Bahasa Sunda Karawang

Rumpun bahasa Beberapa pesan mungkin terpotong pada perangkat mobile, apabila hal tersebut terjadi, silakan kunjungi halaman iniKlasifikasi bahasa ini dimunculkan secara otomatis dalam rangka penyeragaman padanan, beberapa parameter telah ditanggalkan dan digantikam oleh templat.
	Austronesia Melayu-Polinesia Melayu-Sumbawa atau Kalimantan Utara Raya (diperdebatkan) Beberapa rumpun bahasa dimasukkan sebagai cabang dari dua rumpun bahasa yang berbeda. Untuk lebih lanjutnya, silakan lihat pembagian dari sub-rumpun Melayu-Sumbawa dan Kalimantan Utara Raya Sunda-Badui Sunda Sunda Pantura Sunda Karawang ; ; ; ; ; ; ; Sunda Karawang; ;
Posisi bahasa Sunda Karawang dalam harap diisi Catatan: Simbol "†" menandai bahwa bahasa tersebut telah atau diperkirakan telah punah	Sunda-Badui Sunda Modern Sunda Banten Pandeglang; Rangkasbitung; Serang; Tangerang; ; Sunda Pesisir Utara Binong; Bogor; Karawang; ; Sunda Cirebon Brebes; Indramayu; Kuningan; Majalengka; ; Sunda Priangan Bandung; Ciamis; Cianjur; Garut; Sumedang; Tasikmalaya; ; Banyumas†; ; Badui; ;

Bahasa Sunda Karawang
*Basa Sunda Karawang*
ᮘᮞ ᮞᮥᮔ᮪ᮓ ᮊᮛᮝᮀ
Bahasa Sunda Karawang Basa Sunda Karawang; ᮘᮞ ᮞᮥᮔ᮪ᮓ ᮊᮛᮝᮀ
	Sampul buku Geografi Dialek Sunda di Kabupaten Karawang, terbitan 1990.
Pengucapan	basa sʊnda karawaŋ
Dituturkan di	Indonesia
Wilayah	Kab. Karawang
Penutur
Posisi bahasa Sunda Karawang dalam harap diisi Catatan: Simbol "†" menandai bahwa bahasa tersebut telah atau diperkirakan telah punah
Rumpun bahasa Beberapa pesan mungkin terpotong pada perangkat mobile, apabila hal tersebut terjadi, silakan kunjungi halaman iniKlasifikasi bahasa ini dimunculkan secara otomatis dalam rangka penyeragaman padanan, beberapa parameter telah ditanggalkan dan digantikam oleh templat.
	Austronesia Melayu-Polinesia Melayu-Sumbawa atau Kalimantan Utara Raya (diperdebatkan) Beberapa rumpun bahasa dimasukkan sebagai cabang dari dua rumpun bahasa yang berbeda. Untuk lebih lanjutnya, silakan lihat pembagian dari sub-rumpun Melayu-Sumbawa dan Kalimantan Utara Raya Sunda-Badui Sunda Sunda Pantura Sunda Karawang ; ; ; ; ; ; ; Sunda Karawang; ;
Posisi bahasa Sunda Karawang dalam harap diisi Catatan: Simbol "†" menandai bahwa bahasa tersebut telah atau diperkirakan telah punah	Sunda-Badui Sunda Modern Sunda Banten Pandeglang; Rangkasbitung; Serang; Tangerang; ; Sunda Pesisir Utara Binong; Bogor; Karawang; ; Sunda Cirebon Brebes; Indramayu; Kuningan; Majalengka; ; Sunda Priangan Bandung; Ciamis; Cianjur; Garut; Sumedang; Tasikmalaya; ; Banyumas†; ; Badui; ;
Sistem penulisan	Latin, Sunda
Kode bahasa
ISO 639-3	–
Glottolog	kara1518
Lokasi penuturan
	Peta distribusi bahasa Sunda Karawang per-kecamatan di wilayah Kabupaten Karawang dengan legenda: Dialek Karawang sebagai mayoritas Dialek Karawang sebagai minoritas Wilayah tutur bahasa lainnya
	Peta bahasa lain
Artikel ini mengandung simbol fonetik IPA. Tanpa bantuan render yang baik, Anda akan melihat tanda tanya, kotak, atau simbol lain, bukan karakter Unicode. Untuk pengenalan mengenai simbol IPA, lihat Bantuan:IPA.
	Portal Bahasa
	L • B • PW

