Lompat ke isi

Aegukga

Dari Wikipedia bahasa Indonesia, ensiklopedia bebas
Aegukga
B. Indonesia: Lagu Patriotik
애국가
愛國歌
Lagu kebangsaan  Korea Selatan
Penulis lirikTidak diketahui (kemungkinan Yun Chi-ho atau Ahn Changho), 1896[1]
KomponisAhn Eak-tai, 1935
PenggunaanAgustus 1948; 77 tahun lalu (1948-08)
Sampel audio
"Aegukga" (instrumental)
Aegukga
Hangul
애국가
Hanja
愛國歌
Alih AksaraAegukga
McCune–ReischauerAegukka

"Aegukga" (bahasa Korea: 애국가, Hanja: 愛國歌, pronounced [ɛːɡuk͈ːa]; terj. har. 'Lagu Cinta Negara'), sering diterjemahkan sebagai "Lagu Patriotik", adalah lagu kebangsaan Korea Selatan. Lagu kebangsaan ini merupakan bagian dari simfoni Korea Fantasia oleh Ahn Eak-tai dan mulai diterima publik pada tahun 1936.

"Aegukga" memiliki empat sajak, tetapi pada kebanyakan kesempatan hanya sajak pertama yang dinyanyikan, diikuti oleh paduan suara, dinyanyikan ketika dilakukan secara terbuka di acara-acara seperti pertandingan bisbol dan pertandingan sepak bola.

Sejarah

[sunting | sunting sumber]
Penyerahan paduan suara lagu kebangsaan Korea Selatan menampilkan semua sajak
"Auld Lang Syne", di mana kata-kata awalnya diatur.
"Aegukga" dinyanyikan pada awal 1940-an
Lagu kebangsaan Korea Selatan ditampilkan oleh band militer AS pada tahun 2011, selama kunjungan kenegaraan resmi Korea Selatan ke AS

Asal mula

[sunting | sunting sumber]

Pada tahun 1890-an, dinasti Joseon yang sebelumnya didirikan mulai menghubungi negara-negara lain untuk pertama kalinya, termasuk Amerika Serikat, Inggris, dan Kekaisaran Rusia. Pertemuan dengan negara-negara asing memunculkan patriotisme, yang kemudian menciptakan beberapa "Aegukga". Misalnya, karya pada tahun 1896 termasuk "Aegukga" yang dibuat oleh Na Pil-gun, Han Myung-one, lan Lee Yong-mu.[2] Pada 21 November 1896, para sarjana dari Universitas Pai Chai menyanyikan versi Aegukga dalam upacara pintu kemerdekaan. Namun, lagu ini berbeda dari lagu yang dinyanyikan oleh Akademi Militer pada tahun 1898 dan dari lagu yang dinyanyikan pada hari ulang tahun mantan kaisar.[2]

Namun, sebuah buku dari era Kekaisaran Korea pada tahun 1900 memiliki catatan lagu kebangsaan. Itu disebut "Aegukga Kekaisaran Korea", atau secara harfiah "Lagu Kebangsaan Kekaisaran Korea Raya". Komposisi itu umumnya diyakini ditulis oleh Franz Eckert[2][3] yang juga mengaransemen lagu kebangsaan Jepang. Beberapa orang berpendapat bahwa catatan yang mendokumentasikan tindakan Franz Eckert menunjukkan bahwa secara fisik tidak mungkin baginya untuk menulis lagu kebangsaan. Diperkirakan bahwa lagu yang dinyanyikan oleh sekolah Paejae adalah lagu Skotlandia "Auld Lang Syne" dan bahwa lagu yang dinyanyikan oleh Akademi Militer adalah versi dari lagu Inggris "God Save the Queen".[2]

Lagu yang dikaitkan dengan Eckert dibuat oleh militer pada tahun 1902. Versi lagu Eckert dengan lirik yang berbeda mulai diimplementasikan secara resmi di sekolah pada tahun 1904. Semua sekolah dipaksa untuk menyanyikan versi lagu tersebut. Kebijakan ini dianggap sebagai produk sampingan dari Perjanjian Jepang-Korea tahun 1905 dan Perjanjian Jepang-Korea tahun 1907.[2]

