Wikipedia:Terjemahan minggu ini

WP:TMI

Pekan
17

Terjemahan pekan ini (Inggris: Translation of the week) adalah sebuah proyek sukarela lintas wiki yang dikoordinasikan di Meta-Wiki. Anda diharapkan membantu menerjemahkan artikel-artikel yang belum ada, sehingga akan membantu meningkatkan jumlah artikel sekaligus memperluas topik-topik yang belum ada di Wikipedia bahasa Indonesia.

Arsip

Tahun ini[sunting sumber]

Pekan 01: Christmas tree production - Christmas tree production(en)
Pekan 02: Lobster War - Lobster War(en)
Pekan 03: Henry Adams Thompson - Henry Adams Thompson(en)
Pekan 04: Koz Castle - Koz Castle(en)
Pekan 05: Lower Dniester National Nature Park - Lower Dniester National Nature Park(en)
Pekan 06: Log bucking - Log bucking(en)
Pekan 07: Bidriware - Bidriware(en)
Pekan 08: Loktak Folklore Museum - Loktak Folklore Museum(simple)

2021[sunting sumber]

Pekan 01: Waimakariri River - Waimakariri River(en)
Pekan 02: Simon von Stampfer - Simon von Stampfer(en)
Pekan 03: Sophia Williams-De Bruyn - Sophia Williams-De Bruyn(en)
Pekan 04: Craigieburn Range - Craigieburn Range(en)
Pekan 05: Karoly Grosz (illustrator) - Karoly Grosz (illustrator)(en)
Pekan 06: Zambezi National Park - Zambezi National Park(en)
Pekan 07: Cinetorhynchus rigens - Cinetorhynchus rigens(en)
Pekan 08: Princes Road Synagogue - Princes Road Synagogue(en)
Pekan 09: Jatindra Mohan Sengupta - Jatindra Mohan Sengupta(en)
Pekan 10: Eukaryotic translation - Eukaryotic translation(en)
Pekan 11: Hotel National, Moscow - Hotel National, Moscow(en)
Pekan 12: Kefermarkt altarpiece - Kefermarkt altarpiece(en)
Pekan 13: Jharia coalfield - Jharia coalfield(en)
Pekan 14: Pickled walnuts - Pickled walnuts(en)
Pekan 15: Mammoth central - Mammoth central(en)
Pekan 16: Palo Alto Baylands Nature Preserve - Palo Alto Baylands Nature Preserve(en)
Pekan 17: Metropolitan Waterworks Museum - Metropolitan Waterworks Museum(en)
Pekan 18: Magua (clothing) - Magua (clothing)(en)
Pekan 19: Sarah E. Goode - Sarah E. Goode(en)
Pekan 20: Zuzu Angel - Zuzu Angel(en)
Pekan 21: Blue space - Blue space(en)
Pekan 22: Kastellet, Stockholm - Kastellet, Stockholm(sv)
Pekan 23: Breakthrough infection - Breakthrough infection(en)
Pekan 24: Alvão Natural Park - Alvão Natural Park(en)
Pekan 25: Tutankhamun's trumpets - Tutankhamun's trumpets(en)
Pekan 26: Sumidouro State Park - Sumidouro State Park(en)
Pekan 27: Justus Ier - Justus Ier(fr)
Pekan 28: El Palo Alto - El Palo Alto(en)
Pekan 29: Sèvres Egyptian Service - Sèvres Egyptian Service(en)
Pekan 30: La plus que lente - La plus que lente(en)
Pekan 31: Abstract photography - Abstract photography(en)
Pekan 32: Michaux-Perreaux steam velocipede - Michaux-Perreaux steam velocipede(en)
Pekan 33: 祝融号火星车 - 祝融号火星车(zh)
Pekan 34: Luna Park (Coney Island, 1903) - Luna Park (Coney Island, 1903)(en)
Pekan 35: Independence Day (Philippines) - Independence Day (Philippines)(en)
Pekan 36: Flyby (spaceflight) - Flyby (spaceflight)(en)
Pekan 37: Whang Youn Dai Achievement Award - Whang Youn Dai Achievement Award(en)
Pekan 38: Hobart Synagogue - Hobart Synagogue(en)
Pekan 39: Behavior-altering parasite - Behavior-altering parasite(en)
Pekan 40: Tereza Delta - Tereza Delta(en)
Pekan 41: Proclamation Day of the Republic of Latvia - Proclamation Day of the Republic of Latvia(en)
Pekan 42: Juice jacking - Juice jacking(en)
Pekan 43: Cape Kidnappers - Cape Kidnappers(en)
Pekan 44: Islamic ornament - Islamic ornament(en)
Pekan 45: Southern Crab Nebula - Southern Crab Nebula(en)
Pekan 46: Netto Question - Netto Question(en)
Pekan 47: Casa Grande del Pueblo - Casa Grande del Pueblo(en)
Pekan 48: William Morrison (chemist) - William Morrison (chemist)(en)
Pekan 49: Wildlife of Madagascar - Wildlife of Madagascar(en)
Pekan 50: Phromnia rosea - Phromnia rosea(en)
Pekan 51: Great Meadow National Nature Park - Great Meadow National Nature Park(en)
Pekan 52: Luís Gama - Luís Gama(en)

Sebelumnya

2020[sunting sumber]

Pekan 01: German Central Library for the Blind - German Central Library for the Blind(en)
Pekan 02: Крымский мост (Москва) - Крымский мост (Москва)(ru)
Pekan 03: Genovese sauce - Genovese sauce(en)
Pekan 04: Patanga succincta - Patanga succincta(en)
Pekan 05: Ogden Point - Ogden Point(en)
Pekan 06: Bat-borne virus - Bat-borne virus(en)
Pekan 07: Couque de Dinant - Couque de Dinant(en)
Pekan 08: Elliott Bay - Elliott Bay(en)
Pekan 09: Gamla nature reserve - Gamla nature reserve(en)
Pekan 10: The Flapper - The Flapper(en)
Pekan 11: Hankou railway station - Hankou railway station(en)
Pekan 12: Social distancing - Social distancing(en)
Pekan 13: Patricia Vinnicombe - Patricia Vinnicombe(en)
Pekan 14: The Three Sisters (Alberta) - The Three Sisters (Alberta)(en)
Pekan 15: Hongi - Hongi(en)
Pekan 16: Cloth facemask - Cloth facemask(en)
Pekan 17: As-Nas - As-Nas(en)
Pekan 18: Pour le piano - Pour le piano(en)
Pekan 19: F. Percy Smith - F. Percy Smith(en)
Pekan 20: Bernwood Forest - Bernwood Forest(en)
Pekan 21: June Almeida - June Almeida(en)
Pekan 22: Siilinjärvi carbonatite - Siilinjärvi carbonatite(en)
Pekan 23: Castle of the Pico - Castle of the Pico(en)
Pekan 24: Garúa - Garúa(en)
Pekan 25: Te Araroa Trail - Te Araroa Trail(en)
Pekan 26: Vessel (structure) - Vessel (structure)(en)
Pekan 27: Punt (boat) - Punt (boat)(en)
Pekan 28: The Cobbler - The Cobbler(en)
Pekan 29: Coraline Ada Ehmke - Coraline Ada Ehmke(en)
Pekan 30: Amabie - Amabie(en)
Pekan 31: The Infernal Cauldron - The Infernal Cauldron(en)
Pekan 32: Child soldiers in the Democratic Republic of the Congo - Child soldiers in the Democratic Republic of the Congo(en)
Pekan 33: HelloFresh - HelloFresh(en)
Pekan 34: GRS 1915+105 - GRS 1915+105(en)
Pekan 35: Cathedral of Quito - Cathedral of Quito(en)
Pekan 36: Trick film - Trick film(en)
Pekan 37: Margerie Glacier - Margerie Glacier(en)
Pekan 38: Tepexpan man - Tepexpan man(en)
Pekan 39: Cradleboard - Cradleboard(en)
Pekan 40: White Fawn's Devotion - White Fawn's Devotion(en)
Pekan 41: City Botanic Gardens - City Botanic Gardens(en)
Pekan 42: Arctic ice pack - Arctic ice pack(en)
Pekan 43: Layshaft - Layshaft(en)
Pekan 44: Daisy (advertisement) - Daisy (advertisement)(en)
Pekan 45: Central and Wan Chai Reclamation - Central and Wan Chai Reclamation(en)
Pekan 46: 2001 Kunlun earthquake - 2001 Kunlun earthquake(en)
Pekan 47: George C. Stoney - George C. Stoney(en)
Pekan 48: Acids in wine - Acids in wine(en)
Pekan 49: Ludu Daw Amar - Ludu Daw Amar(en)
Pekan 50: Sistema Ox Bel Ha - Sistema Ox Bel Ha(en)
Pekan 51: Gulmarg Wildlife Sanctuary - Gulmarg Wildlife Sanctuary(en)
Pekan 52: Merlion Park - Merlion Park(en)
Pekan 53: Azov-Syvash National Nature Park - Azov-Syvash National Nature Park(en)