Bahasa Sunda Karawang adalah dialek bahasa Sunda yang dituturkan di daerah Kabupaten Karawang. Dialek ini merupakan bagian dari kelompok variasi regional bahasa Sunda Pesisir Utara.^[1] Aksen dan kosakata yang terdapat dalam bahasa Sunda Karawang cukup khas sehingga dapat dengan mudah dibedakan dengan aksen atau kosakata dalam bahasa Sunda dialek lainnya.^[2]

Penggunaan bahasa Sunda Karawang sebagai alat komunikasi masyarakat setempat umumnya terkonsentrasi atau dapat dijumpai hampir di sebagian besar wilayah Kabupaten Karawang, terutama di bagian tengah dan selatan. Bahasa Sunda Karawang juga dipergunakan bersama dengan bahasa daerah lain di wilayah Kabupaten Karawang bagian utara.^[3]^[4]

Situasi penggunaan

Wilayah Kabupaten Karawang yang merupakan salah satu kabupaten di Indonesia adalah kabupaten dengan jumlah kecamatan sebanyak 30 buah. Di beberapa kecamatan, terjadi sentuh bahasa antara bahasa Sunda Karawang dengan bahasa Sunda dialek lain, bahasa Indonesia, dan bahasa daerah lain, terkadang dijumpai dua penggunaan bahasa secara sekaligus yang memunculkan kemampuan dwibahasa (bilingual) yang membuat seorang penutur dapat berbicara dengan lebih dari satu bahasa.^[5]

Penggunaan kosakata khas dialek Karawang, kosakata bahasa Sunda baku, dan kosakata bahasa lain dapat dilihat dengan lebih jelas pemetaannya pada galeri di bawah ini.

Galeri

Peta-peta penggunaan kosakata khas dialek Karawang, bahasa Sunda baku, dan bahasa lain.

Daerah yang menggunakan kosakata bahasa Sunda lulugu (baku)^[6]
Daerah yang menggunakan kosakata bahasa Sunda Karawang^[7]
Daerah yang menggunakan kosakata bahasa lain^[8]

Fonologi

Fonologi bahasa Sunda Karawang dapat dilihat pada bagian ini.

Vokal

Dalam bahasa Sunda Karawang dapat dijumpai 7 fonem vokal, yang ditunjukkan oleh bagan di bawah ini.

Vokal^[9]
	Depan	Tengah	Belakang
Tinggi	i		u ɤ
Sedang		ə
Agak Rendah	ɛ		ɔ
Rendah		a

Fonem vokal

Distribusi vokal dalam kosakata bahasa Sunda Karawang dapat dilihat pada bagan di bawah ini.

IPA	contoh	Glos	Ref.
a	aki, baladoan, buka	kakek, petak sawah kecil, buka	^[10]
i	iridan, widé, uli	sair besar, sejenis alat penangkap ikan, ulen	^[10]
u	uing, julig, kembu	aku, jahil, sejenis alat pembawa ikan kecil	^[11]
ɛ	élodan, cécémpéh, lebé	mudah tergoda, niru, amil	^[10]
o	osol, bodog, anco	sejenis alat penangkap ikan, golok, sejenis alat penangkap ikan	^[11]
ə	elang, pager	kerinjang, gedeg	^[10]
ɤ	eureun, keuyeup gedé, ceuceu	istirahat, rajungan, sebutan untuk kakak perempuan	^[10]

Konsonan

Sama seperti beberapa dialek bahasa Sunda yang lainnya, bahasa Sunda Karawang juga memiliki 18 fonem konsonan, yang dijabarkan secara lengkap pada bagan di bawah ini.

Konsonan^[12]
Cara Ucapan		Dasar Ucapan
Cara Ucapan		Bibir	Ujung Lidah	Daun Lidah	Punggung Lidah	Anak Tekak
Letus	Tak bersuara	p	t	c	k
Letus	Bersuara	b	d	j	ɡ
Geser	Tak bersuara		s			h
Geser	Bersuara
Nasal		m	n	ɳ	ŋ
Sampingan			l
Getar			r
Luncuran		w		y

Fonem konsonan

Distribusi konsonan dalam kosakata bahasa Sunda Karawang dijabarkan seperti di bawah ini.

