Bahasa Persia Tat Yahudi

Dari Wikipedia bahasa Indonesia, ensiklopedia bebas
Persia Tat Yahudi
cuhuri, жугьури, ז׳אוּהאוּראִ
Dituturkan di
EtnisYahudi Kaukasus
Penutur bahasa
tak diketahui (k. 101.000 jiwa[1]; versi 1989–1998)[2]
Alfabet Latin, Alfabet Kiril, Abjad Ibrani
Status resmi
Bahasa resmi di
Rusia (terdaftar sebagai bahasa Persia Tat)
Kode bahasa
ISO 639-3jdt
Glottologjude1256[4]
Artikel ini mengandung simbol fonetik IPA. Tanpa bantuan render yang baik, Anda akan melihat tanda tanya, kotak, atau simbol lain, bukan karakter Unicode. Untuk pengenalan mengenai simbol IPA, lihat Bantuan:IPA

Bahasa Persia Tat Yahudi, secara endonim disebut sebagai Juhuri (cuhuri, жугьури, ז׳אוּהאוּראִ) adalah dialek dari bahasa Persia Tat yang digunakan oleh Yahudi Pegunungan di timur Pegunungan Kaukasus, Azerbaijan dan Rusia (Dagestan), kebanyakan penuturnya bermigrasi ke Israel.[5]

Bahasa Persia Tat digunakan oleh Suku Tat Muslim di Azerbaijan. Kata Juvuri dan Juvuro berarti "Yahudi".

Bahasa Tat Yahudi memiliki banyak fitur bahasa Semit (terutama Ibrani, Aram, dan Arab). Persia Tat Yahudi ini memiliki bunyi “ayin/ayn” (ع/ע), sedangkan bahasa Persia Tat yang digunakan Muslim dan bahasa-bahasa sekitarnya tidak memilikinya.[6]

Persia Tat Yahudi dikategorikan sebagai bahasa terancam,[7][8] terklasifikasi sebagai "benar-benar terancam punah" oleh UNESCO (Atlas of the World's Languages in Danger).[9][8]

Penyebaran[sunting | sunting sumber]

Bahasa Persia Tat Yahudi diperkirakan memiliki penutur sebanyak 101.000 jiwa:

Fonologi[sunting | sunting sumber]

Fonem vokal bahasa Persia Tat Yahudi[12]
Depan Pusat Belakang
Nirbundar Bundar
Tinggi i y u
Hampir Tinggi ɪ
Tengah ɛ o
Rendah æ a
Fonem konsonan bahasa Persia Tat Yahudi[12]
Labial Dental/
Alveolar
Post
alveolar
Palatal Velar Uvular Faring Glotal
Nasal m
Stop Nirsuara p k
Suara b ɡ ɢ
Afrikat Nirsuara t͡ʃ
Suara d͡ʒ
Frikatif Nirsuara f ʃ χ ħ h
Suara v
Aproksiman l j ʕ
Flap ɾ

Aksara[sunting | sunting sumber]

Pada awal abad ke-20, bahasa Persia Tat Yahudi ditulis dalam abjad Ibrani. Pada dasawarsa 1920-an, alfabet Latin mulai populer; lalu pada zaman Soviet 1940-an, alfabet Kiril diwajibkan. Penggunaan alfabet Ibrani kembali lumrah digunakan.

Latin: Aa Bb Cc Çç Dd Ee Əə Ff Gg Hh Ḩḩ Ħћ Ii Jj Kk Ll Mm Nn Oo Pp Qq Rr Ss Şş Tt Uu Vv Xx Yy Zz
Kiril: Аа Бб Чч Жж Дд Ее Ээ Фф Гг Гьгь ГӀгӀ Хьхь Ии Йй Кк Лл Мм Нн Оо Пп Гъгъ Рр Сс Шш Тт Уу Вв Хх Уьуь Зз
Ibrani: אַ בּ ג׳/צ ז׳ ד אי א פ ג ה ע ח אִ י כּ ל מ נ אָ פּ ק ר ס ש ת אוּ ב כ או ז
IPA: a b tʃ/ts d ɛ æ f g h ʕ ħ i j k l m n o p ɢ ɾ s ʃ t u v χ y z

Pengaruh dan etimologi[sunting | sunting sumber]

Bahasa Persia Tat Yahudi dipengaruhi oleh beberapa bahasa:

Bahasa Persia Pertengahan: Postposisi digunakan terutama sebagai pengganti preposisi, misalnya Persia modern: باز او > Tat Yahudi: æ uræ-voz "dengan dia".

Bahasa Arab: Sebagian besar ragam bahasa Persia Modern berasal dari bahasa Arab. Persia Tat Yahudi hampir secara keseluruhan mempertahankan fonem faring/uvular asli bahasa Arab, mis. /ʕæsæl/ "madu" (Arab. عسل), /sæbæħ/ "pagi" (Arab. صباح).

