Hymne Monégasque
Hymne monégasque adalah Lagu Kebangsaan Monako. Lagu ini awalnya diadopsi pada tahun 1848 dengan lirik berbahasa Prancis oleh Théophile Bellando de Castro dan musik oleh Bellando dan Castil-Blaze. Lirik resmi saat ini, yang ditulis dalam bahasa Monégasque, ditulis pada tahun 1931 oleh Louis Notari, sementara aransemen musik saat ini disusun pada tahun 1914 oleh Léon Jehin.
Lirik
[sunting | sunting sumber]Lirik Asli
[sunting | sunting sumber]- Principauté Monaco, ma patrie,
- Oh! combien Dieu est prodigue pour toi.
- Ciel toujours pur, rives toujours fleuries,
- Ton souvérain est plus aimé qu'un Roi.
- Ton souvérain est plus aimé qu'un Roi.
- Fiers Compagnons de la Garde Civique,
- Respectons tous la voix du Commandant.
- Suivons toujours notre bannière antique.
- Le tambour bat, marchons tous an Avant,
- Le tambour bat, marchons tous an Avant.
- Oui, Monaco connut toujours des braves.
- Nous sommes tous leurs dignes descendants.
- En aucun temps nous ne fumes esclaves,
- Et loin de nous, régnèrent les tyrans,
- Et loin de nous, régnèrent les tyrans.
- Que le nom d'un Prince plein de clémence
- Soit repété par mille et mille chants.
- Nous mourons tous pour sa propre défense,
- Mais après nous combattront nos enfants,
- Mais après nous combattront nos enfants.
Prancis Dialek Monako
[sunting | sunting sumber]- Oilà cü ne toca !
- Oilà cü ne garda !
- Fò che cadün sace ben aiço d'aiçì
Reff:
- Despoei tugiù, sciü d'u nostru paise
- Se ride au ventu, u meme pavayùn
- Despoei tugiù a cuřù russa e gianca
- E stà ř'emblèma d'a nostra libertà
- Grandi e piciui, ř'an sempre respetà
- N'amu ch'üna tradiçiun,
- n'amu ch'üna religiun,
- Amu avüu per u nostru unù
- I meme Principi tugiù
- E ren nun ne scangerà
- Tantu ch'u suriyu lüjerà;
- Diu sempre n'agiüterà
- E ren nun ne scangerà
Terjemahan
[sunting | sunting sumber]- Salam, kamu yang adalah tetangga kami!
- Salam, kamu yang sedang menyaksikan kami!
- Penting bagi semua orang untuk mengingat hal berikut:
Reff
- Selamanya, di tanah kami
- Sebuah bendera telah dikibarkan oleh angin
- Selamanya warna merah dan putih
- Melambangkan kebebasan kami
- Besar dan kecil, selalu dihormati
- Tradisi tetap sama
- Agama tetap sama
- Kita punya kehormatan
- Punya pemimpin sama
- Tak akan berubah
- S'lama matahari bersinar