2019[sunting sumber]

Pekan 01: Lögberg - Lögberg(en)
Pekan 02: Geo Bogza - Geo Bogza(en)
Pekan 03: Aluminum Christmas tree - Aluminum Christmas tree(en)
Pekan 04: Yuxiang - Yuxiang(en)
Pekan 05: Reindeer in Siberian shamanism - Reindeer in Siberian shamanism(en)
Pekan 06: Kangding Qingge - Kangding Qingge(en)
Pekan 07: Fairbank train robbery - Fairbank train robbery(en)
Pekan 08: Tierra del Fuego gold rush - Tierra del Fuego gold rush(en)
Pekan 09: Omowunmi Sadik - Omowunmi Sadik(en)
Pekan 10: Rosaly Lopes - Rosaly Lopes(en)
Pekan 11: Lorna Doone - Lorna Doone(en)
Pekan 12: Matariki - Matariki(en)
Pekan 13: 中国民航296号航班劫机事件 - 中国民航296号航班劫机事件(zh)
Pekan 14: United Nations Secretariat Building - United Nations Secretariat Building(en)
Pekan 15: Christine Darden - Christine Darden(en)
Pekan 16: Kitniyot - Kitniyot(en)
Pekan 17: Yazd Atash Behram - Yazd Atash Behram(en)
Pekan 18: Jaflong - Jaflong(en)
Pekan 19: Banana flour - Banana flour(en)
Pekan 20: Old Sugar Mill of Koloa - Old Sugar Mill of Koloa(en)
Pekan 21: Helicopter 66 - Helicopter 66(en)
Pekan 22: Deosai National Park - Deosai National Park(en)
Pekan 23: O Que É Que A Baiana Tem? - O Que É Que A Baiana Tem?(en)
Pekan 24: Expedition to Lapland - Expedition to Lapland(en)
Pekan 25: Karin Bergöö Larsson - Karin Bergöö Larsson(en)
Pekan 26: National Historic Sites of Canada - National Historic Sites of Canada(en)
Pekan 27: Hewing - Hewing(en)
Pekan 28: Belgian government in exile - Belgian government in exile(en)
Pekan 29: Philippine space program - Philippine space program(en)
Pekan 30: Free Solo - Free Solo(en)
Pekan 31: Sevastopol Naval Base - Sevastopol Naval Base(en)
Pekan 32: Chugach State Park - Chugach State Park(en)
Pekan 33: Visby City Wall - Visby City Wall(en)
Pekan 34: Hiroshima Peace Memorial Ceremony - Hiroshima Peace Memorial Ceremony(en)
Pekan 35: Duesenberg Model A - Duesenberg Model A(en)
Pekan 36: Gladys Kalema-Zikusoka - Gladys Kalema-Zikusoka(en)
Pekan 37: Bat as food - Bat as food(en)
Pekan 38: Sang de boeuf glaze - Sang de boeuf glaze(en)
Pekan 39: Sand-Covered Church - Sand-Covered Church(en)
Pekan 40: Penal system in China - Penal system in China(en)
Pekan 41: Namaqua National Park - Namaqua National Park(en)
Pekan 42: Christchurch Town Hall - Christchurch Town Hall(en)
Pekan 43: Garlic production in China - Garlic production in China(en)
Pekan 44: 115 Antioch earthquake - 115 Antioch earthquake(en)
Pekan 45: Jigokudani Monkey Park - Jigokudani Monkey Park(en)
Pekan 46: Blautopf - Blautopf(en)
Pekan 47: Quonset hut - Quonset hut(en)
Pekan 48: Electric match - Electric match(en)
Pekan 49: Fetoscopy - Fetoscopy(en)
Pekan 50: New Brighton Pier - New Brighton Pier(en)
Pekan 51: Topi - Topi(en)
Pekan 52: Niassodon - Niassodon(en)

2018[sunting sumber]

Pekan 01: Heritage Day (South Africa) - Heritage Day (South Africa)(en)
Pekan 02: Ambasse bey - Ambasse bey(en)
Pekan 03: Ruellia tuberosa - Ruellia tuberosa(en)
Pekan 04: Blue laser - Blue laser(en)
Pekan 05: Rock relief - Rock relief(en)
Pekan 06: Rice paddy art - Rice paddy art(en)
Pekan 07: Cape Perpetua - Cape Perpetua(en)
Pekan 08: Tanni Grey-Thompson - Tanni Grey-Thompson(en)
Pekan 09: Owens Valley - Owens Valley(en)
Pekan 10: Adi Roche - Adi Roche(en)
Pekan 11: Pilanesberg Game Reserve - Pilanesberg Game Reserve(en)
Pekan 12: Tape head cleaner - Tape head cleaner(en)
Pekan 13: Luminous red nova - Luminous red nova(en)
Pekan 14: History of hearing aids - History of hearing aids(en)
Pekan 15: Liliana Segre - Liliana Segre(en)
Pekan 16: Royal Observatory, Cape of Good Hope - Royal Observatory, Cape of Good Hope(en)
Pekan 17: Signalling theory - Signalling theory(en)
Pekan 18: Bouba/kiki effect - Bouba/kiki effect(en)
Pekan 19: Automimicry - Automimicry(en)
Pekan 20: Usine Areva Malvési - Usine Areva Malvési(fr)
Pekan 21: Makapansgat - Makapansgat(en)
Pekan 22: Mangbetu people - Mangbetu people(en)
Pekan 23: Ouzo effect - Ouzo effect(en)
Pekan 24: Ubsunur Hollow Biosphere Reserve - Ubsunur Hollow Biosphere Reserve(en)
Pekan 25: Carla Capponi - Carla Capponi(it)
Pekan 26: Women's March (South Africa) - Women's March (South Africa)(en)
Pekan 27: Ant mimicry - Ant mimicry(en)
Pekan 28: Missed call - Missed call(en)
Pekan 29: Jane Horney - Jane Horney(en)
Pekan 30: Evelyn Mase - Evelyn Mase(en)
Pekan 31: Sex strike - Sex strike(en)
Pekan 32: Vinkensport - Vinkensport(en)
Pekan 33: Fileteado - Fileteado(es)
Pekan 34: Albanian iso-polyphony - Albanian iso-polyphony(en)
Pekan 35: Ice algae - Ice algae(en)
Pekan 36: Bati, Ethiopia - Bati, Ethiopia(en)
Pekan 37: Mimicry in plants - Mimicry in plants(en)
Pekan 38: Zhang Shichuan - Zhang Shichuan(en)
Pekan 39: Peak phosphorus - Peak phosphorus(en)
Pekan 40: Shweshwe - Shweshwe(en)
Pekan 41: Maria Kristina Kiellström - Maria Kristina Kiellström(en)
Pekan 42: Gustav III of Sweden's coffee experiment - Gustav III of Sweden's coffee experiment(en)
Pekan 43: Invasion of Åland - Invasion of Åland(en)
Pekan 44: Liu Yang (astronaut) - Liu Yang (astronaut)(en)
Pekan 45: Para-equestrian - Para-equestrian(en)
Pekan 46: Ennigaldi-Nanna's museum - Ennigaldi-Nanna's museum(en)
Pekan 47: Moravec's paradox - Moravec's paradox(en)
Pekan 48: Home Children - Home Children(en)
Pekan 49: Hiroshima Maidens - Hiroshima Maidens(en)
Pekan 50: Dazzle camouflage - Dazzle camouflage(en)
Pekan 51: Guangfu, Hebei - Guangfu, Hebei(en)
Pekan 52: Roman Thermae (Varna) - Roman Thermae (Varna)(en)

2017[sunting sumber]