IPA	contoh	Glos	Ref.
p	papacangan, upas, empo	bertunangan, pesuruh desa, bibi	^[9]
b	balé, abah, langkeb	ambang pintu, bapak, lengke	^[9]
m	muntu, kemit, mualim	alat penumbuk bumbu, piket, pawang	^[9]
w	wakil, ngawaluy, cingcaw	kepala kampung, malas, camcau	^[13]
t	tarététpan, waton, kemit	pelimbahan, ambang pintu, piket	^[13]
d	daang, adé, melid	makan, adik, malas	^[13]
s	sunduk, singsat, ulis	sejenis alat penjepit dinding, anak angsa, sekretaris desa	^[13]
l	loténg, salang, kampil	bagian rumah antara atap dan langit-langit, gantungan, bantal	^[13]
r	rurah, paranjé, leukeur	ketua kampung, kandang kambing, tempat dandang	^[13]
c	cendeli, kicik	pesuruh, anak anjing	^[13]
j	jejengkok, ijep	bangku kecil, bagian dari jala	^[13]
n	noo, babancik	dipegang-pegang, tangga rumah	^[13]
y	yeh, parukuyan, ngawaluy	ini, pedupaan, malas	^[10]
k	kariaan, sosokan, tolok	berhajat/berpesta, besek kecil tempat nasi sederhana, sejenis alat penangkap ikan	^[10]
ŋ	ngajajal, bangbarung, waring	mencoba, kayu bagian bawah dinding, sejenis alat penangkap ikan	^[10]
h	honjé, néhol, deudeuh	bunga boros, penggaris petak sawah, kasihan	^[10]

Catatan

Konsonan pada posisi final dilepas
Konsonan /c/, /j/, nasal /ɳ/, serta vokal /ɤ/ tidak dijumpai pada posisi final
Konsonan /k/ pada posisi akhir diucapkan jelas, tidak lepas dan tidak berupa glotal
Bunyi hamzah (ʔ) pada awal kata yang diinisialisasi oleh vokal yang sejenis dan pada akhir kata dengan suku terbuka tidak bersifat fonemis

Gugus konsonan

Pada bagian di bawah ini dipaparkan gugus konsonan yang dimiliki bahasa Sunda Karawang.^[11]


Gugus konsonan	Contoh kata	Pengertian
/py/	ampyang, dampyang	gula kacang (hidangan)
/pl/	gegeplak	sejenis hidangan
/tr/	bacétrek	sayur sisa
/bl/	bladeang	petak sawah kecil
/sr/	disiksrik	diiris
/br/	tembrang	baki kuningan
/kr/	kriaan	berhajat/berpesta
/kl/	ooklukeun	meningas terisak-isak
/cr/	kicrik, nicrek	anak anjing, musim hujan
/gl/	glédég	guntur
/cl/	acleng	loncat

Kontras konsonan dan vokal

Beberapa konsonan dan vokal yang terdapat dalam dua leksikon yang dibandingkan terdengar hampir identik, tetapi mempunyai makna yang kontras di antaranya yaitu:^[14]


Konsonan dan vokal	Contoh kata	Makna	Contoh kata	Makna
/p/ : /t/	lapar	lapar	latar	halaman
/c/ : /k/	kacang	kacang	kakang	kakak
/b/ : /d/	bolok	kotor	deulok	besek kecil
/j/ : /g/	jejet	kusut	geget	kasih
/s/ : /h/	sayang	sarang	hayang	ingin
/m/ : /n/	mamah	ibu	manah	hati
/ɳ/ : /ŋ/	nyolap	mengganjal	ngelap	mengelap
/l/ : /r/	bobol	bobol	bobor	usai
/w/ : /y/	éwang	masing-masing	éyang	kakek
/i/ : /u/	bati	hanya/laba	batu	batu
/ə/ : /u/	eker	sedang/untuk	ukur	hanya
/ɛ/ : /ɔ/	sérah	butir padi	sorah	serah
/a/ : /ɔ/	gada	gada	gado	dagu
/d͡ʒ/ : /g/	jelas	jelas	gelas	gelas

Leksikon

Ablung

Ablung artinya 'meloncat ke dalam air', sepadan dengan ancrub dalam bahasa Sunda standar. Contoh penggunaan kata ini dapat dilihat pada kalimat di bawah ini.^[15]

"Barudak, ngebak téh sing ati-ati, ulah ablung sambarangan beusing kana rungga!"
"Anak-anak, bila mandi di kolam berhati-hatilah, jangan meloncat sembarangan khawatir jatuh di tepian!"

Ngebak

Ngebak artinya 'mandi di kolam atau sungai', sedangkan dalam bahasa Sunda standar, ngebak adalah bentuk lemes dari mandi. Berikut ini adalah contoh penggunaan kata tersebut.^[15]

"Dasar barudak, tengah poé éréng-éréngan ngadon ngarebak di walungan."
"Dasar anak-anak, tengah hari panas malah sengaja mandi di sungai."

