Bantuan:IPA untuk Nahuatl

Dari Wikipedia bahasa Indonesia, ensiklopedia bebas
Loncat ke navigasi Loncat ke pencarian
Wikipedia help.png
Selamat datang! Halaman ini memberikan bantuan mengenai hal yang sering ditanyakan di Wikipedia. Untuk memulai, silakan mengeklik pranala yang Anda butuhkan di bawah ini, atau gunakan fitur pencari yang tersedia di sebelah kanan.
BantuanProyekWiki Bantuan:



Tabel di bawah ini menunjukkan cara bagaimana Alfabet Fonetis Internasional (IPA) mewakili pelafalan Nahuatl dalam artikel Wikipedia. Panduan pengucapan ini didasarkan pada fonologi bahasa Nahuatl klasik, yang berbeda dari dialek bahasa Nahuatl kontemporer.

Fonem Ejaan Pendekatan bahasa Inggris
Konsonan[1]
[[|ʔ]] h[2] the catch in "oh-oh"
[[|j]] y yellow
k qu,[3] c[4] scan
cu,[5] uc[4] squall
l l[2] leave (not dark L as in "dull")
ɬ l (before a voiceless consonant) play; Welsh ll
m m man
n n[6] nose
p p span
s c,[3] z[4] sack
ʃ x shoe
t t stand
t͡ɬ tl somewhat cheer
t͡ʃ ch choo
t͡s tz cats
w hu[5], uh[4] witch
ʍ hu[5], uh[4] which (as "hwich")
Fonem Ejaan Pendekatan bahasa Inggris
Vokal
a a bra
ā (long a)
e e met
ē mate
i i city
ī see
o o go[7]
ō go
Penekanan
ˈ Penekanan primer hampir selalu[8] terjadi pada suku kata kedua dari belakang (kedua hingga terakhir). Dalam hal apapun, simbol penekanan IPA selalu ditempatkan tepat sebelum suku kata yang ditekankan.
´ Vokal yang ditekankan diucapkan dengan nada tinggi, yang secara opsional ditunjukkan oleh aksen akut pada vokal suku kata yang ditekankan.
Nahuatl memiliki empat kelompok suku kata CVC, CV, VC and V[9][10]
example: CVC-CVC-CV tlal-huac-tli[9]
Ortografi Modern & Varian[11]
Modern Varian
Huītzilopōchtli, xiuhpōhualli Vītzilopōchtli, xiuhpōvalli
huīpīlli, huei teocalli uīpīlli, uei teocalli
aztecah, azo, zaoc, za açtecah, aço, çaoc, ça
iyo, in, ipan, itzcuīntli yyo, yn, ypan, ytzcuīntli
cuahuitl, macuahuitl quahuitl, maquahuitl
tlahtohqueh tlàtòquê

Catatan[sunting | sunting sumber]

  1. ^ Konsonan dapat digali, termasuk /l/ (dieja sebagai ll, tetapi tidak diucapkan seperti di Spanyol) (Andrews 2003, p. 33).
  2. ^ a b Tidak ada kata Nahuatl yang dimulai dengan /l/ or /ʔ/ (Andrews 2003, p. 29; Karttunen 1992, p. XI).
  3. ^ a b Sebelum e dan i.
  4. ^ a b c d e Semua kasus lainnya.
  5. ^ a b c Sebelum vokal.
  6. ^ /n/ adalah konsonan Nahuatl yang paling lemah (Lockhart 2001, p. 112).
  7. ^ Nahuatl /o/ berbeda dari setiap vokal bahasa Inggris, tetapi yang terdekat adalah vokal coat (untuk sebagian besar dialek bahasa Inggris) dan vokal saw.
  8. ^ Satu-satunya pengecualian adalah bentuk-bentuk vokal, yang dalam hal ini suku kata terakhir ditekankan.
  9. ^ a b Canger, U. Ochpaniztli and Classical Nahuatl syllable structure. University of Copenhagen.
  10. ^ Kata-kata Nahuatl tidak dapat memulai atau diakhiri dengan dua konsonan. Hanya verba Nahuatl yang dapat diakhiri dengan dua vokal (Lockhart 2001, pp. 120-121).
  11. ^ Andrews 2003, p. 655-658

Sumber[sunting | sunting sumber]

  • Andrews, J. Richard (2003). Introduction to classical Nahuatl (edisi ke-rev.). Norman, OK: University of Oklahoma Press. hlm. 24–38. ISBN 0-8061-3452-6. 
  • Karttunen, Frances (1992). An analytical dictionary of Nahuatl. Norman, OK: University of Oklahoma Press. ISBN 0-8061-2421-0. 
  • Launey, Michel (2011). Mackay, Christopher, ed. An Introduction to Classical Nahuatl. Cambridge University Press. hlm. 4–5. 
  • Lockhart, James (2001). Nahuatl as written: lessons in older written Nahuatl, with copious examples and texts (edisi ke-Orig. print). Stanford, CA: Stanford University Press [u.a.] ISBN 0-8047-4282-0.