Haykakan SSH orhnerg

Dari Wikipedia bahasa Indonesia, ensiklopedia bebas
Langsung ke: navigasi, cari
Հայկական ՍՍՀ օրհներգ
Bahasa Indonesia:
Lagu Kebangsaan RSS Armenia
Haykakan SSH orhnerg
Negara  RSS Armenia
Lirik Armenak Sarkisyan
Musik Aram Khachaturian, 1944
Dipakai 1944
Hingga 1991

Haykakan SSH orhnerg (bahasa Armenia: Հայկական ՍՍՀ օրհներգ; bahasa Indonesia: Lagu Kebangsaan Republik Sosialis Soviet Armenia) adalah lagu kebangsaan Armenia saat masih berbentuk RSS Armenia, salah satu republik bagian dari Uni Soviet.

Latar belakang[sunting | sunting sumber]

Lagu kebangsaan ini dipakai mulai tahun 1944 hingga 1991. Komposernya adalah Aram Khachaturian, sedangkan penulis liriknya adalah Armenak Sarkisyan yang menggunakan nama pena Sarmen. Setelah Armenia merdeka dari Uni Soviet pada tahun 1991, Mer Hayrenik menjadi lagu kebangsaan penggantinya.

Lirik[sunting | sunting sumber]

Teks Armenia Transliterasi Terjemahan

Սովետական ազատ աշխարհ Հայաստան,
Բազում դարեր դաժան ճամփա դու անցար,
Քաջ որդիք քո մաքառեցին քեզ համար,
Որ դառնաս դու մայր հայրենիք հայության:

Կրկներգ:br />
Փառք քեզ, միշտ փառք, Սովետական Հայաստան,
Աշխատասեր, ճարտարագործ-շինարար,
Ժողովրդոց սուրբ դաշինքով անսասան՝
Դու ծաղկում ես և կերտում լույս ապագադ:

Լենինն անմահ մեզ հուրն անշեջ պարգևեց,
Մեր դեմ շողաց երջանկաբեր այգաբաց,
Հոկտեմբերը կործանումից մեզ փրկեց
և տվեց մեզ նոր, պայծառ կյանք փառապանծ:

Կրկներգ

Մեծ Ռուսիան մեզ եղբայրության ձեռք մեկնեց,
Մենք կերտեցինք ամրակուռ նոր պետություն,
Լենինյան մեր կուսակցությունն իմաստուն
Հաղթորեն մեզ դեպ կոմունիզմ է տանում:

Կրկներգ

Sovetakan azat ashkharh Hayastan,
Bazum darer dazhan champ'a du ants'ar,
K'aj vordik' k'o mak'ar'ets'in k'ez hamar,
Vor dar'nas du mayr Hayrenik' hayut'yan.

Krknerg:
P'ar'k’ k'ez, misht p'ar'k' Sovetakan Hayastan,
Ashkhataser, chartaragorts-shinarar,
Zhoghovrdots' surb dashink'ov ansasan,
Du tsaghkum yes yev kertum luys apagad.

Leninn anmah mez hurn anshej pargevets',
Mer dem shoghats' yerjankaber aygabats',
Hoktemberë kortsanumits' mez p'rkets'
Yev tvets' mez nor, paytsar' kyank' p'ar'apants.

Krknerg

Mets R'usian mez yeghbayrut'yan dzer'k' meknets',
Menk' kertets'ink' amrakur' nor petut'yun,
Leninyan mer kusakts'ut'yunn imastun,
Haght'oren mez dep komunizm e tanum.

Krknerg

Dunia Soviet yang merdeka – Armenia!
Berabad-abad kau lewati jalan terjal,
Putramu yang berani berjuang untukmu,
Bagimu 'tuk jadi tanah air bangsa Armenia!

Refrain:
Jayalah, jaya selalu Armenia Soviet!
Gemar bekerja dan merancang bangun,
Tak 'kan putus dengan perserikatan rakyat yang suci,
Kau sedang mekar dan wujudkan masa depan yang cerah!

Lenin yang tak akan mati memberi kita api abadi,
Senja yang membawa kebahagiaan menerangi kita,
Oktober menyelamatkan kita dari kerusakan.
Dan memberi kita hidup yang baru, cerah, dan mulia!

Refrain

Rusia Raya mengulurkan tangan persahabatan pada kita.
Mari kita buat negara baru yang kuat.
Partai Lenin kita yang bijaksana,
Memimpin kita dalam kemenangan menuju komunisme!

Refrain

Pranala luar[sunting | sunting sumber]