Pekan 01: Serra do Gandarela National Park - Serra do Gandarela National Park(en)
Pekan 02: Hằng Nga Guesthouse - Hằng Nga Guesthouse(en)
Pekan 03: Monkey selfie - Monkey selfie(en)
Pekan 04: Saint Panteleimon, Ohrid - Saint Panteleimon, Ohrid(en)
Pekan 05: Gentiloni pact - Gentiloni pact(en)
Pekan 06: Egg tapping - Egg tapping(en)
Pekan 07: Mangal Shobhajatra - Mangal Shobhajatra(en)
Pekan 08: Sundial cannon - Sundial cannon(en)
Pekan 09: Rugelach - Rugelach(en)
Pekan 10: Discourses on Salt and Iron - Discourses on Salt and Iron(en)
Pekan 11: Lomami National Park - Lomami National Park(en)
Pekan 12: Traditional violin craftsmanship in Cremona - Traditional violin craftsmanship in Cremona(en)
Pekan 13: Peridium - Peridium(en)
Pekan 14: Sural nerve - Sural nerve(en)
Pekan 15: Euphrates Tunnel - Euphrates Tunnel(en)
Pekan 16: Pinnacles National Park - Pinnacles National Park(en)
Pekan 17: Manoos - Manoos(en)
Pekan 18: 774–775 carbon-14 spike - 774–775 carbon-14 spike(en)
Pekan 19: Ettringite - Ettringite(en)
Pekan 20: History of sushi - History of sushi(en)
Pekan 21: Air well (condenser) - Air well (condenser)(en)
Pekan 22: Equal Pay Act of 1963 - Equal Pay Act of 1963(en)
Pekan 23: Anna Russell (botanist) - Anna Russell (botanist)(en)
Pekan 24: Dhaka topi - Dhaka topi(en)
Pekan 25: Pulled rickshaw - Pulled rickshaw(en)
Pekan 26: Maputo Protocol - Maputo Protocol(en)
Pekan 27: Battle of Callao - Battle of Callao(en)
Pekan 28: Cat fugue - Cat fugue(en)
Pekan 29: Qasr el Yahud - Qasr el Yahud(en)
Pekan 30: St. Nicholas Fortress - St. Nicholas Fortress(en)
Pekan 31: Korrika - Korrika(eu)
Pekan 32: Bill Potts (Doctor Who) - Bill Potts (Doctor Who)(en)
Pekan 33: Viola Desmond - Viola Desmond(en)
Pekan 34: Maria Ann Smith - Maria Ann Smith(en)
Pekan 35: Byzantine silk - Byzantine silk(en)
Pekan 36: Green star (astronomy) - Green star (astronomy)(en)
Pekan 37: Mining industry of Angola - Mining industry of Angola(en)
Pekan 38: Pioneer Cabin Tree - Pioneer Cabin Tree(en)
Pekan 39: Batesian mimicry - Batesian mimicry(en)
Pekan 40: Gingerbread house - Gingerbread house(en)
Pekan 41: Gladys Lounsbury Hobby - Gladys Lounsbury Hobby(en)
Pekan 42: History of candle making - History of candle making(en)
Pekan 43: Jagiellonian tapestries - Jagiellonian tapestries(en)
Pekan 44: Wendela Hebbe - Wendela Hebbe(en)
Pekan 45: SS Archimedes - SS Archimedes(en)
Pekan 46: LGBT rights in Egypt - LGBT rights in Egypt(en)
Pekan 47: Viking raid on Seville - Viking raid on Seville(en)
Pekan 48: Kyashar - Kyashar(de)
Pekan 49: Warburg hypothesis - Warburg hypothesis(en)
Pekan 50: Sardine run - Sardine run(en)
Pekan 51: Rooh Afza - Rooh Afza(en)
Pekan 52: Fourth dimension in art - Fourth dimension in art(en)

2016[sunting sumber]

Pekan 01: Orizuru - Orizuru(en)
Pekan 02: Aarhus City Hall - Aarhus City Hall(en)
Pekan 03: Altenburg Abbey - Altenburg Abbey(en)
Pekan 04: Kaeng Krachan National Park - Kaeng Krachan National Park(en)
Pekan 05: Archaeology of shipwrecks - Archaeology of shipwrecks(en)
Pekan 06: Stotting - Stotting(en)
Pekan 07: Upsala-Lenna Jernväg - Upsala-Lenna Jernväg(en)
Pekan 08: Convention on the Political Rights of Women - Convention on the Political Rights of Women(en)
Pekan 09: Gibanica - Gibanica(en)
Pekan 10: Guadarrama National Park - Guadarrama National Park(en)
Pekan 11: Argentine real - Argentine real(en)
Pekan 12: SpaceX COTS Demo Flight 1 - SpaceX COTS Demo Flight 1(en)
Pekan 13: Chaplain–Medic massacre - Chaplain–Medic massacre(en)
Pekan 14: Convention of 1832 - Convention of 1832(en)
Pekan 15: Alcázar of Jerez de la Frontera - Alcázar of Jerez de la Frontera(en)
Pekan 16: Children's Peace Monument - Children's Peace Monument(en)
Pekan 17: Milk watcher - Milk watcher(en)
Pekan 18: Jebel Hafeet - Jebel Hafeet(en)
Pekan 19: University of Worcester - University of Worcester(en)
Pekan 20: Veiled Christ - Veiled Christ(en)
Pekan 21: Maharashtra Day - Maharashtra Day(en)
Pekan 22: Lycurgus Cup - Lycurgus Cup(en)
Pekan 23: Thames Estuary - Thames Estuary(en)
Pekan 24: Timberline Lodge - Timberline Lodge(en)
Pekan 25: Attiéké - Attiéké(en)
Pekan 26: Schmidt sting pain index - Schmidt sting pain index(en)
Pekan 27: Max Herz - Max Herz(en)
Pekan 28: Codd-neck bottle - Codd-neck bottle(en)
Pekan 29: Yanachaga–Chemillén National Park - Yanachaga–Chemillén National Park(En)
Pekan 30: DRYAD - DRYAD(En)
Pekan 31: Battle of Pirano - Battle of Pirano(en)
Pekan 32: Pot-in-pot refrigerator - Pot-in-pot refrigerator(en)
Pekan 33: Dakshina - Dakshina(en)
Pekan 34: Leuco dye - Leuco dye(en)
Pekan 35: Port of Amsterdam - Port of Amsterdam(en)
Pekan 36: Infinity pool - Infinity pool(en)
Pekan 37: Shibori - Shibori(en)
Pekan 38: Chamarel - Chamarel(en)
Pekan 39: Lemon drop pepper - Lemon drop pepper(en)
Pekan 40: Olmec figurine - Olmec figurine(en)
Pekan 41: Hyperlapse - Hyperlapse(en)
Pekan 42: Trams in Sofia - Trams in Sofia(en)
Pekan 43: War bride - War bride(en)
Pekan 44: Painted lady - Painted lady(en)
Pekan 45: Terremoto di Amatrice del 1639 - Terremoto di Amatrice del 1639(it)
Pekan 46: Vorupør - Vorupør(en)
Pekan 47: Aguapanela - Aguapanela(en)
Pekan 48: April Revolution - April Revolution(en)
Pekan 49: The Museum of Innocence (museum) - The Museum of Innocence (museum)(en)
Pekan 50: The Yellow Wallpaper - The Yellow Wallpaper(en)
Pekan 51: Sindoor - Sindoor(en)

2015[sunting sumber]

Minggu 01 : Teodisi Agustinus en:Augustinian theodicy (5+ bahasa total)
Minggu 02 : Hipomenorea en:Hypomenorrhea (12+ bahasa total)
Minggu 03 : Paritas nol en:Parity of zero (15+ bahasa total)
Minggu 04 : Banksia grossa en:Banksia grossa (10+ bahasa total)
Minggu 05 : Council of Europe Convention on the Protection of Children against Sexual Exploitation and Sexual Abuse en:Council of Europe Convention on the Protection of Children against Sexual Exploitation and Sexual Abuse (11+ bahasa total)
Minggu 06 : 2010 United Nations Climate Change Conference en:2010 United Nations Climate Change Conference (12+ bahasa total)
Minggu 07 : Bal des Ardents en:Bal des Ardents (7+ bahasa total)
Minggu 08 : Novospassky Monastery en:Novospassky Monastery (11+ bahasa total)
Minggu 09 : Pertempuran Lipantitlán en:Battle of Lipantitlán (9+ bahasa total)
Minggu 10 : Yakshini en:Yakshini (10+ bahasa total)
Minggu 11 : Gedung Parlemen Stockholm en:Parliament House, Stockholm (11+ bahasa total)
Minggu 12 : Mitologi Creek en:Creek mythology (5+ bahasa total)
Minggu 13 : Tes Draize en:Draize test (10+ bahasa total)
Minggu 14 : Vineyard Landscape of Piedmont: Langhe-Roero and Monferrato en:Vineyard Landscape of Piedmont: Langhe-Roero and Monferrato (8+ bahasa total)
Minggu 15 : Henry Spira en:Henry Spira (10+ bahasa total)
Minggu 16 : Gunung Hope (Antarktika) en:Mount Hope (Antarctica) (13+ bahasa total)
Minggu 17 : Lembah Timna en:Timna Valley (12+ bahasa total)
Minggu 18 : Radio Hat en:Radio Hat (7+ bahasa total)
Minggu 19 : Vavilovian mimicry en:Vavilovian mimicry (7+ bahasa total)
Minggu 20 : Civil township en:Civil township (6+ bahasa total)
Minggu 21 : Carpathian National Nature Park en:Carpathian National Nature Park (9+ bahasa total)
Minggu 22 : Luz Station en:Luz Station (11+ bahasa total)
Minggu 23 : Kronstadt Naval Cathedral en:Kronstadt Naval Cathedral (11+ bahasa total)
Minggu 24 : River Cuckmere en:River Cuckmere (8+ bahasa total)
Minggu 25 : UNOVIS en:UNOVIS (5+ bahasa total)
Minggu 26 : Tarsus (eyelids) en:Tarsus (eyelids) (9+ bahasa total)
Minggu 27 : Beorhtwulf dari Mercia en:Beorhtwulf of Mercia (8+ bahasa total)
Minggu 28 : Banksia aquilonia en:Banksia aquilonia (8+ bahasa total)
Minggu 29 : Guérewol en:Guérewol (4+ bahasa total)
Minggu 30 : In-Gall en:In-Gall (7+ bahasa total)
Minggu 31 : Singular point of a curve en:Singular point of a curve (10+ bahasa total)
Minggu 32 : Jakob Christmann (5+ bahasa total)
Minggu 33 : Louis Ramond de Carbonnières(8+ bahasa total)
Minggu 34 : Talinum fruticosum en:Talinum fruticosum (7+ bahasa total)
Minggu 35 : VISTA (telescope) en:VISTA (telescope) (6+ bahasa total)
Minggu 36 : Vsevolod Nestayko en:Vsevolod Nestayko (4+ bahasa total)
Minggu 37 : Kimani Maruge en:Kimani Maruge (4+ bahasa total)
Minggu 38 : Cousin marriage en:Cousin marriage (9+ bahasa total)
Minggu 39 : Brazilian battleship São Paulo en:Brazilian battleship São Paulo (10+ bahasa total)
Minggu 40 : Mud-puddling en:Mud-puddling (2+ bahasa total)
Minggu 41 : Cleaning symbiosis en:Cleaning symbiosis (2+ bahasa total)
Minggu 42 : de:Rosenmontag (5+ bahasa total)
Minggu 43 : Holt Castle en:Holt Castle (5+ bahasa total)
Minggu 44 : Mogollon Mountains en:Mogollon Mountains (4+ bahasa total)
Minggu 45 : Hu Zhengyan en:Hu Zhengyan (7+ bahasa total)
Minggu 46 : Europa Multiple-Flyby Mission en:Europa Multiple-Flyby Mission (7+ bahasa total)
Minggu 47 : Hluhluwe–Imfolozi Park en:Hluhluwe–Imfolozi Park (6+ bahasa total)
Minggu 48 : Neo-Mudéjar en:Neo-Mudéjar (8+ bahasa total)
Minggu 49 : Ljubljana Zoo en:Ljubljana Zoo (7+ bahasa total)
Minggu 50 : Dance in China en:Dance in China (5+ bahasa total)
Minggu 51 : South Summit (Everest) en:South Summit (Everest) (2+ bahasa total)
Minggu 52 : Caspian expeditions of the Rus' en:Caspian expeditions of the Rus' (8+ bahasa total)
Minggu 53 : Pakistani architecture en:Pakistani architecture (3+ bahasa total)

