O Mur Apunar Desh

Dari Wikipedia bahasa Indonesia, ensiklopedia bebas
Loncat ke navigasi Loncat ke pencarian
অ' মোৰ আপোনাৰ দেশ
O Mur Apunar Desh
Oh Negeriku yang Mempesona
Seal of Assam.png
Lambang Negara Bagian Assam

Lagu  India
Pencipta LirikLakshminath Bezbarua, 1909
Diadopsi2013

O Mur Apunar Desh atau dikenal pula sebagai O Mur Apunar Dekh adalah lagu kebangsaan Negara Bagian Assam, India.[1] Liriknya berasal dari salah satu puisi terbaik yang pernah ditulis oleh Lakshminath Bezbarua, salah satu budayawan Assam yang paling masyhur sepanjang sejarah.[2] Puisi tersebut dimuat dalam majalah Bahi pada tahun 1909. Musiknya digubah oleh Kamala Prasad Agarwala.[3]

Status Resmi[sunting | sunting sumber]

Lagu ini diadopsi sebagai lambang identitas suku Assam pada Asom Sahitya Sabha 1924 serta Asom Chatrô Sônmilôn (Konferensi Pemuda Assam) yang diadakan di Tezpur pada tahun 1927.[4] Sejak saat itu lagu ini dianggap sebagai lagu kebangsaan (jatiyo sangeet) Assam.[5] Meskipun demikian, status resmi sebagai Asom Rajyik Jatiyo Sangeet (lagu kebangsaan negara bagian) baru diberikan pada 18 November 2013.[6]

Pelaksanaan O Mur Apunar Dekh Samanay Jatra pada 2013 di Nehrubali, Nagaon yang diprakarsai oleh Jiban Narah serta Paridhi dan Navarup Jatiya Bidyapith disebut sebagai salah satu faktor mengapa Pemerintah Assam memberikan status lagu kebangsaan resmi kepada lagu karya Bezbarua ini.[7] Selain itu, Pemerintah Assam juga mendapat petisi dari aktivis bahasa seperti Arup Ballav Goswami dan Bishwadeep Neog agar segera menjadikan lagu ini sebagai lagu kebangsaan negara bagian, meniru langkah Karnataka yang menjadikan Jaya Bharata Jananiya Tanujate sebagai lagu kebangsaan mereka.[4]

Samanay Jatra memecahkan rekor karena berhasil menyelenggarakan pertunjukan berbanyi lagu O Mur Apunar Desh dalam 29 bahasa dan 12 dialek bahasa Assam.[7][8] Sejak lama menjadi lambang suku Assam, baru pasca Samanay Jatra sajalah Pemerintah Assam meresmikan lagu ini sebagai lagu kebangsaan.[7] Sejak saat itu O Mur Apunar Desh telah dinyanyikan dalam terjeman berbagai bahasa yang dituturkan oleh suku-suku minoritas di Assam seperti Garo, Hajong, Rabha, dan lain-lain. Hal ini menunjukkan bahwa O Mur Apunar Desh adalah lagu untuk semua, bukan lagu yang ekslusif bagi suku Assam saja.[9]

Lirik[sunting | sunting sumber]

Susunan musik O Mur Apunar Desh
Bahasa Assam Alih Aksara[10]
Alih Bahasa (Indonesia) Alih Bahasa Inggris[10]

অ' মোৰ আপোনাৰ দেশ
অ' মোৰ চিকুণী দেশ
এনেখন শুৱলা, এনেখন সুফলা
এনেখন মৰমৰ দেশ।

অ' মোৰ সুৰীয়া মাত
অসমৰ সুৱদী মাত
পৃথিৱীৰ ক'তো বিচাৰি জনমটো
নোপোৱা কৰিলেও পাত।

অ' মোৰ ওপজা ঠাই
অ' মোৰ অসমী আই
চাই লওঁ এবাৰ মুখনি তোমাৰ
হেঁপাহ মোৰ পলোৱা নাই।

O mur apunar dekh
O mur sikuni dekh
Enekhon xuwola, enekhon xuphola
Enekhon moromor dekh.

O mur xuriya maat
Okhomor xuwodi maat
Prithivir kotu, bisari zonom tu
Nupuwa korileu paat.

O mur upoza thai
O mur Okhomi aai
Sai lou ebar, mukhoni tumar
Hepah mur poluwa nai.

Oh negeriku yang mempesona
Oh negeriku yang tiada bernoda
Sungguh merdu, melimpah ruah
Begitu kucinta dan dekat di hati.

