Shche ne vmerla Ukraina
| B. Indonesia: Lagu Kebangsaan Ukraina | |
|---|---|
| Державний Гімн України | |
 Komposisi lagu kebangsaan Ukraina untuk kegunaan paduan suara dan piano | |
Lagu kebangsaan  Ukraina | |
| Penulis lirik | Pavlo Chubynsky, 1862 |
| Komponis | Mykhailo Verbytsky, 1863 |
| Penggunaan | 15 Januari 1992 (musik)[1] 6 Maret 2003 (lirik)[2] |
"Shche ne vmerla Ukraïny i slava, i volia" (bahasa Ukraina: Ще не вмерла України і слава, і воля, pengucapan [ˈʃt͡ʃɛ nɛ u̯ˈmɛrlˠɐ ʊkrɐˈʝinɪ i ˈslˠɑʋɐ i ˈʋɔlʲɐ]; terj. har. 'Kejayaan dan kebebasan Ukraina belum mati'),[3][a] juga dikenal sebagai nama resminya, yakni "lagu kebangsaan Ukraina" (Державний Гімн України, Derzhavnyi Himn Ukraïny) atau bentuk pendeknya, "Shche ne vmerla Ukraïna" (Ще не вмерла Україна; "Ukraina belum sirna"), adalah lagu kebangsaan Ukraina. Lagu tersebut juga menjadi lambang negara dari Ukraina.
Lirik dari lagu ini berasal dari batu pertama dari puisi patriotik tahun 1862 karya penyair sekaligus seorang etnografer ternama dari Kiev, Pavlo Chubynsky yang sedikit dimodifikasi. Sedangkan komposisi dari lagu kebangsaan tersebut merupakan komposisi musikal dari puisi tersebut yang dikompisikan oleh komposer Ukraina barat dan juga merupakan pendeta Katolik Yunani, Mykhailo Verbytsky, pada tahun 1863. Kemudian pada tahun 1864, terdapat paduan suara komposisi ini pada Teatorium Ukraina di Liev.
Dipertengahan pertama dari abad ke-20, disaat percobaan memerdekakan wilayah Ukraina pada masa itu yang menjadi teritori bagian dari Kerajaan Rusia, Polandia, dan Austria-Hungaria, lagu ini menjadi lagu kebangsaan Republik Rakyat Ukraina, Republik Rakyat Ukraina Barat dan Karpatska Ukraina. Selain itu, lagu ini menjadi nominasi dari sebuah kompetisi diadakan untuk menentukan lagu kebangsaan setelah Ukraina memisahkan diri dari Uni Soviet, dengan salah satu lagunya adalah "Za Ukraïnu" ("Untuk Ukraina") yang ditulis oleh penulis dan aktor Mykola Voronyi. Setelah itu, "Shche ne vmerla Ukraïny i slava, i volia" diangkat secara resmi oleh Verkhovna Rada (parlemen) Ukraina sebagai lagu kebangsaan pada 15 Januari 1992. Namun, lirik resmi dari lagu tersebut baru ditentukan pada 6 Maret 2003 dalam Kebijakan Lagu Kebangsaan Ukraina (Закон про Гімн України).[2]
Sejarah
[sunting | sunting sumber]Lirik
[sunting | sunting sumber]Kalimat pembuka "Šče ne vmerla Ukrainy" mengingatkan orang Ukraina tentang perjuangan mereka untuk identitas nasional dan kemerdekaan.[4] Lagu ini dinyanyikan sebagai lagu kebangsaan de facto pada upacara pelantikan Leonid Kravchuk, presiden Ukraina pertama, pada 5 Desember 1991, tetapi baru pada 6 Maret 2003 lirik Chubynskyi secara resmi menjadi bagian dari lagu kebangsaan. Konstitusi Ukraina menetapkan musik Verbytskyi sebagai lagu kebangsaan pada 28 Juni 1996:[5]
Lagu Kebangsaan Ukraina adalah lagu kebangsaan yang menggunakan musik karya M. Verbytskyi, dengan lirik yang disahkan oleh undang-undang yang disetujui oleh setidaknya dua pertiga komposisi konstitusional Verkhovna Rada Ukraina. —Pasal 20 Konstitusi Ukraina
Pada 6 Maret 2003, Parlemen Ukraina secara resmi mengesahkan lirik lagu kebangsaan,[6] memilih untuk menggunakan hanya bait pertama dan refrain dari puisi asli Chubynskyi, sambil sedikit memodifikasi bait pertama.