2014[sunting sumber]

Minggu 01 : M-209 de:M-209/en:M-209 (8+ bahasa total)
Minggu 02 : Konservatisme satu negara en:One-nation conservatism (6+ bahasa total)
Minggu 03 : A. Philip Randolph en:A. Philip Randolph (9+ bahasa total)
Minggu 04 : Agnotologi en:Agnotology (13+ bahasa total)
Minggu 05 : Prima scriptura en:Prima scriptura (5+ bahasa total)
Minggu 06 : Istana Moika en:Moika Palace (10+ bahasa total)
Minggu 07 : Agbogbloshie en:Agbogbloshie (6+ bahasa total)
Minggu 08 : 1991 Perfect Storm en:1991 Perfect Storm (7+ bahasa total)
Minggu 09 : Kamar Dagang Amerika Serikat en:United States Chamber of Commerce (12+ bahasa total)
Minggu 10 : United States Radium Corporation (Perusahaan Radium Amerika Serikat) en:United States Radium Corporation (3+ bahasa total)
Minggu 11 : Pembunuhan Róbert Remiáš en:Assassination of Róbert Remiáš (6+ bahasa total)
Minggu 12 : Musim badai Atlantik 1941 en:1941 Atlantic hurricane season (5+ bahasa total)
Minggu 13 : Pseudo-Nero en:Pseudo-Nero (7+ bahasa total)
Minggu 14 : Letter Zyu en:Letter Zyu (7+ bahasa total)
Minggu 15 : Siklon Sri Lanka 2000 en:2000 Sri Lanka cyclone (5+ bahasa total)
Minggu 16 : Perbandingan kimia dan fisika en:Comparison of chemistry and physics (4+ bahasa total)
Minggu 17 : Badai salju Sydney 1999 en:1999 Sydney hailstorm (7+ bahasa total)
Minggu 18 : Supremasi Paus en:Papal supremacy (4+ bahasa total)
Minggu 19 : Organolead compound en:Organolead compound (5+ bahasa total)
Minggu 20 : Efek Robin Hood en:Robin Hood effect (5+ bahasa total)
Minggu 21 : Kerusuhan rasial Singapura 1969 en:1969 race riots of Singapore (5+ bahasa total)
Minggu 22 : Hak-hak ekonomi, sosial, dan budaya en:Economic, social and cultural rights (7+ bahasa total)
Minggu 23 : Seragam bisbol en:Baseball uniform (7+ bahasa total)
Minggu 24 : Little man computer en:Little man computer (5+ bahasa total)
Minggu 25 : Cornelia Fort en:Cornelia Fort (6+ bahasa total)
Minggu 26 : Multiple time dimensions en:Multiple time dimensions (6+ bahasa total)
Minggu 27 : Deklarasi Eliminasi Kekerasan Terhadap Wanita en:Declaration on the Elimination of Violence Against Women (11+ bahasa total)
Minggu 28 : Alain LeRoy Locke en:Alain LeRoy Locke (14+ bahasa total)
Minggu 29 : Hak untuk berpakaian en:Right to clothing (7+ bahasa total)
Minggu 30 : Great Bible en:Great Bible (7+ bahasa total)
Minggu 31 : Radium Girls en:Radium Girls (11+ bahasa total)
Minggu 32 : Balap udara London ke Manchester 1910 en:1910 London to Manchester air race (7+ bahasa total)
Minggu 33 : Kerusuhan Ole Miss 1962 en:Ole Miss riot of 1962 (6+ bahasa total)
Minggu 34 : Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women en:Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (5+ bahasa total)
Minggu 35 : Pemberontakan Boston 1689 en:1689 Boston revolt (12+ bahasa total)
Minggu 36 : Trilemma en:Trilemma (12+ bahasa total)
Minggu 37 : Masalah 100.000 tahun en:100,000-year problem (8+ bahasa total)
Minggu 38 : Alice Ball en:Alice Ball (7+ bahasa total)
Minggu 39 : Generation Kill en:Generation Kill (8+ bahasa total)
Minggu 40 : Neo-kreasionisme en:Neo-creationism (8+ bahasa total)
Minggu 41 : Misi militer Prancis ke Jepang (1872–80) en:French military mission to Japan (1872–80) (7+ bahasa total)
Minggu 42 : March on Washington Movement en:March on Washington Movement (6+ bahasa total)
Minggu 43 : Ekspedisi Polaris en:Polaris expedition (9+ bahasa total)
Minggu 44 : Demokrasi Internet en:Internet democracy (6+ bahasa total)
Minggu 45 : Rule of the shorter term en:Rule of the shorter term (9+ bahasa total)
Minggu 46 : Resimen Infantri Independen 766 (Korea Utara) en:766th Independent Infantry Regiment (North Korea) (5+ bahasa total)
Minggu 47 : Hotspot Islandia en:Iceland hotspot (10+ bahasa total)
Minggu 48 : Taman Geologi Nasional Zhangye Danxia en:Zhangye Danxia National Geological Park (10+ bahasa total)
Minggu 49 : Armillaria luteobubalina en:Armillaria luteobubalina (7+ bahasa total)
Minggu 50 : Herbert William Conn en:Herbert William Conn (5+ bahasa total)
Minggu 51 : Hak perumahan en:Right to housing (12+ bahasa total)
Minggu 52 : Konferensi Internasional Hak Asasi Manusia en:World Conference on Human Rights (10+ bahasa total)

2013[sunting sumber]

