Dievs, sveti Latviju!

Dari Wikipedia bahasa Indonesia, ensiklopedia bebas
Loncat ke navigasi Loncat ke pencarian

Dievs,svētī Latviju atau Tuhan, Berkatilah Latvia(Bahasa Indonesia) adalah lagu kebangsan Latvia dari tahun 1920(?)-5 Agustus 1940, 21 Agustus 1991-Sekarang adalah sebuah lagu kebangsaan yang dibuat oleh Karlis Baumanis (dalam Bahasa Latvia; Baumaņu Kārlis, 1834-1904).

Dievs, svētī Latviju!
Flag of Latvia.svg

Lagu Nasional  Latvia
LirikKarlis Baumanis, 1873
MusikKarlis Baumanis, 1873
Diterima1920 (direstorasikan 1991)
Sampel audio
Latvian National Anthem (Instrumental)


Sejarah[sunting | sunting sumber]

Musik dan Lirik lagu ini dibuat oleh Karlis Baumanis pada tahun 1873. Karlis Baumanis adalah sebuah guru. Dia juga adalah seseorang yang ikut gerakan "Latvia Muda" atau Young Latvian Movement. Itu telah dispekulikasi bahwa Baumanis ini telah meminjam potongan lagu dari lagu kebangsan Inggris, God Save the Queen. Dia memodifikasi lagu itu dan membuatnya dalam versi dia. Tetapi lirik Baumanis dan lirik modern sangatlah berbeda. Kalau pada zaman modern itu ada kata "Latvia" pada zaman Baumanis, Kata "Latvia" itu diganti dengan kata "Baltik" karena Baumanis tidak mau lagu ini dilarang oleh pihak Rusia. Setelah Latvia merdeka, Lagu ini terpilih dan kata "Baltik" pun di-ganti dengan kata "Latvia".

Tetapi, setelah Uni Soviet mengganeksasi Latvia, Lagu "Dievs,svētī Latviju" tidak boleh dinyanyikan dalam bentuk apapun. Lagu ini pun di-ganti dengan "Lagu Kebangsaan RSS Latvia" atau "Latvijas Padomju Sociālistiskās Republikas himna" dalam bahasa Latvia. Setelah Latvia merdeka lagi pada tahun 21 Agustus 1991, Lagu ini diadopsi lagi sebagai lagu kebangsaan Latvia.

Lirik[sunting | sunting sumber]

Bahasa Latvia Bahasa Inggris Bahasa Indonesia
Dievs, svētī Latviju!

Mūs' dārgo tēviju

Svētī jel Latviju

Ak, svētī jel to! (Ulangi)

Kur latvju meitas zied

Kur latvju dēli dzied

Laid mums tur laimē diet

Mūs' Latvijā! (ulangi)

God, bless Latvia!

Our beloved fatherland

Bless Latvia

Oh bless it, we beseech thee! (Ulangi)

Where Latvian daughters bloom

Where Latvian sons sing

Let us dance happily there

In our Latvia! (Ulangi)

Tuhan, Berkatilah Latvia!

Negara kecintaan kita

Berkatliah Latvia

Oh Berkatilah, Kami mohon! (Ulangi)

Dimana perempuan Latvia berbunga

Dimana laki laki Latvia menyanyi

Biarkanlah kami menari disana

Di dalam Latvia kita! (Ulangi)

Lihat Juga[sunting | sunting sumber]

Pranala luar[sunting | sunting sumber]

Referensi[sunting | sunting sumber]