Rintug / Rentug

Rintug atau rentug dengan bentuk kata kerja aktif ngarintug atau ngarentug artinya 'mengeroyok', sepadan dengan ngahurup dalam bahasa Sunda standar. Di bawah ini adalah bagaimana kata tersebut digunakan.^[15]

"Ari dirintug ku lobaan mah sakumaha jagona ogé tangtu éléh."
"Jika dikeroyok oleh orang banyak sejago apapun pasti akan kalah."

Sajélébék

Sajélébék adalah kata pengukur yang digunakan untuk menghitung kayu, sepadan dengan sekeping dalam bahasa Indonesia dan sagebing dalam bahasa Sunda standar. Penerapan kata tersebut dapat dilihat pada contoh di bawah ini.^[15]

"Dasar jelema korét, tibang ménta kayu sajélébék keur nyieun jojodog meuni ngomong waé."
"Dasar orang pelit, sekadar meminta kayu sekeping untuk membuat kursi jongkok saja banyak mengoceh.

Silanglang

Silanglang artinya 'berenang dengan telentang'. Penggunaan kata tersebut bisa dilihat pada contoh di bawah ini.^[15]

"Ngeunaheun ngojay di ditu mah, dék silanglang gé bisa."
"Sungguh nyaman berenang di sana, mau berenang dengan telentang pun bisa."

Tamblag

Tamblag adalah sejenis makanan dari adonan tepung dicampur kelapa yang dipipihkan dan dimasak di atas wajan tanpa menggunakan minyak. Dalam bahasa Sunda standar, makanan ini disebut sebagai lalayak. Kalimat di bawah ini adalah contoh penggunaan kata tersebut.^[15]

"Lumayan ngopi jeung tamblag ogé, tamba lapar teuing."
"Lumayan meminum kopi dengan tamblag saja, bisa jadi penunda lapar."

Perbandingan

Berikut ini adalah perbandingan leksikon antara bahasa Sunda Karawang, bahasa Sunda standar, dan bahasa Indonesia.


Karawang	Standar	Indonesia	Ref.
abor-aboran	loba kaluar getih	banyak keluar darah	^[16]
abrag-abragan	ulin liar teu puguh	main berkeliaran
algojo	logojo	algojo
ambéng, ngambéng	dahar ngalas	makan beralas
amat, sabodo amat	sabodo teuing	masa bodoh
ambring	béak, teu nyésa	habis, tak bersisa
ambuan, ngambuan	ambeuan, ngambeuan	endus, mengendus
ambucuy	pikabitaeun	menggugah selera	^[17]
ampél	awi haur	bambu aur (Bambusa vulgaris)
angkin	jimat	jimat
apék	kantong	tas
awi haur	haur cucuk	bambu duri (Bambusa blumeana)

Contoh

"Ari gejebur, ari kucibek téh manéhna ogé robah jadi lauk. Nasib nu kaalaman ku manéhna teu béda jeung nasib adina nu leuwih tiheula salin rupa jadi lauk. Lauk jirimna ki lanceuk téh ku urang lembur tuluy dilandi Jakatua. Salila jadi lauk téh, Budugbasu jeung Jakatua teu weléh gétréng. Bongan geus pada-pada nyieun codéka. Mun geus gétréng kitu téh, laut dumadakan jadi motah. Ombak pagulung-gulung. Angin tinggelebug. Mun geus kitu, teu saeutik pamayang anu jadi korban kagangasanana."

"Ketika jatuh ke air, ketika bermain air pun ia berubah menjadi ikan. Nasib yang ia alami tidak berbeda dengan nasib adiknya yang telah lebih dulu berubah wujud menjadi ikan. Ikan yang berjiwa sang kakak tersebut oleh orang kampung lantas disebut sebagai Jakatua. Selama menjadi ikan, Budugbasu dan Jakatua tak henti-hentinya bertengkar. Sebab keduanya sudah banyak melakukan keburukan. Jika sudah bertengkar seperti itu, laut mendadak beriak. Ombak silih bergulung. Angin menderu-deru. Jika sudah begitu, tak sedikit nelayan yang menjadi korban keganasan mereka."

— Darpan; Yuhdiatna (2005). Dongéng-Dongéng ti Karawang. Tim Pamulang (Illustrator). Kiblat Buku Utama. hlm. 32. ISBN 978-623-7295-58-7., Paragraf 16-17 dari Budugbasu jeung Jakatua

