Bahasa Tati

Dari Wikipedia bahasa Indonesia, ensiklopedia bebas
Tati
Tâti
تاتی زبون
Tati in Nastaliq.png
"Tati" dalam abjad Persia gaya Nastaliq (تاتی)
Dituturkan diIran
EtnisSuku Tat
Penutur bahasa
tak diketahui (220.000 Takestani; versi tak bertanggal)[1]
28.000 Harzani (2000)[2]
Lainnya beralih menuturkan bahasa lain
Abjad Persia
Kode bahasa
ISO 639-3Mencakup:
tks – Takestani/Khalkhal
xkc – Kho'ini
hrz – Harzandi
rdb – Rudbari
esh – Eshtehardi
tov – Taromi
xkp – Kabatei
Glottologkhoi1250  (Kho'ini)[4]
rama1272  (Takestani/Eshtehardi)[5]
taro1267  (Taromi/Kabatei)[6]
rudb1238  (Rudbari)[7]
harz1239  (Harzani-Kilit)[8]
Artikel ini mengandung simbol fonetik IPA. Tanpa bantuan render yang baik, Anda akan melihat tanda tanya, kotak, atau simbol lain, bukan karakter Unicode. Untuk pengenalan mengenai simbol IPA, lihat Bantuan:IPA

Bahasa Tati (تاتی زبون, Tâti Zobun) adalah suatu bahasa Iran Barat Laut yang berkerabat dekat dengan bahasa Talish, Mazandaran, dan Gilaki yang dituturkan oleh suku Tat di Iran.[9]

Hubungan dengan bahasa Adhari[sunting | sunting sumber]

Beberapa sumber menggunakan istilah Adhari/Azeri Kuno untuk merujuk pada bahasa Tati seperti yang dituturkan di wilayah tersebut sebelum penyebaran bahasa Turk (lihat bahasa Azeri), dan sekarang hanya dituturkan oleh komunitas pedesaan yang berbeda di Azerbaijan Iran (seperti desa di daerah Harzanabad, desa di sekitar Khalkhal, dan Ardabil), dan juga di provinsi Zanjan dan Qazvin.[10][11][12][13]

Fonologi[sunting | sunting sumber]

Fonologi didasarkan pada dialek Tati Selatan:[14]

Konsonan[sunting | sunting sumber]

Labial Dental/
Alveolar
Palatal Velar Uvular Glotal
Nasal m n
Letup/
Afrikat
nirsuara p t t͡ʃ k q (ʔ)[a]
bersuara b d d͡ʒ ɡ
Frikatif nirsuara f s ʃ χ, (χʷ)[b] h
bersuara v z (ʒ)[c] (ɣ)[d]
Aproksiman l j (w)[e]
Getar r
  1. ^ Konsonan letup celah-suara /ʔ/ mungkin hanya muncul setelah beberapa bunyi vokal memanjang, dan kemungkinan besar diadopsi dari kata serapan dari bahasa Persia.
  2. ^ Bunyi terlabialisasi /χʷ/ hanya muncul sebelum bunyi vokal /ɑ/.
  3. ^ Bunyi /ʒ/ hanya muncul sebelum bunyi plosif /d/, dan kemungkinan besar merupakan alofon /d͡ʒ/.
  4. ^ Dalam dialek Takestani, /ɡ/ mungkin memiliki alofon [ɣ].
  5. ^ Bunyi [w] tidak muncul sebagai fonem, tetapi muncul jika /u/ mendahului vokal lain.

Bunyi /r, v, q/ berikut dapat secara alofon berkisar ke bunyi [ɾ, β, ʁ].

Vokal[sunting | sunting sumber]

Depan Madya Belakang
Tinggi i u
Tengah e ø (ə) ɔ~o
ɛ
Rendah æ ɑ

Bunyi vokal untuk /e/ dikenali sebagai dua bunyi [ɛ, e], dan secara alofon sebagai [ə].

