Phleng Chat Thai

Dari Wikipedia bahasa Indonesia, ensiklopedia bebas
Loncat ke navigasi Loncat ke pencarian
Phleng Chat Thai
Lowering the flag of Thailand at 1st divison headquater.jpg
Lagu kebangsaan Thailand diputar pada saat pengibaran Bendera Thailand pukul 08:00 dan penurunannya pada pukul 18:00, setiap hari.

Lagu National  Thailand
LirikLuang Saranupraphan, 1939
MusikPhra Chenduriyang, 1932
Diterima1932
Diterima kembali1939 (dengan lirik saat ini)
Didahului olehSansoen Phra Barami (sebagai lagu nasional)
Sampel audio
Lagu Nasional Thailand (Instrumental)

"Phleng Chat Thai" (bahasa Thai: เพลงชาติ ไทย, romanisasi: Phleng chāt thai) yang secara harfiah berarti "Lagu Kebangsaan Thailand" adalah lagu kebangsaan Thailand. Lagu ini mulai digunakan sejak 10 Desember 1939. Kata "phleng chat" (bahasa Thai: เพลงชาติ) sendiri memiliki arti "lagu kebangsaan". Lagu tersebut digubah oleh Peter Feit (nama Thailand: Phra Chen-Duriyang), 1883-1968, putra seorang imigran Jerman dan penasehat kerajaan untuk musik. Liriknya ditulis oleh Luang iSaranupraphan.

Periodisasi[sunting | sunting sumber]

Lagu kebangsaan bersejarah
Nama Tanggal Catatan
Sansoen Phra Narai
(bahasa Thai: สรรเสริญพระนารายณ์)
(Dimuliakanlah Raja Narai)
1687–1688 Sri Ayutthaya (bahasa Thai: ศรีอยุธยา) Lagu Kebangsaan Tidak Resmi pada 1946–1949
Chom Rat Chong Charoen
(bahasa Thai: จอมราชจงเจริญ)
(Hidup Raja Agung)
1852–1871 Lagu kerajaan periode Siam Rattanakosin dan lagu kebangsaan, diperkenalkan oleh Raja Mongkut (menggunakan melodi God Save the King)
Bulan Loi Luean
(bahasa Thai: บุหลันลอยเลื่อน)
(Bulan Mengambang di Langit)
1871–1888 Yang merupakan komposisi kerajaan Raja Buddha Loetla Nabhalai (Rama II) untuk digunakan sebagai lagu baru. Raja Chulalongkorn kemudian memerintahkan Mr.Heutsen, seorang bandmaster Belanda yang bertugas di Royal Siamese Army, untuk mengaransemen lagu dalam gaya barat untuk dibawakan oleh band militer. Menurut penelitian Sugree Charoensuk, seorang profesor dari Universitas Mahidol, melodi dari lagu ini mungkin sama dengan lagu lain yang bernama Sansoen Suea Pa (bahasa Thai: เพลงสรรเสริญเสือป่า: Himne Korps Harimau) yang digunakan sebagai lagu kebangsaan sejak tahun 1911.[1]
Sansoen Phra Barami
(bahasa Thai: สรรเสริญพระบารมี)
(Dimuliakanlah Martabatnga)
1888–1932
Lagu kerajaan sejak 1932
Lagu kebangsaan periode Rattanakosin
Maha Chai
(bahasa Thai: มหาชัย)
(Kemenangan Besar)
1895
Lagu kebangsaan sementara pada tahun 1932
Anggota lain dari keluarga kerajaan dan pesta warna dari warna unit dalam gerakan lambat
Phleng Maha Nimit
(bahasa Thai: ตระนิมิตร / มหานิมิตร)
(Grand Vision)
1934
Phleng Chat Siam (bahasa Thai: เพลงชาติสยาม)
Phleng Chat Thai
(bahasa Thai: เพลงชาติไทย)
1932–1946
1949–sekarang
Setelah revolusi Siam 1932, lagu kebangsaan diklasifikasikan menjadi 2 faksi, Phleng Chat Thai digunakan sebagai lagu kebangsaan dan Sansoen Phra Barami masih digunakan sebagai lagu kerajaan. Pada tahun 1939 nama negara diubah dari Siam menjadi Thailand dan lirik lagu kebangsaan diubah dari kata Siam menjadi Thai.