Minggu 01 : Small Island Developing States en:Small Island Developing States (8+ bahasa total)
Minggu 02 : Referendum ekonomi Yunani en:Greek economy referendum (4+ bahasa total)
Minggu 03 : Shale oil en:Shale oil (7+ bahasa total)
Minggu 04 : Pembetulan otomatis en:Autocorrection (8+ bahasa total)
Minggu 05 : Kuda putih (mitologi) en:White horse (mythology) (2+ bahasa total)
Minggu 06 : Ekonomi fasisme en:Economics of fascism (13+ bahasa total)
Minggu 07 : Peringatan Perang Australia en:Australian War Memorial (12+ bahasa total)
Minggu 08 : Gesellschaft für deutsche Sprache de:Gesellschaft für deutsche Sprache/en:Gesellschaft für deutsche Sprache (5+ bahasa total)
Minggu 09 : Peninggalan Danau Mungo en:Lake Mungo remains (13+ bahasa total)
Minggu 10 : Kultur jaringan en:Plant tissue culture (14+ bahasa total)
Minggu 11 : Mitos saintifik en:Scientific myth/ru:Научный миф (5 langs t otal)
Minggu 12 : Square Deal en:Square Deal (5+ bahasa total)
Minggu 13 : Pengalihan kewenangan presiden Kuba 2006–2008 en:2006–2008 Cuban transfer of presidential duties (2+ bahasa total)
Minggu 14 : Merchants of Doubt en:Merchants of Doubt (4+ bahasa total)
Minggu 15 : City Palace, Jaipur en:City Palace, Jaipur (9+ bahasa total)
Minggu 16 : Students for a Free Tibet en:Students for a Free Tibet (8+ bahasa total)
Minggu 17 : Central Cross-Island Highway en:Central Cross-Island Highway/zh:中橫公路 (5+ bahasa total)
Minggu 18 : Asii en:Asii (7+ bahasa total)
Minggu 19 : Strategi Singapura en:Singapore strategy (8+ bahasa total)
Minggu 20 : Pendidikan di Kuba en:Education in Cuba/es:Educación en Cuba (5+ bahasa total)
Minggu 21 : Haggis liar fr:Haggis sauvage/en:Wild haggis/sco:Wild haggis (5+ bahasa total)
Minggu 22 : Off-by-one error en:Off-by-one error (7+ bahasa total)
Minggu 23 : Hak-hak tanaman en:Plant rights (5+ bahasa total)
Minggu 24 : Busójárás en:Busójárás/hu:Busójárás (9+ bahasa total)
Minggu 25 : Hak-hak minoritas en:Minority rights (10+ bahasa total)
Minggu 26 : Kontrol harga en:Price controls (10+ bahasa total)
Minggu 27 : Keajaiban ekonomi Yunani en:Greek economic miracle (9+ bahasa total)
Minggu 28 : Agrikultur di Thailand en:Agriculture in Thailand (9+ bahasa total)
Minggu 29 : The Race Question en:The Race Question (8+ bahasa total)
Minggu 30 : Pacuvius Calavius en:Pacuvius Calavius (3+ bahasa total)
Minggu 31 : Washing the Ethiopian white en:Washing the Ethiopian white (3+ bahasa total)
Minggu 32 : Burmese Way to Socialism en:Burmese Way to Socialism (9+ bahasa total)
Minggu 33 : Budaya Meksiko en:Culture of Mexico/es:Cultura de México (7+ bahasa total)
Minggu 34 : Kaldera Santorini en:Santorini caldera (9+ bahasa total)
Minggu 35 : Perpustakaan Kepresidenan Ronald Reagan en:Ronald Reagan Presidential Library (5+ bahasa total)
Minggu 36 : Sekolah hitam en:Black school (4+ bahasa total)
Minggu 37 : James Weldon Johnson en:James Weldon Johnson (8+ bahasa total)
Minggu 38 : Polusi Plastik en:Plastic pollution (8+ bahasa total)
Minggu 39 : Fotografi makanan en:Food photography (14+ bahasa total)
Minggu 40 : Rossmann fold en:Rossmann fold (7+ bahasa total)
Minggu 41 : Literatur eksperimental en:Experimental literature (6+ bahasa total)
Minggu 42 : Chunyun en:Chunyun/zh:春运 (12+ bahasa total)
Minggu 43 : Liberalisasi ekonomi en:Economic liberalization (9+ bahasa total)
Minggu 44 : Perpustakaan Pusat Birmingham en:Birmingham Central Library (8+ bahasa total)
Minggu 45 : Greenland Plate en:Greenland Plate (4+ bahasa total)
Minggu 46 : Daur ulang baterai en:Battery recycling (11+ bahasa total)
Minggu 47 : Gelembung properti Irlandia en:Irish property bubble (3+ bahasa total)
Minggu 48 : Glasgow City Chambers en:Glasgow City Chambers (4+ bahasa total)
Minggu 49 : Ilmu sistem bumi en:Earth system science (5+ bahasa total)
Minggu 50 : Konservatisme progresif en:Progressive conservatism (6+ bahasa total)
Minggu 51 : El Tio en:El Tio (5+ bahasa total)
Minggu 52 : Pemerintahan Estonia dalam pengasingan en:Estonian government-in-exile/et:Vabariigi Valitsus eksiilis (6+ bahasa total)

2012[sunting sumber]

Pekan 01: Jadeite Cabbage - Jadeite Cabbage(en)/zh:翠玉白菜
Pekan 02: Cheese analogue - Cheese analogue(en)
Pekan 03: List of World Heritage Sites of the United Kingdom - List of World Heritage Sites of the United Kingdom(en)
Pekan 04: Composite Index of National Capability - Composite Index of National Capability(en)
Pekan 05: Indian nationalism - Indian nationalism(en)
Pekan 06: Gentlemen's Agreement of 1907 - Gentlemen's Agreement of 1907(en)
Pekan 07: Social rejection - Social rejection(en)
Pekan 08: Japanese clock - Japanese clock(en)/ja:和時計
Pekan 09: Psychological nativism - Psychological nativism(en)
Pekan 10: Cultigen - Cultigen(en)
Pekan 11: Literary Inquisition - Literary Inquisition(en)/zh:文字獄
Pekan 12: June 2011 Christchurch earthquake - June 2011 Christchurch earthquake(en)
Pekan 13: 1949 Ambato earthquake - 1949 Ambato earthquake(en)
Pekan 14: Cirsium fontinale - Cirsium fontinale(en)
Pekan 15: Food studies - Food studies(en)
Pekan 16: To each according to his contribution - To each according to his contribution(en)
Pekan 17: Korean People's Navy - Korean People's Navy(en)
Pekan 18: Figure of the Earth - Figure of the Earth(en)
Pekan 19: India State Hunger Index - India State Hunger Index(en)
Pekan 20: Facetmobile - Facetmobile(en)
Pekan 21: Oryzomys dimidiatus - Oryzomys dimidiatus(en)
Pekan 22: Roper v. Simmons - Roper v. Simmons(en)
Pekan 23: Berl Katznelson - Berl Katznelson(en)/5
Pekan 24: Boxer Indemnity Scholarship Program - Boxer Indemnity Scholarship Program(en)/zh:庚子賠款
Pekan 25: Anti-copyright - Anti-copyright(en)
Pekan 26: Chemical database - Chemical database(en)
Pekan 27: Corporate capitalism - Corporate capitalism(en)
Pekan 28: One Week (1920 film) - One Week (1920 film)(en)
Pekan 29: Mononymous person - Mononymous person(en)
Pekan 30: Transport in Ireland - Transport in Ireland(en)
Pekan 31: United Nations Development Group - United Nations Development Group(en)
Pekan 32: Mark Boal - Mark Boal(en)
Pekan 33: Battle of Canton (1857) - Battle of Canton (1857)(en)/zh:廣州城戰役
Pekan 34: The Truman Show delusion - The Truman Show delusion(en)
Pekan 35: First Matabele War - First Matabele War(en)
Pekan 36: Freshwater crab - Freshwater crab(en)
Pekan 37: Ziegler Polar Expedition - Ziegler Polar Expedition(en)
Pekan 38: Hélène Dutrieu - Hélène Dutrieu(en)
Pekan 39: People's Life First - People's Life First(en)/ja:国民の生活が第一
Pekan 40: Politicization of science - Politicization of science(en)
Pekan 41: Knife fight - Knife fight(en)
Pekan 42: Comparisons between the late-2000s recession and the Great Depression - Comparisons between the late-2000s recession and the Great Depression(en)
Pekan 43: Coffee milk - Coffee milk(en)
Pekan 44: Editorial cartoon - Editorial cartoon(en)
Pekan 45: Cult suicide - Cult suicide(en)
Pekan 46: New states of Germany - New states of Germany(en)/de:Neue Bundesländer
Pekan 47: Nemmersdorf massacre - Nemmersdorf massacre(en)
Pekan 48: Xerochrysum bracteatum - Xerochrysum bracteatum(en)
Pekan 49: Tomb of Maimonides - Tomb of Maimonides(en)/3
Pekan 50: Diotisalvi - Diotisalvi(en)/it:Diotisalvi
Pekan 51: Philosophy and literature - Philosophy and literature(en)
Pekan 52: 1854 Broad Street cholera outbreak - 1854 Broad Street cholera outbreak(en)

2011[sunting sumber]