Dalam dialek di Chali, fonem /o/ hanya diwujudkan sebagai diftong [ɔu], sedangkan dialek di Takestani, hanya dikenali mulai dari [ɔ~o].[14]

Perbandingan[sunting | sunting sumber]

Perbandingan dengan bahasa Persia dan Kurdi[sunting | sunting sumber]

Berikut ini adalah perbandingan dialek-dialek Tati dengan bahasa Persia (ragam baku Iran dan Tat) dan bahasa Kurdi (Kurmanji dan Soran).[15]

Kosakata Persia Iran Tati Tākestāni Tati Sagzābādi Tati Ebrāhimābādi Tati Ardabilaki Tati Ziārāni Tati Tikhuri Persia Tat Kurmanji Soran
putra بچه
Baĉĉe
zārin/bālā
بالا/زارين
zāru
زارو
zāru
زارو
vaĉa
وچه
eyāl
عيال
vaĉa
وچه
Ayal Zārok

Mendal

baĉa

منداڵ
Mendāl / baĉka بەچکە
atap پشت بام
Poŝtebām/Bālābun
bon
بُن
bun
بون
bön
بون
bom
بوم
bum
بوم
bum
بوم
Sarbun Bān بان
Bān
tangan دست
Dast
Bāl
بال
bāl
بال
Bāl
بال
Bāl
بال
Bāl
بال
bāl
بال
Dast Dest / lep دەست
Dast
tajam تيز
Tiz
Tij
تيج
tij
تيج
tij
تيج
tij
تيج
tij
تيج
tij
تيج
Tij Tûž تیژ
Tiž
saudari خواهر
Xāhar
Xāke
خاکه
Xawaĉe
خواچه
xawāke
خوآکه
xāxor
خاخور
xoār
خُوآر
xoār
خُوآر
Xuvār Xûşk / xweng خوشک
Xûşk
bersuci/wudhu (keagamaan) وضو
Wozu/Dastnamāz
dasnemāz
دسنماز
dasta māz
دست ماز
dasnemāz
دسنماز
dasnemāz
دسنماز
dastnemāz
دست نِماز
dastnemāz
دست نِماز
Dastimāz Destnimêj دەستنوێژ
Destniwêj
ibu rumah tangga کدبانو
Kadbānu
keyvuniye/kalontare zeyniye
کلُونتَره زينيه/کيوونيه
ĉeybānu
چي بنوه
Keywānu
کيوانو
Keywānu
کيوانو
Kalentar
کلنتر
xojirezan
خوجيره زِن
Kebanî کابان
Kaban
kacang lens عدس
Adas
marjomake
مرجومکه
marjewa
مرجوه
marjewa
مرجوه
marju
مرجو
marju
مرجو
marju
مرجو
Marjimak nîsk نیسک
Nîsk
tenang آرام
Ārām/Denj
dinj
دينج
dinj
دينج
dinj
دينج
dinj
دينج
dinj
دينج
dinj
دينج
Dinj aram ئارام / بێدەنگ
Aram / Bêdeng
teriak فرياد
Faryād
Harāy
هرای
Harāy/qia
قيه/هرای
harāy/qeya
قيه/هرای
harāy/qiyu
قيو/هرای
Qālmeqāl/harāy
هرای/قال مِقال
Mara
هَرَه
Jirā/Faryād Hewar/qîr هاوار
Hawar
Kosakata Persia Modern Persia Pertengahan Avesta Tati Tākestāni Tati Sagzābādi Tati Ebrāhimābādi Tati Ardabilaki Tati Ziārāni Tati Tikhuri Kurmanji Soran
anjing سگ
Sag
sege span asbe/māĉĉiye
ماچيه/اَسبه
Asba
اَسبه
asba
اَسبه
Sag
سگ
Sage/māĉĉe
ماچه/سَيگ
Sag/Māĉĉe
ماچه/سَيگ
Kûçik / Seg سەگ
Seg
tulang استخوان
Ostexān
ast/xastak ast esqonj
اسقُنج
Xaste
خسته
Xaste
خسته
Esdeqān
اسدقان
Hasta
هَستَه
hasta
هَستَه
estî / hestî ئێسک / هێسک
Êsk / Hêsk
bohong دروغ
Doruq
drog/droo droj duru
دورو
deru
درو
doru
دُرو
duru
دورو
duru
دورو
duru
دورو
Derew / vir درۆ
Diro
jarum سوزن
Suzan
darzik/darzi dereza darzone
درزُنه
darzena
درزنه
darzena
درزنه
darzan
درزَن
darzen
درزِن
darzen
درزِن
Derzî دەرزی
Derzî
wajah چهره
Ĉehre
ĉihr/ĉihrak dim
دیم
dim
دیم
dim
دیم
dim
دیم
dim
دیم
dim
دیم
Dêm دەم و چاو/ ڕوو
Dem û çaw / Rû
pengantin laki-laki داماد
Dāmād
zāmāt zāmātar zomā
زُما
Zummā
زوما
zeymā
زیما
zāmā
زاما
zāmā
زاما
zāmā
زاما
Zava زاوا
Zawa
rumah خانه
Xāne
Mābān ke kiye
کیه
čia
چیه
kia
کیه
Xāne
خانه
Xāneh
خانه
Xāneh
خانه
Xanî خانوو / خانی
Xanû / Xanî
pria مرد
Mard
mart mereta mardak
مردک
miarda
میرده
miarda
میرده
Mardi
مِردی
Mardak
مَردِک
Mardak
مَردِک
Mêr پیاو / مەرد
Piyaw / Merd
daging domba بره
Barre
varrak Ware
وَره
Wara
وره
Wara
وره
vara
وره
vara
وره
vara
وره
Berx بەرخ
Berx
pengantin perempuan عروس
Arus
vazyok vaze Weye
ویه
Weya
ویه
veya
ویه
ayris/eris
عریس/عَی ریس
ayris/eris
عریس/عَی ریس
Bûk بووک
Bûk
hidung بینی
Bini
Pini Pini vinniye
وینیه
venia
ونیه
venia
ونیه
vini
وینی
vini
وینی
vini
وینی
Poz (hidung) /Bîhn (bau) لووت / کەپوو / بۆن
Lût / Kepû / Bon (bau)
serigala گرگ
Gorg
Gourg vehraka varg
ورگ
varg
ورگ
varg
ورگ
verg
وِرگ
gurg
گورگ
gurg
گورگ
Gur گورگ
Gurg

