Lima Kekuatan

Terjemahan dari
pañcabalāni
Terjemahan dari; pañcabalāni
Indonesia	lima kekuatan
Inggris	the five powers,; the five strengths
Pali	pañcabalāni
Sanskrit	पञ्चबलानि (pañcabalāni)
Tionghoa	五力 ; (Pinyin: wǔ lì)
Jepang	五力 ; (rōmaji: goriki)
Korea	오력 ; (RR: olyeog)
Tibetan	སྟོབས་ལྔའི་མིང་ལ་ ; (Wylie: stobs lnga'i ming la)
Thai	เบญจพล; (benjapol)
Khmer	បញ្ចពល; (banhja bula)
	Daftar Istilah Buddhis lihat; bicara; sunting;

Lima Kekuatan (Pali: pañcabala; Sanskerta: पञ्चबल pañcabala) dalam Buddhisme adalah kekuatan keyakinan (saddhā), semangat/energi (viriya), perhatian penuh (sati), konsentrasi (samādhi), dan kebijaksanaan (paññā). Kelima kekuatan ini adalah salah satu dari tujuh rangkaian bodhipakkhiyadhamma (“kualitas yang mendukung pencerahan”).

Makna[sunting | sunting sumber]

Pañca (Pāli, Sanskerta) artinya "lima."^[1] Bala (Pāli, Sanskerta) artinya "kekuatan," "daya," "tenaga."^[2]

Lima Kekuatan tersebut adalah:

Keyakinan/iman (Pāli: saddhā-bala; Sanskerta: śraddhā-bala)
Semangat/energi (Pāli: viriya-bala; Sanskerta: vīrya-bala)
Perhatian-penuh (Pāli: sati-bala; Sanskerta: smṛti-bala)
Konsentrasi (Pāli: samādhi-bala; Sanskerta: samādhi-bala)
Kebijaksanaan (Pāli: paññā-bala; Sanskerta: prajñā-bala)

Dalam tradisi Abbidhamma, Lima Kekuatan dianggap sebagai penangkal Lima Rintangan Batin, yaitu:^[3]

Niat jahat (Pāli, Sanskerta: byāpāda/vyāpāda)
Kemalasan dan kelambanan (Pāli: thīna-middha; Sanskerta: styāna-middha)
Hasrat sensual (Pāli, Sanskerta: kāmacchanda)
Kegelisahan dan penyesalan (Pāli: uddhacca-kukkucca; Sanskerta: auddhatya-kaukṛtya)
Keraguan (Pāli: vicikicchā; Sanskerta: vicikitsā)

Dalam Saṁyutta Nikāya 48.43, Sang Buddha menyatakan bahwa Lima Kekuatan disebut juga sebagai "lima kemampuan spiritual". Beliau menggunakan metafora sungai yang melewati pulau di tengah sungai; pulau ini menciptakan dua aliran sungai, tetapi aliran sungai tersebut juga dapat dilihat sebagai satu aliran sungai yang sama.^[4] Kitab komentar Pāli menyatakan bahwa kelima kualitas ini adalah "kemampuan" ketika digunakan untuk mengendalikan lingkup pengaruhnya, dan merupakan "kekuatan" ketika tidak tergoyahkan oleh kekuatan-kekuatan yang berlawanan.^[5]

Referensi[sunting | sunting sumber]

^ See Rhys Davids & Stede (1921-25), p. 387, entry for "Pañca," retrieved 2008-03-11 from "U. of Chicago" at [1]; and, Monier-Williams (1964), e.g., p. 579, entry "Pañcaka," retrieved 2008-03-11 from "U. of Cologne" at http://www.sanskrit-lexicon.uni-koeln.de/scans/MWScan/MWScanpdf/mw0578-paJcAGguri.pdf.
^ See Rhys Davids & Stede (1921-25), p. 482, entry for "Bala," retrieved 2008-03-11 from "U. of Chicago" at [2]; and, Monier-Williams (1964), p. 722, entry "Bala," retrieved 2008-03-11 from "U. of Cologne" at http://www.sanskrit-lexicon.uni-koeln.de/cgi-bin/serveimg.pl?file=/scans/MWScan/MWScanjpg/mw0722-barAsI.jpg.
^ Buswell, Robert E.; Lopez, Donald Sewell (2014). The Princeton dictionary of Buddhism. Princeton (N.J.): Princeton University Press. hlm. pañcabala. ISBN 978-0-691-15786-3.
^ Bodhi, Bhikkhu (2000). The connected discourses of the Buddha: a translation of the Samyutta Nikāya. The teachings of the Buddha. Boston (Mass.): Wisdom. hlm. 1688–1689. ISBN 978-0-86171-331-8.
^ Bodhi, Bhikkhu (2000). The connected discourses of the Buddha: a translation of the Samyutta Nikāya. The teachings of the Buddha. Boston (Mass.): Wisdom. hlm. 1511. ISBN 978-0-86171-331-8.

Sumber[sunting | sunting sumber]

Bodhi, Bhikkhu (2000). The Connected Discourses of the Buddha: A Translation of the Samyutta Nikaya. Boston: Wisdom Publications. ISBN 0-86171-331-1. .
Buswell, Robert E. Jr.; Lopez, Donald S. Jr. (2013), Princeton Dictionary of Buddhism, Princeton, NJ: Princeton University Press, ISBN 978-0-691-15786-3
Monier-Williams, Monier (1899, 1964). A Sanskrit–English Dictionary. London: Oxford University Press. An on-line search engine for the MWD is available from the "U. of Cologne" at http://www.sanskrit-lexicon.uni-koeln.de/monier/.
Rhys Davids, T.W. & William Stede (eds.) (1921-5). The Pali Text Society’s Pali–English Dictionary. Chipstead: Pali Text Society. An on-line search engine for the PED is available from "Chicago U." at http://dsal.uchicago.edu/dictionaries/pali/.

Artikel bertopik Agama Buddha ini adalah sebuah rintisan. Anda dapat membantu Wikipedia dengan mengembangkannya.

[1] See Rhys Davids & Stede (1921-25), p. 387, entry for "Pañca," retrieved 2008-03-11 from "U. of Chicago" at [1]; and, Monier-Williams (1964), e.g., p. 579, entry "Pañcaka," retrieved 2008-03-11 from "U. of Cologne" at http://www.sanskrit-lexicon.uni-koeln.de/scans/MWScan/MWScanpdf/mw0578-paJcAGguri.pdf.

[2] See Rhys Davids & Stede (1921-25), p. 482, entry for "Bala," retrieved 2008-03-11 from "U. of Chicago" at [2]; and, Monier-Williams (1964), p. 722, entry "Bala," retrieved 2008-03-11 from "U. of Cologne" at http://www.sanskrit-lexicon.uni-koeln.de/cgi-bin/serveimg.pl?file=/scans/MWScan/MWScanjpg/mw0722-barAsI.jpg.

[3] Buswell, Robert E.; Lopez, Donald Sewell (2014). The Princeton dictionary of Buddhism. Princeton (N.J.): Princeton University Press. hlm. pañcabala. ISBN 978-0-691-15786-3.

[4] Bodhi, Bhikkhu (2000). The connected discourses of the Buddha: a translation of the Samyutta Nikāya. The teachings of the Buddha. Boston (Mass.): Wisdom. hlm. 1688–1689. ISBN 978-0-86171-331-8.

[5] Bodhi, Bhikkhu (2000). The connected discourses of the Buddha: a translation of the Samyutta Nikāya. The teachings of the Buddha. Boston (Mass.): Wisdom. hlm. 1511. ISBN 978-0-86171-331-8.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]