Minggu 01 : Hukuman pukulan rotan di Singapura - en:Caning in Singapore (4 langs total) dan Pembajakan di Selat Malaka - en:Piracy in the Strait of Malacca (6 langs total)
Minggu 02 : Kompatibilitas lisensi - en:License compatibility (6 langs total) dan Permainan telur Paskah - en:Egg rolling (9 langs total)
Minggu 03 : Format Font Web Terbuka - en:Web Open Font Format (8 langs total) dan Sumber terbagi - en:Shared source (12 langs total)
Minggu 04 : Anna Louise Strong - en:Anna Louise Strong (10 langs total) dan TWAS - en:TWAS/zh:第三世界科學院 (7 langs total)
Minggu 05 : Imigrasi ke Kanada - en:Immigration to Canada (6 langs total) dan Gempa bumi Hengchun 2006 - en:2006 Hengchun earthquake/zh:2006年恆春地震 (6 langs total)
Minggu 06 : Henry Watson Fowler - en:Henry Watson Fowler (3 langs total) dan Salama Moussa - //en:Salama Moussa (8 langs total)
Minggu 07 : Frank Heller - sv:Frank Heller/en:Frank Heller (5 langs total) dan Gempa bumi Aleppo 1138 - en:1138 Aleppo earthquake (8 langs total)
Minggu 08 : Organisasi biologis - en:Biological organisation (5 langs total) dan Dà nào tiān gōng - en:Havoc in Heaven/zh:大鬧天宮 (5 langs total)
Minggu 09 : Mata-mata nuklir - en:Nuclear espionage (6 langs total) dan Konvensi Senjata Biologis - en:Biological Weapons Convention (13 langs total)
Minggu 10 : Michael Sittow - en:Michael Sittow (10 langs total) dan Pelabuhan Angkatan Laut Washington - en:Washington Navy Yard (6 langs total)
Minggu 11 : Stasiun Taipei - en:Taipei Station/zh:台北車站 (6 langs total) dan Daftar taman nasional di Swedia - en:List of national parks of Sweden/sv:Nationalparker i Sverige (14 langs total)
Minggu 12 : Insiden Nikolayevsk - en:Nikolayevsk Incident/ja:尼港事件 (9 langs total) dan Perjanjian Persahabatan Sino-Rusia 2001 - en:2001 Sino-Russian Treaty of Friendship (5 langs total)
Minggu 13 : Emigrasi ilegal - en:Illegal emigration (5 langs total) dan Efek ketinggian pada manusia - en:Effects of high altitude on humans (7 langs total)
Minggu 14 : Osman Ali Khan - en:Osman Ali Khan, Asaf Jah VII (8 langs total) dan Segregasi agama - en:Religious segregation (6 langs total)
Minggu 15 : Nicholas Mercator - en:Nicholas Mercator/de:Nicholas Mercator/fr:Nicolaus Mercator (13 langs total) dan Program angkasa Britania - en:British space programme (2 langs total)
Minggu 16 : Dysaethesia aethiopica - en:Dysaethesia Aethiopica (6 langs total) dan Permainan ritme - en:Rhythm game (2 langs total)
Minggu 17 : Hutan Merah - en:Red Forest (15 langs total) dan Nutrisionisme - en:Nutritionism (4 langs total)
Minggu 18 : Politik makanan - en:Food politics (8 langs total) dan Robert Cormier - en:Robert Cormier (12 langs total)
Minggu 19 : Rasio pinggang-panggul - en:Waist-hip ratio (12 langs total) dan Tanna japonensis - en:Tanna japonensis/ja:ヒグラシ (7 langs total)
Minggu 20 : Sho Shin - en:Shō Shin (6 langs total) dan Indiafobia - en:Indophobia (1 langs total)
Minggu 21 : Permainan audio - en:Audio game (4 langs total) dan Pabrik Mesin dan Lokomotif Rogers - en:Rogers Locomotive dan Machine Works (3 langs total)
Minggu 22 : Tragedi antikepemilikan-bersama - en:Tragedy of the anticommons (14 langs total) dan Chris Ryan - en:Chris Ryan (8 langs total)
Minggu 23 : Free Culture - en:Free Culture (book) (15 langs total) dan Basis data tz - en:tz database (9 langs total)
Minggu 24 : Kebijakan Memandang ke Timur - en:Look East policy (7 langs total) dan Kekuatan makanan - en:Food power (4 langs total)
Minggu 25 : Proliferasi lisensi - en:License proliferation (5 langs total) dan Rintangan 10-detik - en:10-second barrier (4 langs total)
Minggu 26 : Kekuatan regional - en:Regional power (8 langs total) dan Sosiologi Marxis - en:Marxist sociology (6 langs total)
Minggu 27 : Kusunoki Masashige - en:Kusunoki Masashige/Kusunoki Masashige/ja:楠木正成 (12 langs total) dan Novel perang - en:War novel/ja:戦争文学 (6 langs total)
Minggu 28 : Misi Jepang ke Imperial China - en:Japanese missions to Imperial China/ja:遣唐使/zh:遣唐使 (6 langs total) dan Merkuri pada ikan - en:Mercury in fish (1 langs total)
Minggu 29 : Hukum Uni Soviet - en:Law of the Soviet Union (6 langs total) dan Samuel Brannan - en:Samuel Brannan (6 langs total)
Minggu 30 : Orang buta dan gajah - en:Blind men dan an elephant (5 langs total) dan Daftar letusan gunung terbesar - en:List of largest volcanic eruptions (2 langs total)
Minggu 31 : Banjir Sungai Kuning 1938 - en:1938 Yellow River flood/ja:黄河決壊事件/zh:花園口決堤事件 (7 langs total) dan Apapane - en:ʻApapane (6 langs total)
Minggu 32 : Pembantaian keluarga kerajaan Nepal - en:Nepalese royal massacre (11 langs total) dan Klub Joki Hong Kong - en:Hong Kong Jockey Club/zh:香港賽馬會 (6 langs total)
Minggu 33 : Pembagian dengan angka dua - en:Division by two (6 langs total) dan Harry Cobby - en:Harry Cobby (4 langs total)
Minggu 34 : Literatur Mesir - en:Egyptian literature/es:Literatura de Egipto/fr:Littérature égyptienne (6 langs total) dan Flower (permainan video) - en:Flower (video game) (9 langs total)
Minggu 35 : Roy Sullivan en:Roy Sullivan (9 langs total) dan Depresi Panjang en:Long Depression (7 langs total)
Minggu 36 : Tikus Dunia Baru en:New World rats dan mice (6 langs total) dan Kerjasama Selatan-Selatan en:South-South Cooperation (4 langs total)
Minggu 37 : Penyensoran di Jerman Timur en:Censorship in East Germany/de:Zensur in der DDR (4 langs total) dan Tabula Hungariae en:Tabula Hungariae / hu:Tabula Hungariae (5 langs total)
Minggu 38 : Incubus (film) en:Incubus (1965 film) (10 langs total) dan Milik pribadi en:Private property (17 langs total)
Minggu 39 : Kasus kompetisi Microsoft Uni Eropa en:European Union Microsoft competition case (6 langs total) dan Bentuk tubuh en:Body shape (2 langs total)
Minggu 40 : Komunitas Yahudi di Kekaisaran Jepang en:Jewish settlement in Imperial Japan/ja:河豚計画 (8 langs total) dan Tulisan bebas en:Free writing (5 langs total)
Minggu 41 : Penyiksaan medis en:Medical torture (4 langs total) dan Istana Halton en:Halton Castle(5 langs total)
Minggu 42 : Keluarga Huxley en:Huxley family (4 langs total) dan Pasukan Perang Salib Norwegia en:Norwegian Crusade/no:Det norske korstog (8 langs total)
Minggu 43 : Dansband sv:Dansband/en:Dansband/de:Dansband/no:Danseband/da:Danseband (5 langs total) dan Dip slope en:Dip slope (6 langs total)
Minggu 44 : Kijŏng-dong en:Kijŏng-dong (9 langs total) dan Perpustakaan Malatestiana it:Biblioteca Malatestiana/en:Malatestiana Library (7 langs total)
Minggu 45 : Perahu Halkett en:Halkett boat (4 langs total) dan Harriet Arbuthnot en:Harriet Arbuthnot (4 langs total)
Minggu 46 : Matsudaira Sadanobu en:Matsudaira Sadanobu/ja:松平定信 (8 langs total) dan Penambangan bawah laut en:Deep sea mining (6 langs total)
Minggu 47 : Dekorasi telur en:Egg decorating (5 langs total) dan 12 prinsip dasar animasi en:12 basic principles of animation (4 langs total)
Minggu 48 : On the Equilibrium of Heterogeneous Substances en:On the Equilibrium of Heterogeneous Substances (6 langs total) dan Penembakan Huế Phật Đản en:Huế Phật Đản shootings (5 langs total)
Minggu 49 : Konstruksi neusis en:Neusis construction (4 langs total) dan British Rail Class 373 en:British Rail Class 373 (8 langs total)
Minggu 50 : Red Bull GmbH en:Red Bull GmbH/de(9 langs total) dan WYSIWYM en:WYSIWYM (14 langs total)
Minggu 51 : Koin emas en:Gold coin (15 langs total) dan Kritik terhadap Buddhisme en:Criticism of Buddhism (3 langs total)
Minggu 52 : Anarkisme kiri en:Left anarchism dan Institut Penelitian Kebijakan Pangan Internasional en:International Food Policy Research Institute

2010[sunting sumber]