Oh suara merduku
Suara melodi Assam
Takkan Anda temukan di mana pun
Bahkan jika Anda menjelajahi kehidupan.

Oh tanah tumpah darahku
Oh Ibuku Assam
Biarkanlah kutatap wajahmu sekali lagi
Hatiku belum terpuaskan.

Oh, my dear homeland
Oh, my unblemished homeland
So beautiful, so bountiful
Such a dearly-loved land.

O my mellifluous voice
Assam’s dulcet voice
Nowhere in this world, will you find another
Even if you search all your life.

Oh, the land of my birth
Oh, my mother Assam
Let me see your face just one time
For this heart never seems to get enough.

(Terjemahan dalam bahasa Indonesia bukan merupakan terjemahan resmi)

Penggunaan[sunting | sunting sumber]

O Mur Apunar Desh dinyanyikan di sekolah-sekolah di seluruh Assam tepat setelah siswa-siwi peserta upacara menyanyikan lagu kebangsaan India. [11] Lagu ini sejak lama dinyanyikan dalam berbagai aksi agitasi atau demonstrasi yang dilakukan masyarakat Assam. Baru-baru ini ribuan massa tumpah ruah di jalanan Assam dalam rangka melakukan demonstrasi besar-besaran menentang Citizenship (Amendment) Act/CAA, 2019.[12] Mereka menolak CAA karena dikhawatirkan bahwa ribuan pengungsi Hindu dari Bangladesh akan menyesaki wilayah Assam sehingga mengganggu negara bagian itu secara budaya dan bahasa serta merusak ketertiban. CAA dianggap Perjanjian Assam yang ditandatangani pada 1985 antara Pemerintah India dengan pemimpin Gerakan Assam.[13] Dalam demonstrasi yang diadakan, para pendemo menyanyikan lagu O Mur Apunar Desh serta lagu-lagu patriotik Assam yang lain sembari meneriakkan Joi Aai Asom yang lebih kurang berarti 'kejayaan bagi Assam'.[14]

Referensi[sunting | sunting sumber]

  1. ^ Ghosh, Joydeep. General Knowledge of Northeast India: For All Psc and Competitive Exams. hlm. 39. 
  2. ^ "Tribute to Lakshminath Bezbaruah on his 155th Birth Anniversary in Guwahati". The Sentinel. 15 Oktober 2019. Diakses tanggal 19 January 2020. 
  3. ^ "State Anthem". Assam Government. 15 Oktober 2019. Diakses tanggal 20 January 2020. 
  4. ^ a b "Activists for Bezbaruah's song as state anthem". The Times of India. 18 November 2013. Diakses tanggal 20 January 2020. 
  5. ^ Mirza, Abbas. ASSAM - The Natural and Cultural Paradise. 
  6. ^ "Assam to adopt 'O Mur Apunar Dex'as State Anthem". The Economic Times. 18 November 2013. Diakses tanggal 19 January 2020. 
  7. ^ a b c "Finding Commonalities though Verse: In Conversation with Eminent Assamese Poet JibanNarah". The Sentinel. 23 Oktober 2018. Diakses tanggal 20 January 2020. 
  8. ^ Taludkar, Sushanta (19 November 2013). "Bezbaroa's song is anthem of Assam". The Hindu. Diakses tanggal 20 January 2020. 
  9. ^ "O Mur Apunar Desh in multiple languages". The Assam Tribune. 7 Agustus. Diakses tanggal 19 January 2020. 
  10. ^ a b Alammyan, Anangsha (2019-12-14). "O Mur Apunar Dekh, A song that ties more than 30 million people together". Medium (dalam bahasa English). Diakses tanggal 2020-01-20. 
  11. ^ "Best of The Wire in 2018: Our Team Recommends..." The Wire. 29 Desember 2019. Diakses tanggal 20 January 2020. 
  12. ^ Ojha, Manooj Kumar (28 Desember 2019). "CAA opposed at Sabha meet". The Telegraph India. Diakses tanggal 20 January 2020. 
  13. ^ "Watch Video: 'O Mur Apunar Desh' Reverberates In Dibrugarh". Time 8 India. 9 Desember 2019. Diakses tanggal 20 January 2020. 
  14. ^ Jyoti, Dhrubo; Naqvi, Sadiq (16 Desember 2019). "Scared, angry, confused: Assam struggling to find a fine balance". Hindustan Times. Diakses tanggal 20 January 2020.