Lihat pula

Referensi

Catatan kaki

↑ Hammarström, Forkel & Haspelmath (2023).
↑ Yudibrata et al. (1990), hlm. 4-5.
↑ Yudibrata et al. (1990), hlm. 12.
↑ Yudibrata et al. (1990), hlm. 13.
↑ Yudibrata et al. (1990), hlm. 11-12.
↑ Yudibrata et al. (1990), hlm. 20.
↑ Yudibrata et al. (1990), hlm. 21.
↑ Yudibrata et al. (1990), hlm. 22.
1 2 3 4 Yudibrata et al. (1990), hlm. 46.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 Yudibrata et al. (1990), hlm. 48.
1 2 3 Yudibrata et al. (1990), hlm. 49.
↑ Yudibrata et al. (1990), hlm. 45-46.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 Yudibrata et al. (1990), hlm. 47.
↑ Yudibrata et al. (1990), hlm. 50.
1 2 3 4 5 6 Atmaja (2021).
↑ Atmaja, Supriatna & Rosid (2012), hlm. 147.
↑ Atmaja, Supriatna & Rosid (2012), hlm. 148.

Daftar pustaka

Atmaja, S.; Supriatna, D.; Rosid, S.A. (2012). Idiomatika Basa Sunda. Bekasi: Pustaka Darul Ilmi Bandung (PADI Bandung). ISBN 978-602-7789-05. ; Pemeliharaan CS1: Status URL (link)
Atmaja, S. (1 September 2021). "Basa Sunda Wewengkon Karawang Salah Sahiji Basa Indung Nu Kudu Tetep Lumangsung". Giwangkara. Diakses tanggal 18 Maret 2026.
Yudibrata, K.; Hidayat, H.; Solehudin, O.; Rahman, R. (1990). Geografi dialek bahasa Sunda di Kabupaten Karawang. Jakarta: Badan Pengembangan dan Pembinaan Bahasa. ISBN 979-459-093-2. OCLC 25026836. Pemeliharaan CS1: Status URL (link)
Hammarström, Harald; Forkel, Robert; Haspelmath, Martin, ed. (2023). "Karawang Sundanese". Glottolog 4.8. Jena, Jerman: Max Planck Institute for the Science of Human History. doi:10.5281/zenodo.5772642. Pemeliharaan CS1: Status URL (link)

Pranala luar

Pedoman Ejaan Bahasa Sunda Yang Disempurnakan
Kamus Sunda-Indonesia Repositori Kemdikbud
Kamus Bahasa Sunda-Inggris oleh F.S. Eringa
Konverter Aksara Latin-Aksara Sunda di kairaga.com
Tabel Karakter Unicode Aksara Sunda di unicode-table.com

[FOOTNOTEHammarströmForkelHaspelmath2023-1] Hammarström, Forkel & Haspelmath (2023).

[FOOTNOTEYudibrataHidayatSolehudinRahman19904-5-2] Yudibrata et al. (1990), hlm. 4-5.

[FOOTNOTEYudibrataHidayatSolehudinRahman199012-3] Yudibrata et al. (1990), hlm. 12.

[FOOTNOTEYudibrataHidayatSolehudinRahman199013-4] Yudibrata et al. (1990), hlm. 13.

[FOOTNOTEYudibrataHidayatSolehudinRahman199011-12-5] Yudibrata et al. (1990), hlm. 11-12.

[FOOTNOTEYudibrataHidayatSolehudinRahman199020-6] Yudibrata et al. (1990), hlm. 20.

[FOOTNOTEYudibrataHidayatSolehudinRahman199021-7] Yudibrata et al. (1990), hlm. 21.

[FOOTNOTEYudibrataHidayatSolehudinRahman199022-8] Yudibrata et al. (1990), hlm. 22.

[FOOTNOTEYudibrataHidayatSolehudinRahman199046-9] 1 2 3 4 Yudibrata et al. (1990), hlm. 46.

[FOOTNOTEYudibrataHidayatSolehudinRahman199048-10] 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Yudibrata et al. (1990), hlm. 48.

[FOOTNOTEYudibrataHidayatSolehudinRahman199049-11] 1 2 3 Yudibrata et al. (1990), hlm. 49.

[FOOTNOTEYudibrataHidayatSolehudinRahman199045-46-12] Yudibrata et al. (1990), hlm. 45-46.

[FOOTNOTEYudibrataHidayatSolehudinRahman199047-13] 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Yudibrata et al. (1990), hlm. 47.

[FOOTNOTEYudibrataHidayatSolehudinRahman199050-14] Yudibrata et al. (1990), hlm. 50.

[FOOTNOTEAtmaja2021-15] 1 2 3 4 5 6 Atmaja (2021).

[FOOTNOTEAtmajaSupriatnaRosid2012147-16] Atmaja, Supriatna & Rosid (2012), hlm. 147.

[FOOTNOTEAtmajaSupriatnaRosid2012148-17] Atmaja, Supriatna & Rosid (2012), hlm. 148.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]

[12]

[13]

[14]

[15]

[16]

[17]