Minggu 01 : Kegemukan - en:Overweight (14 bahasa)
Minggu 02 : Pengendalian api oleh manusia purba en:Control of fire by early humans (11 bahasa)
Minggu 03 : Kebebasan informasi - en:Freedom of information (10 bahasa)
Minggu 04 : Invasi Galia ke Balkan - en:Gallic invasion of the Balkans (12 bahasa)
Minggu 05 : Aristarkus (kawah) - en:Aristarchus (crater) (19 bahasa)
Minggu 06 : Kerajaan Denmark - en:Kingdom of Denmark/da:Kongeriget Danmark (9 bahasa)
Minggu 07 : Ap Lei Chau - en:Ap Lei Chau (17 bahasa)
Minggu 08 : Efek konsensus palsu - en:False consensus effect/ja:偽の合意効果 (13 bahasa) dan IEC 60906-1 - en:IEC 60906-1/:de/:it/:pt (8 bahasa)
Minggu 09 : Antikapitalisme - en:Anti-capitalism (21 bahasa) dan British Academy Television Awards - en:British Academy Television Awards (5 bahasa)
Minggu 10 : The Variation of Animals and Plants under Domestication en:The Variation of Animals and Plants under Domestication (8 bahasa) dan Taman Nasional Bundala en:Bundala National Park (10 bahasa)
Minggu 11 : Bola bisbol - en:Baseball (ball)
Minggu 12 : Prediksi cuaca numerik - en:Numerical weather prediction dan Massa versus berat - en:Mass versus weight
Minggu 13 : Pameran Buku Internasional Kairo - en:Cairo International Book Fair dan Mosaik budaya - en:Cultural mosaic
Minggu 14 : Ogyū Sorai - en:Ogyū Sorai/ja:荻生徂徠 (8 bahasa) dan The Anatomy of Melancholy - en:The Anatomy of Melancholy (5 bahasa)
Minggu 15 : Game port - en:Game port (13 bahasa) dan Shen Bao - en:Shen Bao/zh:申報 (8 bahasa)
Minggu 16 : Gao Shun - en:Gao Shun/zh:高順 (14 bahasa) dan Piano jazz - en:Jazz piano (8 bahasa)
Minggu 17 : Erich Pommer - en:Erich Pommer (6 bahasa) dan The American Language - en:The American Language (6 bahasa)
Minggu 18 : Sisa makanan - en:Food waste (5 bahasa) dan Ghetto Shanghai - en:Shanghai ghetto/zh:上海隔都 (11 bahasa)
Minggu 19 : Choi Jin-sil - en:Choi Jin-sil/ja:チェ・ジンシル/ko:최진실 (11 bahasa) dan Siphon (moluska) - en:Siphon (mollusc) (9 bahasa)
Minggu 20 : SS St. Louis - en:SS St. Louis (7 bahasa) dan Stand in the Schoolhouse Door - en:Stand in the Schoolhouse Door (5 bahasa)
Minggu 21 : Gempa bumi Qayen 1997 - en:1997 Qayen earthquake (5 bahasa) dan Gorgoneion - en:Gorgoneion/ru:Горгонейон (9 langs total)

Minggu 22 : Hubungan dokter-pasien - en:Doctor-patient relationship/fr:Relation médecin-patient (9 langs total) dan Gotō Shinpei - en:Gotō Shinpei/ja:後藤新平 (8 langs total)
Minggu 23 : Kekurangan berat badan - en:Underweight (16 langs total) dan Hak-hak digital - en:Digital rights (6 langs total)
Minggu 24 : Pelabuhan Kaohsiung - en:Port of Kaohsiung/zh:高雄港 (11 langs total) dan Politik dan Bahasa Inggris - en:Politics and the English Language/ja:政治と英語 (9 langs total)
Minggu 25 : Gadna - en:Gadna (Israel) (8 langs total) dan Elmer Gedeon - en:Elmer Gedeon (6 langs total)
Minggu 26 : Mesin JavaScript - en:JavaScript engine (5 langs total) dan Ejaan Oxford - en:Oxford spelling (3 langs total)
Minggu 27 : Badwater - en:Badwater Basin/de:Badwater (13 langs total) dan Bahasa Cia-Cia - en:Cia-Cia language/zh:吉阿吉阿語 (15 langs total)
Minggu 28 : Yatim AIDS - en:AIDS orphan (8 langs total) dan Gedung Sains New York - en:New York Hall of Science (7 langs total)
Minggu 29 : Notasi abc - en:abc notation (13 langs total) dan Waktu 24 jam - en:24-hour clock (14 langs total)
Minggu 30 : Keadilan yang sama di bawah hukum - en:Equal justice under law (6 langs total) dan Waktu 6 jam Thai - en:Thai six-hour clock (7 langs total)
Minggu 31 : Charter Anglo-Saxon - en:Anglo-Saxon charters (3 langs total) dan Indeks pada Penyensoran - en:Index on Censorship (5 langs total)
Minggu 32 : Masa depan bumi - en:Future of the Earth (6 langs total) dan Nobuko Yoshiya - en:Nobuko Yoshiya/ja:吉屋信子 (6 langs total)
Minggu 33 : Encylopedia Americana - en:Encyclopedia Americana (11 langs total) dan Taman nasional di India - en:National parks of India (15 langs total)
Minggu 34 : Bangunan yang belum selesai - en:Unfinished building (7 langs total) dan Mobil Abad Ini - en:Car of the Century (8 langs total)
Minggu 35 : Sifat hewan kolektif - en:Collective animal behavior (8 langs total) and en:Republic of China Army / (9 langs total)
Minggu 36 : Sikut tenis - en:Tennis elbow (15 langs total) dan Hak-hak penduduk asli - en:Indigenous rights (4 langs total)
Minggu 37 : Drosera regia - en:Drosera regia (6 langs total) and Invasi Mongolia ke Khwarezmia - en:Mongol invasion of Khwarezmia (8 langs total)
Minggu 38 : Macintosh Classic - en:Macintosh Classic (12 langs total) dan Ip Man (film) - en:Ip Man (film) (9 langs total)
Minggu 39 : Hak untuk pendidikan - en:Right to education (12 langs total) dan Indeks Kelaparan Global - en:Global Hunger Index (8 langs total)
Minggu 40 : Lokomotif darat - en:Terrestrial locomotion (2 langs total) dan Motto Uni Eropa - en:Motto of the European Union (12 langs total)
Minggu 41 : Shan Shui - en:Shan Shui/ja:山水画/zh:山水畫 (7 langs total) dan Helicene - en:Helicene (6 langs total)
Minggu 42 : Sejarah hukum hak cipta - en:History of copyright law (6 langs total) dan Indeks Volume Tubuh - en:Body Volume Index (6 langs total)
Minggu 43 : Sepak bola kursi roda - en:Powerchair football (6 langs total) dan Diet Yo-yo - en:Yo-yo dieting (7 langs total)
Minggu 44 : Teritorialisme - en:Territorialism (11 langs total) dan Republik Maryland - en:Republic of Maryland(8 langs total)
Minggu 45 : Tsūtenkaku - en:Tsūtenkaku/ja:通天閣 (8 langs total) dan Ramah lingkungan - en:Environmentally friendly (4 langs total)
Minggu 46 : Kesamaan kimia - en:Chemical similarity (4 langs total) dan Gempa bumi Hōei 1707 - en:1707 Hōei earthquake (3 langs total)
Minggu 47 : Intervensi Siberia - en:Siberian Intervention/ja:シベリア出兵 (7 langs total) dan Aga Khan - en:Aga Khan II (9 langs total)
Minggu 48 : Anationalisme - en:Anationalism / eo:Sennaciismo (7 langs total) dan Waktu metrik - en:Metric time (3 langs total)
Minggu 49 : Operasi Laut Hijau - en:Green Sea Operation (9 langs total) dan Biara Mezhyhirya - en:Mezhyhirya Monastery (5 langs total)
Minggu 50 : Fredric Wertham - en:Fredric Wertham (9 langs total) dan Serangan Solingen - en:Solingen arson attack of 1993/de:Mordanschlag von Solingen (6 langs total)
Minggu 51 : Bāng Chhun-hong - en:Bāng Chhun-hong/zh:望春風 (6 langs total) dan Luigi Galleani - en:Luigi Galleani/it:Luigi Galleani (9 langs total)
Minggu 52 : Kerajaan K'iche' Q'umarka - en:K'iche' Kingdom of Q'umarkaj (7 langs total) dan Film bewarna - en:Color motion picture film (5 langs total)

2009[sunting sumber]