Ada banyak teori mengenai penulis lirik resmi "Aegukga". Umumnya diyakini bahwa lirik tersebut ditulis untuk upacara peletakan batu pertama Gerbang Kemerdekaan di Seoul pada tahun 1896 oleh Yun Chi-ho, seorang politikus Korea.[2][4] Belakangan, Kim Gu pada masa pemerintahan Korea di pengasingan, berkata kepada rekan-rekannya: "Pada Gerakan 1 Maret, kami memiliki Taegeukgi dan Aegukga. Mengapa perihal siapa sang penulis menjadi masalah?" Dia menulis: "Lirik dan semangat lagu kebangsaan lebih penting daripada keberadaan sang penulis lirik."[5] Teori-teori lain menyebut penulis lirik adalah An Chang-ho, Choi Byung-hun, Kim In-sik, Min Yeong-hwan,, atau kombinasi dari penulis yang disebutkan di atas. "Komite untuk mencari komposer 'Aegukga'" didirikan pada tahun 1955 oleh pemerintah atas permintaan Amerika Serikat, tetapi komite itu menyimpulkan bahwa tidak ada cukup bukti untuk menyebutkan siapa sosok penulis lirik.[6]

Awalnya, "Aegukga" dinyanyikan dengan irama lagu rakyat Skotlandia "Auld Lang Syne" yang diperkenalkan ke Korea oleh misionaris Barat. Pemerintah Korea Sementara (1919–1945) di Shanghai, Cina, mengadopsinya sebagai lagu kebangsaan mereka. Pada upacara perayaan pendirian Korea Selatan pada 15 Agustus 1948, lagu Skotlandia tersebut akhirnya digantikan oleh simfoni Korea Fantasia yang digubah oleh Ahn Eak-tai pada tahun 1935, meskipun penggunaannya telah dilakukan secara tidak resmi beberapa tahun sebelumnya.[7] "Aegukga" yang baru kemudian diadopsi oleh Keputusan Presiden tahun 1948 oleh Presiden Korea Selatan Syngman Rhee (atau Lee Seungman).

Hingga 1987, "Aegukga" selalu didahului oleh empat ruffles and flourishes, mirip dengan praktik di Taiwan, hari ini lagu dimainkan setelah memainkan musik kehormatan presiden.[8]

Hak cipta

[sunting | sunting sumber]

Sejak komposer Ahn Eak-tai meninggal pada tahun 1965, hak cipta untuk musik ini tidak akan berakhir hingga setidaknya tahun 2036. Dua klub sepak bola profesional Korea Selatan digugat oleh kelompok pemegang hak cipta karena memainkan lagu ini pada Desember 2003.[9] Namun, pada 16 Maret 2005, janda sang komposer—Lolita Ahn—dan keluarganya melepaskan semua hak untuk "Aegukga" kepada pemerintah Korea Selatan.[10] Sejak saat itu, Aegukga menjadi lagu berdomain publik.[11]

Kritik

[sunting | sunting sumber]

Lirik lagu kebangsaan Korea Selatan telah dikritik oleh beberapa orang karena terlalu fokus pada nasionalisme etnis daripada republikanisme sipil,[12][13] sehingga memupuk afinitas nasionalisme etnis terhadap "ras Korea" daripada patriotisme terhadap negara Korea Selatan itu sendiri.[12] Telah diperdebatkan bahwa efek samping dari ini adalah meningkatnya simpati di antara Korea Selatan untuk rezim Korea Utara dengan kedok pan-nasionalisme etnis, yang mungkin dapat membahayakan keamanan nasional Korea Selatan dalam menghadapi ancaman militer Korea Utara.[12][13]

Lirik

[sunting | sunting sumber]

Lirik asli bahasa Korea

[sunting | sunting sumber]
Hangul Hangul dan Hanja Romaja Transkripsi AFI

동해 물과 백두산이 마르고 닳도록
하느님이 보우하사 우리나라 만세.

후렴:
무궁화 삼천리 화려강산
대한 사람, 대한으로 길이 보전하세.

남산 위에 저 소나무 철갑을 두른 듯
바람서리 불변함은 우리 기상일세.

후렴

가을 하늘 공활한데 높고 구름 없이
밝은 달은 우리 가슴 일편단심일세.

후렴

이 기상과 이 맘으로 충성을 다하여
괴로우나 즐거우나 나라 사랑하세.

후렴[14]

東海 물과 白頭山이 마르고 닳도록
하느님이 保佑하사 우리나라 萬歲.

후렴:
無窮花 三千里 華麗 江山
大韓 사람, 大韓으로 길이 保全하세.

南山 위에 저 소나무 鐵甲을 두른 듯
바람서리 不變함은 우리 氣像일세.

후렴

가을 하늘 空豁한데 높고 구름 없이
밝은 달은 우리 가슴 一片丹心일세.

후렴

이 氣像과 이 맘으로 忠誠을 다하여
괴로우나 즐거우나 나라 사랑하세.

후렴

Donghae mulgwa Baekdusani mareugo daltorok
Haneunimi bouhasa urinara manse.

Hulyeom:
Mugunghwa samcheolli hwaryeo gangsan
Daehan saram, daehaneuro giri bojeonhase.

Namsan wie jeo sonamu cheolgabeul dureun deut
Baram seori bulbyeonhameun uri gisangilse.