Bahasa Ibrani: seperti bahasa-bahasa yang dituturkan oleh Yahudi Diaspora lainnya, Persia Tat Yahudi juga memiliki banyak kata serapan, seperti /ʃulħon/ "meja" (Heb. שלחן shulḥan), /mozol/ "beruntung" (Heb. מזל mazal), /ʕoʃiɾ/ "kaya" (Heb. עשיר ʻashir). Kata-kata Ibrani biasanya diucapkan dalam tradisi Yahudi Mizrahi. Contoh: ח dan ע dilafalkan secara faring (seperti ح‎, ع dalam bahasa Arab); ק diucapkan konsonan letup tekak bersuara (seperti ق/غ dalam bahasa Persia). Namun, /w/ (ו) dan /aː/ (kamatz) dalam bahasa Ibrani Klasik, biasanya diucapkan masing-masing sebagai /v/ and /o/ (mirip dengan tradisi Yahudi Persia dan Ashkenazi, tetapi tidak seperti tradisi Irak, yang mempertahankan /w/ and /aː/)

Bahasa Azeri: Harmoni vokal dan banyak kata serapan lainnya.

Bahasa Rusia: Kata-kata pinjaman yang diadopsi setelah Kekaisaran Rusia mencaplok Dagestan dan Azerbaijan.

Rumpun bahasa Kaukasus Timur Laut: e.g. /tʃuklæ/ "kecil" (mungkin asalnya sama dengan kota Kaukasia abad pertengahan bernama "Sera-chuk", yang disebutkan oleh Ibn Battuta, berarti "Sera kecil")

Perubahan fonologi/morfologi umum lainnya dari bahasa Persia/Arab/Ibrani Klasik:

  • /aː/ > /o/, /æ/, or /u/ e.g. /kitob/ "kitab" atau "buku" (Arab: كتاب), /ɾæħ/ "jalan" atau "jalur" (Persia: راه rāh), /ɢurbu/ "pengorbanan" (Arab atau Aram: /qurbaːn/).
  • /o/ > /u/ e.g. /ovʃolum/ "Absalom" (Heb. אבשלום Abshalom).
  • /u/ > /y/, terutama di bawah pengaruh harmoni vokal.
  • Penekanan pada suku kata terakhir.
  • Menghilangkan akhiran bunyi /n/, e.g. /soχtæ/ "membuat" (Persia: ساختن sākhtan)

Dialek[sunting | sunting sumber]

Salah satu dialek dari bahasa Persia Tat, Tat Yahudi sendiri dapat dibagi menjadi beberapa dialek:

  • Dialek Quba (aslinya dituturkan di Quba dan Qırmızı Qəsəbə).
  • Dialek Derbent (aslinya dituturkan di kota Derbent dan desa-desa sekitarnya), telah digunakan sebagai bentuk baku Persia Tat Yahudi.
  • Dialek Kaitag (dituturkan di North Caucasus).
  • Dialek Oğuz (Vartashen) dan Komunitas Yahudi Mücü yang sekarang sudah punah belum dipelajari dengan baik dan karenanya tidak dapat diklasifikasikan.[13]

Referensi[sunting | sunting sumber]

Catatan kaki[sunting | sunting sumber]

  1. ^ 24.000 di Azerbaijan pada tahun 1989; 2.000 di Rusia pada tahun 2010; dan 70.000 di Israel pada tahun 1998. Sekitar 2.000 per tahun bermigrasi ke Israel, mungkin 20.000 mungkin telah dihitung ganda.
  2. ^ Persia Tat Yahudi di Ethnologue (ed. ke-18, 2015)
  3. ^ Windfuhr, Gernot. The Iranian Languages. Routledge. 2009. p. 417.
  4. ^ Hammarström, Harald; Forkel, Robert; Haspelmath, Martin, ed. (2019). "Judeo-Tat". Glottolog 4.1. Jena, Jerman: Max Planck Institute for the Science of Human History. 
  5. ^ a b Bahasa Persia Tat Yahudi di Ethnologue (ed. ke-18, 2015)
  6. ^ Habib Borjian, “Judeo-Iranian Languages,” in Lily Kahn and Aaron D. Rubin, eds., A Handbook of Jewish Languages, Leiden and Boston: Brill, 2015, pp. 234-295. [1].
  7. ^ Published in: Encyclopedia of the world’s endangered languages. Edited by Christopher Moseley. London & New York: Routledge, 2007. 211–280.
  8. ^ a b John M Clifton. "Do the Talysh and Tat languages have a future in Azerbaijan?" (PDF). Work Papers of the Summer Institute of Linguistics, University of North Dakota Session. Diarsipkan dari versi asli (PDF) tanggal 2013-11-12. Diakses tanggal 18 Feb 2013. 
  9. ^ UNESCO Interactive Atlas of the World's Languages in Danger Diarsipkan 2009-02-22 di Wayback Machine.
  10. ^ Habib Borjian and Daniel Kaufman, “Juhuri: from the Caucasus to New York City”, Special Issue: Middle Eastern Languages in Diasporic USA communities, in International Journal of Sociology of Language, ed. Maryam Borjian and Charles Häberl, issue 237, 2016, pp. 51-74. [2].
  11. ^ James B. Minahan, ed. Ethnic Groups of North, East, and Central Asia: An Encyclopedia: Juhuro.
  12. ^ a b (dalam bahasa Rusia) Phonetics of the Mountain Jewish language
  13. ^ (dalam bahasa Rusia) Language of the Mountain Jews of Dagestan Diarsipkan 2005-05-01 di Wayback Machine. by E.Nazarova

Daftar pustaka[sunting | sunting sumber]

Pranala luar[sunting | sunting sumber]