Minggu 01 : Istana Matsue - en:Matsue Castle/ja:松江城 (23 bahasa)
Minggu 02 : Edward Cave - en:Edward Cave (22 bahasa)
Minggu 03 : Kerajaan Dongning - en:Kingdom of Tungning (17 bahasa)
Minggu 04 : Tibor Sekelj - eo:Tibor Sekelj / fr:Tibor Sekelj / en:Tibor Sekelj (19 bahasa)
Minggu 05 : Perencanaan bahasa - en:Language planning (15 bahasa)
Minggu 06 : Volksempfänger - de:Volksempfänger/en:Volksempfänger/ja:国民ラジオ (10 bahasa)
Minggu 07 : Bilangan Suzhou - en:Suzhou numerals/zh:蘇州碼子 (11 bahasa)
Minggu 08 : Republik Taiwan (1895) - en:Republic of Taiwan (1895)/zh:台灣民主國 (24 bahasa)
Minggu 09 : Sejarah golf - en:History of golf (11 bahasa)
Minggu 10 : Tetrafobia - en:Tetraphobia/zh:恐四症/ja:四の字/pt:Tetrafobia (20 bahasa)
Minggu 11 : Mandar merah - en:Red Rail/zh:紅秧雞 (13 bahasa)
Minggu 12 : Pemerintahan Cekoslowakia di pengasingan - en:Czechoslovak government-in-exile (14 bahasa)
Minggu 13 : Konferensi Samudera Arktik - en:Arctic Ocean Conference (12 bahasa)
Minggu 14 : Pembelaan Seorang Matematikawan - en:A Mathematician's Apology/zh (12 bahasa)
Minggu 15 : Perang Saudara Somalia - en:Somali Civil War (24 bahasa)
Minggu 16 : Ritchie Boys - en:Ritchie Boys (18 bahasa)
Minggu 17 : William Wilson (akuatik) - en:William Wilson (aquatics) (6 bahasa)
Minggu 18 : Hibari Misora - ja:美空ひばり/en:Hibari Misora (13 bahasa)
Minggu 19 : Arg-é Bam - en:Arg-é Bam (12 bahasa)
Minggu 20 : Sungai Tone - ja:利根川/en:Tone River (12 bahasa)
Minggu 21 : Percobaan Meselson-Stahl - en:Meselson-Stahl experiment (10 bahasa)
Minggu 22 : Pencairan tanah - en:Soil liquefaction (11 bahasa)
Minggu 23 : Kerusuhan Beras 1918 - ja:1918年米騒動/en:Rice Riots of 1918 (18 bahasa)
Minggu 24 : Fisika Aristoteles - en:Aristotelian physics (12 bahasa)
Minggu 25 : Ekspedisi Challenger - en:Challenger expedition (18 bahasa)
Minggu 25 : Endel Puusepp - en:Endel Puusepp/et:/ru:(11 bahasa)
Minggu 27 : Myōjin-shō - en:Myōjin-shō/ja:明神礁 (10 bahasa)
Minggu 28 : Operasi Ichi-Go - en:Operation Ichi-Go (16 bahasa)
Minggu 29 : Sejarah pizza - en:History of pizza (7 bahasa)
Minggu 30 : Ivan Regen - en:Ivan Regen (16 bahasa)
Minggu 31 : Know Nothing - en:Know Nothing (16 bahasa)
Minggu 32 : Tentara Kekaisaran Manchukuo - en:Manchukuo Imperial Army/ja:満州国軍/zh:滿洲國軍 (11 bahasa)
Minggu 33 : Gerakan untuk unifikasi Romania dan Moldova - en:Movement for unification of Romania and Moldova (10 bahasa)
Minggu 34 : Stasiun Tanggula - en:Tanggula Railway Station/zh:唐古拉站 (18 bahasa)
Minggu 35 : Heliantheae - de:Heliantheae/en:Heliantheae/es:Heliantheae (11 bahasa)
Minggu 36 : Latinxua Sin Wenz - en:Latinxua Sin Wenz (10 bahasa)
Minggu 37 : Pengepungan Benteng Zeelandia - zh:鄭成功攻台之役/en:Siege of Fort Zeelandia (7 bahasa)
Minggu 38 : Grande Italia - en:Greater Italy/it:Grande Italia (11 bahasa)
Minggu 39 : Serangan Mongol ke Palestina - en:Mongol raids into Palestine (14 bahasa)
Minggu 40 : Yuan Manchukuo - en:Manchukuo yuan (14 bahasa)
Minggu 41 : Encyclopaedia Hebraica - en:Encyclopaedia Hebraica/he (12 bahasa)
Minggu 42 : Bukit Timah - en:Bukit Timah (17 bahasa)
Minggu 43 : Kepulauan Hawaii Barat Laut - en:Northwestern Hawaiian Islands (12 bahasa)
Minggu 44 : Gunung Laut Loihi - en:Loihi Seamount (13 bahasa)
Minggu 45 : Britania (nama) - en:Britain (name) (8 bahasa)
Minggu 46 : Debat Dapur - en:Kitchen Debate (10 bahasa)
Minggu 47 : Mi Fu - en:Mi Fu/ja:米芾/zh:米芾 (15 bahasa)
Minggu 48 : Jikji en:Jikji/ko:직지심체요절 (13 bahasa)
Minggu 49 : Grand Coulee en:Grand Coulee (13 bahasa)
Minggu 50 : Ekonomi Republik Vietnam en:Economy of the Republic of Vietnam/vi:Kinh tế Việt Nam Cộng hòa (10 bahasa)
Minggu 51 : Sejarah alfabet en:History of the alphabet (17 bahasa)
Minggu 52 : Konferensi Ekonomi London en:London Economic Conference (11 bahasa)
Minggu 53 : Cleidopus gloriamaris en:Pineapplefish (11 bahasa)

2008[sunting sumber]

Minggu	Artikel sumber	Terjemahan
2008-52	en:Functional illiteracy	Buta aksara fungsional
2008-51	ja:ジャパンカップ(en:Japan Cup)	Piala Jepang
2008-50	en:Dryococelus australis/de:Baumhummer	Dryococelus australis
2008-49	ru:Белая эмиграция (en:White emigre)	White émigré
2008-48	en:Hershey-Chase experiment	Percobaan Hershey-Chase
2008-47	en:Griffith's experiment	Percobaan Griffith
2008-46	en:1999 East Timorese crisis	Krisis Timor Timur (1999)
2008-45	de:Rechtsstaatlichkeitsmission der Europäischen Union im Kosovo (en)	Misi Hukum Uni Eropa di Kosovo
2008-44	en:Treaty of friendship and alliance between the Government of Mongolia and Tibet	Pakta persahabatan dan persekutuan antara Pemerintahan Mongolia dan Tibet
2008-43	en:Battle of Dublin	Pertempuran Dublin
2008-42	en:Language reform	Reformasi bahasa
2008-41	en:Ancient Greek Boxing	Pertandingan tinju Yunani Kuno
2008-40	en:Waggle dance (de)	Tari lebah
2008-39	de:Edelgasverbindungen (en, fi, zh)	Senyawa gas mulia
2008-38	en:Alfred P. Sloan	Alfred P. Sloan
2008-37	en:Indian massacre of 1622	Pembantaian Indian (1622)
2008-36	en:Renaissance of the 12th century	Renaisans abad ke-12
2008-35	en:British Uganda Program	Program Inggris Uganda
2008-34	en:Constitution of Kosovo (de)	Konstitusi Kosovo
2008-33	en:United States Atomic Energy Commission	Komisi Energi Atom Amerika Serikat
2008-32	en:Sarah Siddons	Sarah Siddons
2008-31	en:Uesugi Harunori (ja)	Uesugi Harunori
2008-30	en:Rain dancing	Tari hujan
2008-29	en:Vietnamese people in Taiwan (ja, zh,vi)	Masyarakat Vietnam di Taiwan
2008-28	en:Azmi Bishara (ar, he)	Azmi Bishara
2008-27	en:Ivan Bloch	Ivan Bloch
2008-26	en:Hurricane Erika (2003) (es)	Badai Erika (2003)
2008-25	en:Archipelago Sea (fi)	Laut Saaristomeri
2008-24	en:International Opium Convention (ja)	Konvensi Opium Internasional
2008-23	en:Flushing Meadows-Corona Park	Flushing Meadows–Corona Park
2008-22	ja:築地市場 (en)	Pasar ikan Tsukiji
2008-21	en:University for Peace	University for Peace
2008-20	ja:国立国会図書館 (en)	Perpustakaan Parlemen Jepang
2008-19	en:Drew Gilpin Faust	Drew Gilpin Faust
2008-18	en:Constitution of Norway	Konstitusi Norwegia
2008-17	en:Armando Manzanero (es)	Armando Manzanero
2008-16	en:Chris Watson (de)	Chris Watson
2008-15	it:Ragazzi di via Panisperna (en)	Via Panisperna
2008-14	en:Pope Shenouda III of Alexandria	Paus Shenouda III dari Alexandria
2008-13	nl:Saskia Uylenburgh (en, de)	Saskia van Uylenburgh
2008-12	eu:Joseba Sarrionandia (es, en)	Joseba Sarrionandia
2008-11	en:Kongō Gumi	Kongō Gumi
2008-10	en:Awareness ribbon	Pita kesadaran
2008-09	pt:Skol	Skol
2008-08	ja:連合国軍最高司令官総司令部 (en)	Panglima Tertinggi Pasukan Sekutu
2008-07	en:Petroleum product	Hasil minyak bumi
2008-06	en:Fairtrade Town	Kota Perdagangan Adil
2008-05	zh:921大地震 (en)	Gempa Chi-Chi
2008-04	en:Cheder	Cheder
2008-03	eo:Robert Indiana (en)	Robert Indiana
2008-02	da:Grundtvigs Kirke (de, es)	Gereja Grundtvig
2008-01	en:Bahá'í World Centre (de)	Bahá'í World Centre