Lirik resmi saat ini
[sunting | sunting sumber]| Aksara Kiril | Aksara Latin | Transkripsi AFI | Terjemahan |
|---|---|---|---|
Ще не вмерла України, і слава, і воля, |
Shche ne vmerla Ukraïny, i slava, i volia, |
[ʃt͡ʃɛ nɛ‿ˈu̯mɛɾ.lˠɐ ʊ.kɾɐˈʝi.nˠɪ | i ˈslˠɑ.ʋɐ i ˈʋɔ.lʲɐ ‖] |
Kemuliaan dan kebebasan Ukraina belum mati, |
Catatan
[sunting | sunting sumber]- ↑ Juga dikenal sebagai "Shche ne vmerla Ukraïna, ni slava, ni volia" (Ще не вмерла Україна, ні слава, ні воля); "Ukraina masih belum mati dan juga kekayaan dan keinginannya"
Referensi
[sunting | sunting sumber]Kutipan
[sunting | sunting sumber]- ↑ "Про Державний гімн України | від 15.01.1992 № 2042-XII". June 13, 2023. Diarsipkan dari asli tanggal 2023-06-13.
- 1 2 "Про Державний Гімн України | від 06.03.2003 № 602-IV". April 10, 2023. Diarsipkan dari asli tanggal 2023-04-10.
- ↑ Magocsi 2010, hlm. 401.
- ↑ Khrebtan-Hörhager, Julia (3 Juli 2016). "Collages of Memory: Remembering the Second World War Differently as the Epistemology of Crafting Cultural Conflicts between Russia and Ukraine". Journal of Intercultural Communication Research. 45 (4): 282–303. doi:10.1080/17475759.2016.1184705.
- ↑ "CONSTITUTION OF UKRAINE". gska2.rada.gov.ua. Diakses tanggal 2025-12-18.
- ↑ "Про Державний Гімн України". Офіційний вебпортал парламенту України (dalam bahasa Ukraina). Diakses tanggal 2025-12-18.
- ↑ "On the National Anthem of Ukraine". Legislation of Ukraine (dalam bahasa Ukraina, Inggris, and Rusia). The Verkhovna Rada of Ukraine. Diarsipkan dari versi aslinya tanggal 2 May 2019. Diakses tanggal 3 March 2022.
Daftar pustaka
[sunting | sunting sumber]- Bristow, Michael Jamieson (2006). National Anthems of the World (Edisi 11th). London: Weidenfeld & Nicolson. ISBN 978-0-304-36826-6.
- Diuk, Nadia (2014). "EUROMAIDAN: Ukraine's Self-Organizing Revolution". World Affairs. 176 (6): 9–16. JSTOR 43555086.
- Hang, Xing (2003). Encyclopedia of National Anthems. Lanham: Scarecrow Press. ISBN 978-0-8108-4847-4.
- Hrytsak, Yaroslav (2005). "On Sails and Gales, and Ships Driving in Various Directions: Post-Soviet Ukraine as a Test Case for the Meso-Area Concept". Dalam Matsuzato, Kimitaka (ed.). Emerging Meso-areas in the Former Socialist Countries: histories revised or improvised?. Hokkaido University. ISBN 978-4-938637-35-4.
- Khrebtan-Hörhager, Julia (2016-07-03). "Collages of Memory: Remembering the Second World War Differently as the Epistemology of Crafting Cultural Conflicts between Russia and Ukraine". Journal of Intercultural Communication Research. 45 (4): 282–303. doi:10.1080/17475759.2016.1184705. S2CID 147896427.
- Klid, Bohdan (2008). "Songwriting and Singing: Ukrainian Revolutionary and Not So Revolutionary Activities in the 1860s". Journal of Ukrainian Studies: 264–277.
- Kubijovyč, Volodymyr (1963). Ukraine: a concise encyclopedia. Vol. 1. University of Toronto Press. ISBN 978-0-8020-3261-4.
- Kulyk, Volodymyr (2016-04-20). "National Identity in Ukraine: Impact of Euromaidan and the War". Europe-Asia Studies. 68 (4): 588–608. doi:10.1080/09668136.2016.1174980. S2CID 147826053.
- Magocsi, Paul Robert (2010). A History of Ukraine: The Land and Its Peoples (Edisi 2nd). Toronto: University of Toronto Press. ISBN 978-1-4426-4085-6.
- Struk, Danylo Husar, ed. (1993). "Verbytsky, Mykhailo". Encyclopedia of Ukraine. Vol. 5. Toronto: University of Toronto Press. ISBN 978-0-8020-3010-8 – via Internet Archive.
- Yekelchyk, Serhy (2003). "When Stalin's Nations Sang: Writing the Soviet Ukrainian Anthem (1944–1949)". Nationalities Papers. 31 (3): 309–326. doi:10.1080/0090599032000115510. S2CID 162023479.