Hulyeom

Gaeul haneul gonghwalhande nopgo gureum eopsi
Balgeun dareun uri gaseum ilpyeondansimilse.

Hulyeom

I gisanggwa i mameuro chungseongeul dahayeo
Goerouna jeulgeouna nara saranghase.

Hulyeom

[to̞ŋ.ɦe̞ mul.gwa̠ pe̞k̚.t͈u.sʰa̠ɲ.i ma̠.ɾɯ.go̞ ta̠l.tʰo̞.ɾo̞k̚ |]
[ha̠.nɯ.ɲim.i po̞.u.ɦa̠.sʰa̠ u.ɾi.na̠.ɾa̠ ma̠n.sʰe̞ ǁ]

[ɸʷu.ɾjʌ̹m]
[mu.ɡuŋ.βwa̠ sʰa̠m.tɕʰʌ̹ʎ.ʎi ɸwa̠ɾ.jʌ̹ ka̠ŋ.sʰa̠n |]
[tɛ̝.ɦa̠n sʰa̠.ɾa̠m | te̞.ɦa̠n.ɯ.ɾo̞ kiɾ.i po̞.dʑʌ̹n.ɦa̠.sʰe̞ ǁ]

[na̠m.sʰa̠n (ɥ)i.e̞ tɕʌ̹ sʰo̞.na̠.mu tɕʰʌ̹l.ga̠b.ɯl tu.ɾɯn tɯt̚ |]
[pa̠.ɾa̠m sʰʌ̹.ɾi pul.bjʌ̹n.ɦa̠m.ɯn u.ɾi ki.sʰa̠ŋ.il.s͈e̞ ǁ]

[ɸʷu.ɾjʌ̹m]

[ka̠.ɯɭ ha̠.nɯɭ ko̞ŋ.βwa̠ɾ.ɦa̠n.de̞ no̞p̚.k͈o̞ ku.ɾɯm ʌ̹p̚ɕ͈.i |]
[pa̠lg.ɯn ta̠ɾ.ɯn u.ɾi ka̠.sʰɯm il.pʰjʌ̹n.da̠n.ɕʰim.il.s͈e̞ ǁ]

[ɸʷu.ɾjʌ̹m]

[i ki.sʰa̠ŋ.gwa̠ i ma̠m.ɯ.ɾo̞ tɕʰuŋ.sʰʌ̹ŋ.ɯl ta̠.ɦa̠.jʌ̹ |]
[kwe̞.ɾo̞.u.na̠ tɕɯl.gʌ̹.u.na̠ na̠.ɾa̠ sʰa̠.ɾa̠ŋ.ɦa̠.sʰe̞ ǁ]

[ɸʷu.ɾjʌ̹m]

Versi bahasa Inggris

[sunting | sunting sumber]
Until the East Sea's waves are dry and Mt. Baekdu worn away,
God watch o'er our land forever, our Korea manse.
Refrain:
Rose of Sharon, three thousand ris of range and river land;
May all Koreans stay true to the Korean way.
Like that Mt. Namsan, armoured pine, standing on duty still,
wind or frost, unchanging ever, be our resolute will.
Refrain
In autumn's, arching evening sky, crystal and cloudless blue;
be the radiant moon our spirit, steadfast, single and true.
Refrain
With such a will, such a spirit, loyalty, heart and hand,
Let us love, come grief, come gladness, this our beloved land.
Refrain[14][15]

Versi bahasa Mandarin

[sunting | sunting sumber]
Aksara Han Pinyin

東海水兮，白頭山兮，至於流竭磨盡。
萬有主宰保䕶我們，使我國家萬歲！

副歌：
無窮花三千里，華麗江山．
大韓人民為我大韓，永遠保䕶勿怠！

南山山上幽蔚蒼松，宛如披着鐵甲。
風雨雪霜傲然不變，正是我們氣象。

副歌

秋天空際廣濶無垠，氣高而爽無雲。
一輪明月照我胸襟，耿耿一片丹心。

副歌

以此氣象以此丹心，盡其忠竭其誠！
快樂苦悶任何環境，愛國矢志永貞！

副歌[16]

Dōnghǎi shuǐ xī, bái tóushān xī, zhìyú liú jié mó jǐn.
Wàn yǒu zhǔzǎi bǎo hù wǒmen, shǐ wǒ guójiā wànsuì!

Fù gē:
Wúqióng huā sānqiān lǐ, huálì jiāngshān.
Dàhán rénmín wèi wǒ dàhán, yǒngyuǎn bǎo hù wù dài!

Nánshān shānshàng yōu wèi cāng sōng, wǎnrú pīzhe tiějiǎ.
Fēng yǔ xuě shuāng àorán bù biàn, zhèng shì wǒmen qìxiàng.

