Land der Berge, Land am Strome
Dari Wikipedia bahasa Indonesia, ensiklopedia bebas
Land der Berge, Land am Strome adalah lagu kebangsaan Austria. Lagu kebangsaan ini telah diresmikan sejak 9 April 1946. Lagu kebangsaan ini berganti lirik mulai 1 Januari 2012 untuk menghindari adanya diskriminasi gender karena lirik sebelumnya hanya menyebut "putra-putra kami" yang lebih merujuk kepada para lelaki.
Daftar isi
Lirik dalam bahasa Jerman versi lama[sunting | sunting sumber]
- Land der Berge, Land am Strome,
- Land der Äcker, Land der Dome,
- Land der Hämmer zukunftsreich!
- Heimat bist du großer Söhne,
- Volk begnadet für das Schöne,
- Vielgerühmtes Österreich,
- Vielgerühmtes Österreich!
Lirik dalam bahasa Jerman versi baru[sunting | sunting sumber]
- Land der Berge, Land am Strome,
- Land der Äcker, Land der Dome,
- Land der Hämmer zukunftsreich!
- Heimat großer Töchter und Söhne,
- Volk begnadet für das Schöne,
- Vielgerühmtes Österreich,
- Vielgerühmtes Österreich!
Terjemahan lirik versi lama[sunting | sunting sumber]
- Tanah pegunungan, tanah di atas sungai,
- Tanah ladang, tanah katedral,
- Tanah palu, dengan masa depan yang kaya,
- Engkaulah tempat tinggal putra-putra kami yang besar,
- Sebuah bangsa yang diberkahi dengan kecantikannya,
- Terpujilah Austria. (ulang)
Terjemahan lirik versi baru[sunting | sunting sumber]
- Tanah pegunungan, tanah di atas sungai,
- Tanah ladang, tanah katedral,
- Tanah palu, dengan masa depan yang kaya,
- Engkaulah tempat tinggal putra dan putri yang besar,
- Sebuah bangsa yang diberkahi dengan kecantikannya,
- Terpujilah Austria. (ulang)
