Bantuan:IPA untuk bahasa Wales

Selamat datang! Halaman ini memberikan bantuan mengenai hal yang sering ditanyakan di Wikipedia. Untuk memulai, silakan mengeklik pranala yang Anda butuhkan di bawah ini, atau gunakan fitur pencari yang tersedia di sebelah kanan.

Bantuan

ProyekWiki

Tabel di bawah ini menunjukkan Alfabet Fonetik Internasional (AFI) yang dipakai untuk menulis pelafalan dalam bahasa Wales pada artikel-artikel di Wikipedia. Untuk panduan dalam menambahkan simbol IPA pada artikel-artikel Wikipedia, lihat {{IPA-cy}}.

Konsonan
IPA	Contoh	Kemiripan bunyi dalam bahasa lain
b	bach, cwbl, mab	be (Inggris) bukan (Indonesia)
d	dydd, cadw, tad	do (Inggris)
dʒ	joio, garej, diengyd (tidak resmi)	just (Inggris) jahil (Indonesia)
ð	ddoe, deuddeg, bedd	wither (Inggris)
f	ffenest, ei phen, cyffro, corff	find (Inggris) fakir (Indonesia)
ɡ	glân, cegin, cig	get (Inggris) gang (Indonesia)
h	haul, gwahanol	have (Inggris) habis (Indonesia)
j	iaith, geiriadur	you (Inggris) yang (Indonesia)
k	cig, acw, ac	sky, cool (Inggris) kaki (Indonesia)
l	leicio, Alban, bol	like (Inggris) lain (Indonesia)
ɬ	llyfr, cyllell^[1]	Tidak ada dalam bahasa Inggris maupun Indonesia; mirip suara hl
m	mab, cymaint, dim	me (Inggris) mabuk (Indonesia)
m̥	fy mhen, ym Mhen-y-bont	Tidak ada dalam bahasa Inggris maupun Indonesia. Diperkirakan mirip suara 'mh' dalam wormhole
n	nerth, anadlu, gwyn	no (Inggris) naif (Indonesia)
n̥	fy nhad, yn Nhywyn	Tidak ada dalam bahasa Inggris maupun Indonesia. Diperkirakan mirip suara 'nh' dalam unhappy
ŋ	fy ngwely, trengi, rhwng	thing (Inggris) bising (Indonesia)
ŋ̊	fy nghŵn, yng Nghymru	Tidak ada dalam bahasa Inggris maupun Indonesia. Diperkirakan mirip suara 'ngh' dalam Shanghai
p	pen, copa, map	open (Inggris) papan (Indonesia)
r	radio, garw, dŵr	ramah (Indonesia)
r̥	rhestr, anrheg	Seperti r namun tidak bersuara; mirip 'hr' dalam Bahrain
s	Saesnes, swsus	see (Inggris) sama (Indonesia)
ʃ	siarad, siop, brwsh	she (Inggris) tamasya (Indonesia)
t	tatws, at	stop (Inggris)
tʃ	tsieini, wats	chance (Inggris) cawan (Indonesia)
θ	thus, athro, peth	think (Inggris) حديث (Arab)
v	faint, afal, arf	very (Inggris)
w	wedyn, ei wraig, gwlân	was (Inggris) was-was (Indonesia)
χ	chwaer, tuchan, bwlch	Tidak ada dalam bahasa Inggris maupun Indonesia; mirip 'kh' dalam khusus, namun diucapkan lebih dalam ke tenggorokan

Vokal
Monoftong
IPA		Contoh	Kemiripan bunyi dalam bahasa lain
NW	SW	Contoh	Kemiripan bunyi dalam bahasa lain
a		sant, pàs	sand (Inggris) sesat (Melayu)
aː		mab, sâl	father (Inggris)
eː		peth, trên	may (Inggris)
ə		cymydog, rỳg	about (Inggris) berat (Indonesia)
ɛ		perth, mès	well (Inggris) teh (Indonesia)
ɪ	ɪ	tipyn, sgìl	it (Inggris) kirim (Indonesia)
ɨ	ɪ	punt, gwyn	pin (Inggris) tupeue (Aceh)
iː	iː	hir, tîm	be (Inggris)
ɨː	iː	llun, bûm, rhy, tŷ	roses (lihat halaman Rusia ты namun lebih panjang)
oː		bro, ôl	raw (Inggris)
ɔ		bron, glòs	off (Inggris) pohon (Indonesia)
uː		cwch, dŵr	pool (Inggris)
ʊ		cwm, mẁg	put (Inggris) rumput (Indonesia)
Diftong
ai	ai	tai	eye (Inggris) capai (Indonesia)
aɨ		cau, nesáu	pie (Inggris)
aːɨ		hael, cae	Yael (Inggris)
aːi		Cymraeg	Yael (Inggris)
au		llaw	around (Inggris) kalau (Indonesia)
ɛu		llew	wayward
ɛi^[2]	ɛi^[2]	Seisnig	pain (Inggris)
eɨ	ɛi^[2]	gwneud	pain (Inggris)
əu		bywyd	toe (Inggris, pelafalan RP)
ɪu	ɪu	lliw	Mirip dialek Cockney till
ɨu	ɪu	Duw, menyw	Mirip dialek Cockney till
ɔi	ɔi	osgoi	boy (Inggris) sepoi (Indonesia)
ɔɨ	ɔi	coeden	soil (Inggris)
ʊɨ	ʊi	mwy, gŵyl	Louie (Inggris)

Simbol lain yang digunakan dalam transkripsi pelafalan bahasa Wales
IPA	Penjelasan
ˈ	Stres primer (ditempatkan sebelum silabel yang diberi stres), contohnya cymydog [kəˈmədɔg]

Catatan[sunting | sunting sumber]

^ /ɬ/ biasanya dilafalkan sebagai [ɬ] namun juga dapat dilafalkan sebagai [ç], tergantung penutur dan varietas. Dalam panduan ini, baik perbedaan antara alofon sisi dan rongga gigi-lidah diabaikan dan keduanya ditranskripsikan dengan ⟨ɬ⟩.^[a]
^ ^a ^b Diftong-diftong yang dulunya merupakan [əi, əɨ] sekarang dimulai dengan vokal depan [ɛ ~ e] bagi sebagian besar penutur. Gaya trankripsi bervariasi menurut sumber-sumber berbeda namun lebih sering ditranskripsikan dengan [ɛi, ɛɨ] di Wikipedia.

Referensi[sunting | sunting sumber]

^ Wells, John (26 June 2008). "Welsh ll". John Wells’s phonetic blog. Diakses tanggal 2 March 2014.

[2] /ɬ/ biasanya dilafalkan sebagai [ɬ] namun juga dapat dilafalkan sebagai [ç], tergantung penutur dan varietas. Dalam panduan ini, baik perbedaan antara alofon sisi dan rongga gigi-lidah diabaikan dan keduanya ditranskripsikan dengan ⟨ɬ⟩.^[a]

[mid-3] Diftong-diftong yang dulunya merupakan [əi, əɨ] sekarang dimulai dengan vokal depan [ɛ ~ e] bagi sebagian besar penutur. Gaya trankripsi bervariasi menurut sumber-sumber berbeda namun lebih sering ditranskripsikan dengan [ɛi, ɛɨ] di Wikipedia.

[1] Wells, John (26 June 2008). "Welsh ll". John Wells’s phonetic blog. Diakses tanggal 2 March 2014.

[1]

[2]

[a]