku akan dinyanyikan!". Legenda lain menyatakan bahwa pada tahun 1651, awak kapal Belanda Brederode menyanyikan "Wilhelmus" sebagai balasan tembakan peringatan armada Inggris, yang memicu Pertempuran Goodwin Sands dan Perang Inggris–Belanda Pertama.

Pada Masa Keemasan Belanda, "Wilhelmus" menjadi lagu de facto Wangsa Oranye-Nassau dan pendukungnya, sehingga identik dengan faksi politik tertentu. Lagu ini dimainkan pada berbagai kunjungan pangeran dan peristiwa kenegaraan. Setelah Revolusi Batavia, lagu ini dilarang dan dijuluki "Mars Para Pangeran".

Saat berdirinya Kepangeranan Berdaulat Belanda (1813), "Wilhelmus" meredup. Pangeran Willem Frederik memilih lagu baru agar bersifat netral, sehingga "Wien Neêrlands Bloed" menjadi lagu kebangsaan resmi dari tahun 1815 hingga 1932. Namun, "Wien Neêrlands Bloed" tidak populer dan dinilai bermasalah, sementara "Wilhelmus" tetap digemari. Aransemen oleh Eduard Kremser dimainkan saat penobatan Ratu Wilhelmina. Pada 10 Mei 1932, sebagian atas saran Wilhelmina, Wilhelmus resmi menggantikan "Wien Neêrlands Bloed", dengan harmonisasi oleh Walther Boer. Penolakan terhadap "Wilhelmus" karena asosiasi politiknya mereda setelah Perang Dunia II.

"Wilhelmus" juga pernah diterjemahkan ke dalam bahasa Melayu dan dinyanyikan di Hindia Belanda, dengan lirik berikut:

Selamat bagi Ratu yang maha mulia
Aman dan sentosa di atas takhtanya
Umur dan usia dilanjutkan Allah
Rezeki murah lipat berganda-gandacode: ms is deprecated

Bulan yang kedelapan diinilah waktu
Tiga puluh satu bilangan tertentu
Hari lahir Baginda Putri Ratu
Mengucapkan selamat kami sekutucode: ms is deprecated

Selama pendudukan Jerman, Nazi melarang segala simbol kerajaan termasuk "Wilhelmus", namun lagu ini justru diadopsi oleh gerakan perlawanan. Partai kolaborator NSB menggantinya dengan lagu lain, "Alle Man van Neerlands Stam" ("Semua Pria Keturunan Belanda"). Lagu ini dikenal luas di dunia berbahasa Inggris lewat film Inggris tahun 1942, One of Our Aircraft Is Missing. Kini, bait ke-6 kadang dinyanyikan karena baris De tirannie verdrijven ("Usir tirani, yang menusuk kalbuku") dimaknai sebagai perlawanan terhadap Nazi.

Penyiar Bert Garthoff meraih ketenaran dengan mengakhiri siaran NIROM pada hari penyerahan diri kepada Jepang selama kampanye Hindia Belanda pada 8 Maret 1942 dengan berkata "Para pendengar, kami akhiri siaran sekarang. Selamat tinggal, sampai hari-hari yang lebih baik. Hidup Tanah Air, hidup Sang Ratu." Garthoff kemudian mengatakan bahwa karyawan stasiun radio itu diberitahu oleh otoritas Jepang untuk "melanjutkan seperti biasa". Mereka kemudian mengakhiri siaran dengan lagu "Wilhelmus", yang sangat mengejutkan para pendengar. Ketika Jepang mengetahui hal ini, mereka mengeksekusi tiga karyawan NIROM tersebut sebagai balasan.

Penggunaan saat ini

"Wilhelmus" biasanya dimainkan satu kali dalam upacara resmi dan, bila memungkinkan, menjadi lagu terakhir saat menyambut kepala negara asing.

Lagu ini diputar pada ajang olahraga internasional yang melibatkan Belanda, seperti Piala Dunia FIFA, Kejuaraan Eropa UEFA, Olimpiade, dan Grand Prix Belanda. Umumnya hanya bait 1 dan 6 (atau bait 1 saja) yang dinyanyikan, bukan seluruh lagu.

"Wilhelmus" juga digunakan dalam pertemuan nasionalis Flandria sebagai simbol kesatuan budaya dengan Belanda; acara tahunan seperti IJzerbedevaart dan Vlaams Nationaal Zangfeest biasanya ditutup dengan bait ke-6, lalu dilanjutkan lagu kebangsaan Flandria "De Vlaamse Leeuw".