Lagu Kebangsaan RSS Armenia

Dari Wikipedia bahasa Indonesia, ensiklopedia bebas
(Dialihkan dari Haykakan SSH orhnerg)
Haykakan Sovetakan Sots'ialistakan Hanrapetut'yun orhnerg
B. Indonesia: Lagu kebangsaan RSS Armenia
Հայկական Սովետական Սոցիալիստական Հանրապետություն օրհներգ
Armenian SSR Anthem Sheet Music.svg

Lagu kebangsaan  Republik Sosialis Soviet Armenia
Penulis lirikSarmen (Armenak Sarkisyan)
KomponisAram Khachaturian, 1944
Penggunaan1944
Pencabutan1991
Pengganti"Mer Hayrenik"
Sampel audio
Lagu kebangsaan RSS Armenia (vokal)
Rekaman lagu.

Lagu kebangsaan RSS Armenia (bahasa Armenia: Հայկական ՍՍՀ օրհներգ, romanisasi: Haykakan SSH orhnerg) adalah lagu kebangsaan Republik Sosialis Soviet Armenia. Lagu kebangsaan ini digunakan antara tahun 1944 dan 1991. Musiknya digubah oleh komposer Armenia yang terkenal di dunia Aram Khachaturian.[1] dan liriknya ditulis oleh Sarmen.[2] Bersama dengan Lagu Kebangsaan RSS Estonia, lagu ini adalah salah satu dari dua lagu kebangsaan RSS tanpa intro.

Setelah runtuhnya Uni Soviet pada tahun 1991, Armenia mengganti lagu tersebut dengan lagu Mer Hayrenik.

Lirik[sunting | sunting sumber]

Lirik Armenia Romanisasi Transkripsi IPA Terjemahan bahasa Indonesia

Սովետական ազատ աշխարհ Հայաստան՝
Բազում դարեր դաժան ճամփա դու անցար՝
Քաջ որդիք քո մաքառեցին քեզ համար՝
Որ դառնաս դու մայր հայրենիք հայության:

Կրկներգ
Փառք քեզ՝ միշտ փառք՝ Սովետական Հայաստան՝
Աշխատասեր՝ ճարտարագործ-շինարար՝
Ժողովրդոց սուրբ դաշինքով անսասան՝
Դու ծաղկում ես և կերտում լույս ապագադ:

Լենինն անմահ մեզ հուրն անշեջ պարգեվեց՝
Մեր դեմ շողաց երջանկաբեր այգաբաց՝
Հոկտեմբերը կործանումից մեզ փրկեց
Եվ տվեց մեզ նոր՝ պայծառ կյանք փառապանծ:

Կրկներգ

Մեծ Ռուսիան մեզ եղբայրության ձեռք մեկնեց՝
Մենք կերտեցինք ամրակուռ նոր պետություն՝
Լենինյան մեր կուսակցությունն իմաստուն
Հաղթորեն մեզ դեպ կոմունիզմ է տանում:

Կրկներգ[1][2][3]

Sovetakan azat ašxarh Hayastan՝
Bazum darer dažan čampʻa du ancʻar՝
Kʻaǰ vordikʻ kʻo makʻaṙecʻin kʻez hamar՝
Vor daṙnas du mayr hayrenikʻ hayutʻyan:

Krknerg
Pʻaṙkʻ kʻez՝ mišt pʻaṙkʻ՝ Sovetakan Hayastan՝
Ašxataser՝ čartaragorc-šinarar՝
Žoġovrdocʻ surb dašinkʻov ansasan՝
Du caġkum es ev kertum luys apagad:

Leninn anmah mez hurn anšeǰ pargevecʻ՝
Mer dem šoġacʻ erǰankaber aygabacʻ՝
Hoktemberə korcanumicʻ mez pʻrkecʻ
Ev tvecʻ mez nor՝ paycaṙ kyankʻ pʻaṙapanc:

Krknerg

Mec Ṙusian mez eġbayrutʻyan jeṙkʻ meknecʻ՝
Menkʻ kertecʻinkʻ amrakuṙ nor petutʻyun՝
Leninyan mer kusakcʻutʻyunn imastun
Haġtʻoren mez dep komunizm ē tanum:

Krknerg

[sɔvɛtɑkɑn ɑzɑt ɑʃχɑɾh hɑjɑstɑn ǀ]
[bɑzum dɑɾɛɹ dɑʒɑn t͡ʃɑmpʰɑ du ɑnt͡sʰɑɹ ǀ]
[kʰɑd͡ʒ vɔɾdikʰ kʰɔ mɑkʰɑrɛt͡sʰiŋ kʰɛs hɑmɑɹ ǀ]
[vɔɾ dɑrnɑz du mɑjɹ hɑjɾɛnikʰ hɑjutʰjɑn ǁ]

[pʰɑrkʰ kʰɛz ǀ miʃt pʰɑrkʰ sɔvɛtɑkɑn hɑjɑstɑn ǀ]
[ɑʃχɑtɑsɛɹ ǀ t͡ʃɑɾtɑɾɑgɔɾt͡s ʃinɑɾɑɹ ǀ]
[ʒɔʁɔvəɾdɔt͡sʰ suɾb dɑʃiŋkʰɔv ɑnsɑsɑn ǀ]
[du t͡sʰɑxkum jɛs jɛv kɛɾtum lujs ɑpɑgɑd ǁ]

[lɛninː ɑmːɑh mɛs huɾn ɑnʃɛt͡ʃ pɑɾgɛvɛt͡sʰ ǀ]
[mɛɹ dɛm ʃɔʁɑt͡sʰ jɛɾd͡ʒɑŋkɑbɛɹ ɑjgɑbɑt͡sʰ ǀ]
[hɔktɛmbɛɾə kɔɾt͡sɑnumit͡sʰ mɛs pʰəɾkɛt͡sʰ]
[jɛf təvɛt͡sʰ mɛz nɔɹ ǀ pɑjt͡sɑr kjɑŋkʰ pʰɑrɑpɑnt͡s ǁ]


[mɛt͡s rusjɑm mɛz jɛʁbɑjɾutʰjɑn d͡zɛrkʰ mɛknɛt͡sʰ ǀ]
[mɛŋkʰ kɛɾtɛt͡sʰiŋkʰ ɑmɾɑkur nɔɹ pɛtutʰjun ǀ]
[lɛninjɑm mɛɹ kusɑkt͡sʰutʰjunː imɑstun ǀ]
[hɑχtʰɔɾɛm mɛz dɛp kɔmunizm ɛ tɑnum ǁ]

[4]

Dunia Soviet-Armenia yang merdeka,
Berabad-abad kau lewati jalan terjal,
Putra-putramu yang berani berjuang untukmu,
Bagimu 'tuk jadi tanah air bangsa Armenia!

Paduan suara:
Jayalah, jayalah selalu, Soviet-Armenia!
Bekerja-keras dan merancang-membangun,
Tak 'kan putus dengan perserikatan rakyat yang suci,
Kau sedang mekar dan mewujudkan masa depan yang cerah!

Lenin yang tak akan mati memberi kita api abadi,
Senja yang membawa kebahagiaan menerangi kita,
Oktober menyelamatkan kita dari kerusakan.
Dan memberi kita hidup yang baru, cerah, dan mulia!

Paduan suara

Rusia Raya mengulurkan tangan persahabatan pada kita.
Mari kita buat negara baru yang kuat.
Partai Lenin kita yang bijaksana,
Memimpin kita dalam kemenangan menuju komunisme!
Paduan suara
[5]

Upaya pengembalian[sunting | sunting sumber]

Ada upaya untuk mengembalikan melodi lagu ini dengan lirik baru sebagai lagu kebangsaan Republik Armenia.[6][7]

Referensi[sunting | sunting sumber]

  1. ^ a b "Armenian lyrics" (PDF). elibrary.lt. 
  2. ^ a b "Armenia (1944-1991)". nationalanthems.info. 
  3. ^ Հայկական Սովետական Սոցիալիստական Հանրապետություն օրհներգ
  4. ^ "Salinan arsip". Diarsipkan dari versi asli tanggal 2021-05-15. Diakses tanggal 2021-12-29. 
  5. ^ https://lyricstranslate.com/en/armenian-soviet-socialist-republic-national-anthem.html-2#songtranslation
  6. ^ "Armenia's new authorities debate changing national anthem | Eurasianet". eurasianet.org (dalam bahasa Inggris). Diakses tanggal 2021-12-05. 
  7. ^ "Armenia takes yet another look at changing its national anthem - JAMnews". English Jamnews (dalam bahasa Inggris). 2019-02-05. Diakses tanggal 2021-12-05. 

Pranala luar[sunting | sunting sumber]