Perbandingan dengan bahasa Talish[sunting | sunting sumber]

Baik bahasa Tati dan Talish merupakan bagian dari rumpun bahasa Iran Barat Laut. Meskipun Talish dan Tati adalah dua bahasa yang saling mempengaruhi di berbagai tingkatan, kedua pengaruh tersebut di tempat yang berbeda tidak sama. Bahkan kedekatannya telah menjadi alasan utama ketidakmungkinan menggambar garis batas yang jelas di antara bahasa-bahasa tersebut. Kebetulan ragam Tati dapat dilihat di jantung wilayah Talish, atau wilayah Talysh ditemukan di pusat wilayah Tati. Klaim itu didukung dengan fokus pada pencirian linguistik Tati dan Talish, sejarah keterkaitan antara dua dialek, parameter letak wilayah, serta contoh fonologis, morfologis, dan leksikon.[16]

Perbandingan Tati, Talish, Persia, dan Kurmanji:

Kosakata Persia Talish (Astārāi) Tati Tākestāni Tati Sagzābādi Tāti Tati Ebrāhimābādi Tāti Tati Ardabilaki Tāti Tati Ziārāni Tāti Kurmanji
turun پایین
pāyin
jina
جینه
jir
جیر
jirā
جیرا
jirā
جیرا
jir
جیر
jir/jirā
جیرا/جیر
žêr
ayah پدر
pedar
dādā
دادا
dādā
دادا
dada
دده
dada
دده
dādā/piyar
پیر/دادا
dada/piyar
پیر/دده
bav
pahit تلخ
talx
tel
تِل
tal
تل
tal
تل
tal
تل
tal
تل
tal
تل
tel / tahel
perempuan دختر
doxtar
kela
کِلَه
titiye
تیتیه
titia
تی تیه
titia
تی تیه
detari
دتری
detari
دتری
dot (putri/anak perempuan)

