Lupang Hinirang

Dari Wikipedia bahasa Indonesia, ensiklopedia bebas
Lompat ke: navigasi, cari
Lupang Hinirang[1]
Bahasa Indonesia:
Tanah Terpilih
'
Coat of arms of the Philippines.svg
Negara  Filipina
Lirik José Palma, 1899
Lirik asli bahasa Spanyol
Musik Julián Felipe, 1898
Sampel musik
The National Anthem sung by a single tenor, Lemuel Dela Cruz, with the University of Santo Tomas Wind Orchestra.


Lupang Hinirang adalah lagu kebangsaan Filipina. Lagu ini diciptakan oleh José Palma pada tahun 1899.

Teks dalam bahasa Tagalog[sunting | sunting sumber]

Bayang magiliw, Perlas ng Silanganan
Alab ng Puso sa dibdib mo'y buhay.

Lupang hinirang, Duyan ka ng magiting,
Sa manlulupig di ka pasisiil.

Sa dagat at bundok
Sa simoy at sa langit mong bughaw,
May dilag ang tula
At awit sa paglayang minamahal.

Ang kislap ng watawat mo'y
Tagumpay na nagniningning,
Ang bituin at araw niya
Kailan pa ma'y di magdidilim.

Lupa ng araw, ng luwalhati't pagsinta,
Buhay ay langit sa piling mo.
Aming ligaya na pag may mangaapi
Ang mamatay nang dahil sa iyo.

Teks dalam Bahasa Iloko[sunting | sunting sumber]

Imnas nga ili
Baggak ti dumadaya
Daytoy ayatmi
Ti sagutmi kenka

Dagat' kinasudi
Indayon ti nakired
Iti mangdadael
Haanka pailuges

Iti tangatang, ulep ken pul-oy
Bambantay ken baybay
Addan dayag ti daniw ken dayyeng
Ti nasamit a wayam

Ti raniag ta wagaywaymo
Ket balligi a nasileng
Ti init ken dagiti bituenna
Dinto pulos aglidem

Nakaliblibnos unay a dagan' ayat
Daytoy biag langit dita dennam
Ngem no ti dayawmot' inda dadaesen
Inggat' tanem sumalakankam

Terjemahan Indonesia[sunting | sunting sumber]

Negeri tercinta, Mutiara dari Timur
Semangat membara di hati, terus menyala di dada
Tanah terpilih, lahir dari keberanian
Takkan pernah lepas, kepada penjajah

Di lautan dan pegunungan,
Dan di langit-Nya yang biru,
Di sanalah keindahan sebuah puisi,
Dan lagu untuk kebebasan yang tercinta.

Kilauan bendera-Mu,
Bersinarkan kejayaan,
Bintang dan Bulannya yang bercahaya,
Takkan pernah terlenyap.

Tanah matahari, kejayaan, dan cinta,
Hidup adalah surga di pangkuan-Mu,
Inilah kebahagiaan kami, ketika ada penyerang,
Untuk mati karena Engkau.

Lirik Bahasa Spanyol[sunting | sunting sumber]

Tierra adorada
Hija del sol de Oriente, Su fuego ardiente
En ti latiendo está.

¡Tierra de amores!
Del heroísmo cuna,
Los invasores
No te hollarán jamás.

En tu azul cielo, en tus auras,
En tus montes y en tu mar
Esplende y late el poema
De tu amada libertad.

Tu pabellón, que en las lides
La victoria iluminó,
No verá nunca apagados
Sus estrellas ni su sol.

Tierra de dichas, del sol y amores,
En tu regazo dulce es vivir.
Es una gloria para tus hijos,
Cuando te ofenden, por ti morir.

Referensi[sunting | sunting sumber]

  1. ^ Kesalahan pengutipan: Tag <ref> tidak sah; tidak ditemukan teks untuk ref bernama ra8491

Pranala luar[sunting | sunting sumber]