Fù gē

Qiū tiānkōng jì guǎng kuò wúyín, qì gāo ér shuǎng wú yún.
Yīlún míngyuè zhào wǒ xiōngjīn, gěnggěng yīpiàn dānxīn.

Fù gē

Yǐ cǐ qìxiàng yǐ cǐ dānxīn, jìn qí zhōng jié qí chéng!
Kuàilè kǔmèn rènhé huánjìng, àiguó shǐzhì yǒng zhēn!

Fù gē

Terjemahan bahasa Indonesia

[sunting | sunting sumber]
Hingga hari ketika Gunung Baekdu melayu dan air Laut Timur[a] mengering,
Semoga Tuhan melindungi dan memelihara negara kita!
Refrain:
Kembang sepatu dan tiga ribu ri dipenuhi oleh sungai-sungai dan pegunungan megah;
Rakyat Korea Raya, jagalah selalu demi Korea Raya!
Bagai cemara di Puncak Namsan yang berdiri tegak, tak tergoyahkan oleh angin dan badai,
layaknya berlapiskan perisai, akan selalu menjadi semangat kita dalam berpegangan.
Refrain
Langit musim gugur yang cerah dan luas, sangat tinggi dan tak berawan;
bulan yang bersinar terang ibarat jiwa kita, utuh dan nyata adanya.
Refrain
Dengan semangat dan tekad ini, mari berikan seluruh kesetiaan kita,
dalam suka maupun duka, untuk mencintai bangsa kita.
Refrain

Catatan

[sunting | sunting sumber]
  1. ↑ Korea Selatan menyebut Laut Jepang sebagai Laut Timur

Rujukan

[sunting | sunting sumber]
  1. ↑ (CHEONGWADAE), 청와대. "대한민국 청와대". 대한민국 청와대. Diarsipkan dari asli tanggal 2015-06-10.
  2. 1 2 3 4 5 6 "애국가". Academy of Korean Studies. Diakses tanggal October 8, 2013.
  3. ↑ "대한제국애국가". NAVER Corp. Diakses tanggal October 8, 2013.
  4. ↑ "South Korea–Aegukga". NationalAnthems.me. Diarsipkan dari asli tanggal 2012-04-24. Diakses tanggal 2011-11-17.
  5. ↑ 팽귄기자. "대학토론 배틀–좋은 투자의 조건 -". demo-press.optian.co.kr. Diarsipkan dari asli tanggal 2020-07-22. Diakses tanggal 2019-11-08.
  6. ↑ "안익태가 애국가를 처음 만들었다?". NAVER Corp. Diakses tanggal October 9, 2013.
  7. ↑ "National anthem of South Korea(first recording 1942)(alternative version):"애국가"(Aegukga)". 11 June 2016 – via YouTube.
  8. ↑ "1984년 국군의날기념식 (건군36주년)". 강민구. 10 February 2018 – via YouTube.
  9. ↑ "애국가 틀때도 저작권료 내야돼?". The Hankyoreh. Diakses tanggal October 11, 2013.
  10. ↑ "애국가 작곡가 안익태 48주기 추모식". News1 Korea. Diakses tanggal October 11, 2013.
  11. ↑ "Republic of Korea - National Anthem". Internet Archive. 2007. Diakses tanggal June 24, 2019.
  12. 1 2 3 Myers, Brian Reynolds (22 September 2011). "North Korea's state-loyalty advantage". Free Online Library. Diarsipkan dari asli tanggal 20 May 2018. The national anthem conveys no republican ideals at all, referring only to the ancient race and homeland.
  13. 1 2 Myers, Brian Reynolds (20 December 2017). "North Korea's Unification Drive". Orang-orang di sini [di Korea Selatan] tidak memiliki identitas yang kuat dengan negara mereka. Tidak ada hari libur umum yang merayakannya, baik bendera atau lambang maupun lagu tidak menyampaikan nilai-nilai republik atau non-etnis, tidak ada patung presiden berdiri di kota-kota besar. Beberapa orang bahkan dapat memberi tahu Anda tahun di mana negara bagian didirikan. Ketika rata-rata pria melihat bendera, ia merasakan persaudaraan dengan orang Korea di seluruh dunia.
  14. 1 2 The National Anthem - Aegukga. Ministry of the Interior and Safety.
  15. ↑ The Korean National Anthem. 미웹사미트는국민의알권리보장을위해대통령기록관에서보존•서비스하고있는역대대통령웹기록"입니다.
  16. ↑ 임시정부 때부터 ‘애국가’ 불러…악보 원본 발견 (2013-08-15)

Pranala luar

[sunting | sunting sumber]
Diperoleh dari "https://id.wikipedia.org/w/index.php?title=Aegukga&oldid=28711732"