keçek (perempuan)

gila دیوانه
divāne
tur
تور
tur
تور
tur
تور
tur
تور
tur
تور
tur
تور
tûre
wanita زن
zan
žen
ژِن
zeyniye
زینیه
zania
زنیه
zania
زنیه
zen
زِن
zenek
زنک
žen
putih سفید
sefid
ispi
ایسپی
isbi
ایسبی
esbi
اسبی
sebi
سبی
sivid
سوید
isbi
ایسبی
sepî
ayam مرغ
morq
kāg
کاگ
karke
کرکه
čarga
چرگه
karga
کرگه
kerg
کرگ
kerg
کرگ
mirîşk [merishk]
tangga نردبان
nardebān
serd
سِرد
aselte
اَسلته
sorda
سورده
sorda
سورده
palkān/palkāna
پلکانه/پلکان
nêrdevan
wajah چهره
čehre
dim
دیم
dim
دیم
dim
دیم
dim
دیم
dim
دیم
dim
دیم
dêm

Referensi[sunting | sunting sumber]

  1. ^ Templat:E10
  2. ^ Harzani di Ethnologue (ed. ke-18, 2015)
  3. ^ "Welcome to Encyclopaedia Iranica". 
  4. ^ Hammarström, Harald; Forkel, Robert; Haspelmath, Martin, ed. (2019). "Kho'ini". Glottolog 4.1. Jena, Jerman: Max Planck Institute for the Science of Human History. 
  5. ^ Hammarström, Harald; Forkel, Robert; Haspelmath, Martin, ed. (2019). "Ramand-Karaj". Glottolog 4.1. Jena, Jerman: Max Planck Institute for the Science of Human History. 
  6. ^ Hammarström, Harald; Forkel, Robert; Haspelmath, Martin, ed. (2019). "Taromic". Glottolog 4.1. Jena, Jerman: Max Planck Institute for the Science of Human History. 
  7. ^ Hammarström, Harald; Forkel, Robert; Haspelmath, Martin, ed. (2019). "Rudbari". Glottolog 4.1. Jena, Jerman: Max Planck Institute for the Science of Human History. 
  8. ^ Hammarström, Harald; Forkel, Robert; Haspelmath, Martin, ed. (2019). "Harzani-Kilit". Glottolog 4.1. Jena, Jerman: Max Planck Institute for the Science of Human History. 
  9. ^ A Grammar of Southern Tati Dialects, Ehsan Yarshater, Median Dialect Studies I. The Hague and Paris, Mouton and Co., 1969.
  10. ^ bahasa ini juga dituturkan di beberapa desa di Iran bagian tengah. Lihat The Persian Encyclopedia oleh Gholamhossein Mosahab
  11. ^ Paul, Ludwig (1998a). The position of Zazaki among West Iranian languages. In Proceedings of the 3rd European Conference of Iranian Studies, 11-15.09.1995, Cambridge, Nicholas Sims-Williams (ed.), 163-176. Wiesbaden: Reichert.
  12. ^ Andrew Dalby, Dictionary of Languages: the definitive reference to more than 400 languages, Columbia University Press, 2004, pg 496.
  13. ^ "Azari, the Old Iranian Language of Azerbaijan," Encyclopædia Iranica, op. cit., Vol. III/2, 1987 by E. Yarshater. External link: [1]
  14. ^ a b Yar-Shater, Ehsan (1969). A grammar of southern Tati dialects. The Hague: Mouton. 
  15. ^ "نگاهی به گویش قزوینی و زبان تاتی استان قزوین". 
  16. ^ Tāleshi Indications in Tāti Districts of Khalkhāl, Jahandust Sabzalipoor

Pranala luar[sunting | sunting sumber]