Bahasa Sulod

Dari Wikipedia bahasa Indonesia, ensiklopedia bebas
Sulod
Ligbok
Dituturkan diFilipina
WilayahPanay
Penutur bahasa
tak diketahui (14.000 jiwa; versi 1980)[1]
Kode bahasa
ISO 639-3srg
Glottologsulo1237[2]

Bahasa Sulod adalah suatu bahasa Austronesia yang dituturkan di Panay, Filipina. Bahasa ini sangat mirip dengan Karay-a dan dikenal secara endonim sebagai Ligbok.

Tepatnya, bahasa Sulod dituturkan di Buri, Maranat, Siya, dan Takayan, ketiganya terletak di sepanjang tepi sungai Panay, antara gunung Kudkuran dan gunung Baloy, di Panay tengah.[3]

Perbandingan[sunting | sunting sumber]

Di bawah ini adalah bait-bait dari dua bait pertama bagian kedua "Sugidanun I" (berarti "Narasi Pertama") wiracarita Sulodnon berjudul Hinilawod yang dilantunkan oleh Hugan-an dan direkam oleh Dr. F. Landa Jocano. Wiracarita aslinya dalam bahasa Sulod.

"Sugidanun I": Pangayaw – 2. Himos[4]
Naskah asli
dalam Sulod
Terjemahan disadur dari
F. Landa Jocano
Yabon-yabon pay tun-og
Alimbu pa duyamig
Nagparibung domdom
Hangop abi sa domdom.
Ni Buyong Humadapnon:
"Ti, Taghuy, ku magsalakay
Abi ako magmamkaw
Ku magliali ako sa lawdon
Maglibot sa layagon
Bungayong ako sa sarakyan
Waay ako't panimbang,
Waay it panibin-sibin."
Mahinay tumindug
Mahinay tumimbayug
'I ginuong harangdon.
Kambay dato agtunan
Lubayon kamasuswon
Uwa si Labing Anyag
Sanglit may babaylan
Sanglit hay singday.
Embunnya masih segar
Angin pagi terasa dingin
Di sana dia duduk bertanya-tanya
Hingga sebuah ide muncul di benaknya.
Dikatakan membeli Humadapnon:
"Ya, Taghuy, apakah aku akan bepergian?
Seandainya ku memulai
Jika aku menjelajahi dan menyeberangi lautan
Berkelilinglah, rentangkan layarku
Aku akan sendirian di kapalku
Aku tidak punya asisten
Aku tidak punya pendamping."
Dan perlahan dia berdiri
Bermeditasi, dia berdiri
Tuan yang terhormat.
Dia pergi dan mendekat
Adik perempuannya
Uwa Labing Anyag
Karena dia adalah seorang babaylan.
Dan terampil dalam pesona.

Referensi[sunting | sunting sumber]

Catatan kaki[sunting | sunting sumber]

  1. ^ Sulod di Ethnologue (ed. ke-18, 2015)
  2. ^ Hammarström, Harald; Forkel, Robert; Haspelmath, Martin, ed. (2019). "Sulod". Glottolog 4.1. Jena, Jerman: Max Planck Institute for the Science of Human History. 
  3. ^ Jocano (1968), hlm. 4
  4. ^ Jocano, F. Landa (n.d.). Hinilawod: Adventures of Humadapnon (PDF) (dalam bahasa Inggris). Chanted by Hugan-an. Metro Manila: PUNLAD Research House. 

Daftar pustaka[sunting | sunting sumber]