Rumpun bahasa Sambalik
Rumpun bahasa Sambalik | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| Persebaran | Zambales, Bolinao, Anda, Olongapo | ||||
| |||||
| Kode bahasa | |||||
| Glottolog | samb1319 | ||||
 Portal Bahasa | |||||
Rumpun bahasa Sambalik adalah suatu sub-cabang Austronesia yang dituturkan oleh Sambal yang merupakan beberapa kelompok suku yang tinggal di pesisir barat Luzon Tengah dan pegunungan Zambales.
Kependudukan[sunting | sunting sumber]
Bahasa-bahasa Sambalik yang terbanyak dituturkan adalah Sambal, Bolinao, dan Botolan dengan penutur masing-masing sekitar 200.000, 105.000, dan 72.000 jiwa, berdasarkan sensus penduduk tahun 2007 dari National Statistical Coordination Board (NSCB).[1]
Penggolongan[sunting | sunting sumber]
Penggolongan dalam[sunting | sunting sumber]
Roger Stone (2008) membagi beberapa bahasa Sambalik sebagai berikut:[2]
Ayta Magbukun tidak dicantumkan dalam penggolongan oleh Stone (2008).
Penggolongan luar[sunting | sunting sumber]
Sambalik paling mirip ke Kapampangan. Salah satu daerah penutur Sambalik di Tanay, provinsi Rizal juga menuturkan bentuk arkais atau kuno dari Tagalog. Hal tersebut berarti bahwa beberapa penutur Sambal juga merupakan penutur Tagalog yang terasimilasi.[3]
Istilah[sunting | sunting sumber]
Sambal (Spanyol Filipina: Zambal) nama kelompok umum untuk semua penutur bahasa Sambal. Sambal juga merupakan istilah yang mengacu pada subkelompok bahasa Sambal di kota utara Zambales, yang terdiri dari mayoritas Sambal yang lebih dari 50 persen (200.000) penduduk dari semua penutur rumpun bahasa Sambalik (390.000). Sambal juga dapat merujuk pada penduduk Zambales secara keseluruhan dan penduduk Bolinao dan Anda di Pangasinan.
Contoh kalimat[sunting | sunting sumber]
Di bawah ini adalah terjemahan dalam Sambal, Bolinao, dan Botolan dari pepatah nasional Filipina berisi [4] “Dia yang tidak mengakui permulaannya tak akan mencapai tujuannya”, diikuti dalam bahasa aslinya, Tagalog.
| Bahasa | Terjemahan |
|---|---|
| Tagalog | Ang hindi marunong lumingon sa pinanggalingan ay hindi makararating sa paroroonan. |
| Indonesia | Dia yang tidak mengakui permulaannya tak akan mencapai tujuannya |
| Bolinao | Si [tawon] kai magtanda’ lumingap sa ibwatan [na], kai ya mirate’ sa keen [na]. |
| Botolan | Hay ahe nin nanlek ha pinag-ibatan, ay ahe makarateng ha lalakwen. |
| Sambal | Hiyay kay tanda mamanomtom ha pinag'ibatan, kay 'ya maka'lato ha ampako'tawan. |
Lihat pula[sunting | sunting sumber]
Referensi[sunting | sunting sumber]
Catatan kaki[sunting | sunting sumber]
- ^ "PSGC Interactive, Zambales". National Statistical Coordination Board. Diarsipkan dari versi asli tanggal 2011-06-04. Diakses tanggal 2011-05-11.
- ^ Stone 2008
- ^ "Sambal". National Commission for Culture and the Arts. Diarsipkan dari versi asli tanggal 2008-01-21.
- ^ "National Philippine Proverb in Various Philippine Languages". Carl Rubino's homepage.
Daftar pustaka[sunting | sunting sumber]
- Stone, Roger (2008). "The Sambalic Languages of Central Luzon". Studies in Philippine Languages and Cultures. 19: 158–183.
Pranala luar[sunting | sunting sumber]
| Bahasa resmi | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Bahasa daerah | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Bahasa pribumi (menurut kawasan) |
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Bahasa imigran | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Bahasa isyarat | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Bahasa dalam sejarah | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