Lirik[sunting | sunting sumber]

Lirik lagu kebangsaan Thailand, diterbitkan dalam Royal Thai Government Gazette pada 10 Desember 1939.
Phleng Chat Thai vokal.
Thai
Romanisasi
IPA
Terjemahan

ประเทศไทยรวมเลือดเนื้อชาติเชื้อไทย
เป็นประชารัฐ ไผทของไทยทุกส่วน
อยู่ดำรงคงไว้ได้ทั้งมวล
ด้วยไทยล้วนหมาย รักสามัคคี
ไทยนี้รักสงบ แต่ถึงรบไม่ขลาด
เอกราชจะไม่ให้ใครข่มขี่
สละเลือดทุกหยาดเป็นชาติพลี
เถลิงประเทศชาติไทยทวี มีชัย ชโย

Prathēt thai rūam lư̄at nư̄a chāt chư̄a thai
Pen prachā rat, phathai khǭng thai thuk sūan
Yū damrong khǭng wai dāi thang mūan
Dūai thai lūan māi, rak samakkhī
Thai nī rak sangop, tǣ thư̄ng rop mai khlāt
Ēkkarāt cha mai hai khrai khom khī
Sala lư̄at thuk yāt pen chāt phalī
Thalœ̄ng prathēt chāt thai thawī, mī chai, chayō![2]

[prà.tʰêːt̚ tʰāj rūːə̯m lɯ̂ːə̯t̚ nɯ́ːə̯ tɕʰâːt̚ tɕʰɯ́ːə̯ tʰāj]
[pēn prà.tɕʰāː rát̚ | pʰà.tʰāj kʰɔ̌ŋ tʰāj tʰúk̚ sùːə̯n]
[jùː dām.rōŋ kʰɔ̌ŋ wáj dâːj tʰáŋ mūːə̯n]
[dûːə̯j tʰāj lúːə̯n mǎːj | rák̚ sǎ.mák̚.kʰīː]
[tʰāj níː rák̚ sà.ŋòp̚ | tɛ̀ː tʰɯ̌ŋ róp̚ mâj kʰlàːt̚]
[ʔèːk̚.kà.râːt̚ tɕàʔ mâj hâj kʰrāj kʰòm kʰîː]
[sà.làʔ lɯ̂ːə̯t̚ tʰúk̚ jàːt̚ pēn tɕʰâːt̚ pʰá.līː]
[tʰà.lɤ̌ːŋ prà.tʰêːt̚ tɕʰâːt̚ tʰāj tʰá.wīː | mīː tɕʰāj | tɕʰá.jōː ‖]

Thailand menyatukan daging dan darah rakyat Thailand.
Tanah Thailand milik rakyat Thailand.
Sudah lama kemerdekaan kita dipertahankan,
Karena rakyat Thai tetap bersatu.
Orang Thai cinta damai dan penyayang, tetapi tak gentar bila berperang.
Kedaulatan kita tak akan pernah terancam,
Kita akan korbankan setiap tetes darah kita demi bangsa kita. Kemerdekaan Thailand, kedamaian, dan kemakmuran!

Lembar musik Phleng Chat pada tahun 1934, digunakan dengan lirik yang lebih panjang hingga tahun 1939.
Orang Thailand berdiri untuk menunjukkan rasa hormat mereka pada lagu nasional mereka.

Lihat juga[sunting | sunting sumber]

Referensi[sunting | sunting sumber]

  1. ^ Charoensook, Sugree (2016-11-07). "128 ปี เพลงสรรเสริญพระบารมี : สรรเสริญพระบารมีพระมหากษัตริย์ทุกพระองค์ โดยสุกรี เจริญสุข". Matichon Online. Diakses tanggal 2019-10-12. 
  2. ^ https://www.loc.gov/catdir/cpso/romanization/thai.pdf The transliteration system used here is a slightly modified version of ALA-LC (which itself is based on RTGS 1939); the differences being that č and ‘ are absent in the transliteration provided below.

Pranala luar[sunting | sunting sumber]