Lompat ke isi

Bahasa Elu

Dari Wikipedia bahasa Indonesia, ensiklopedia bebas
Bahasa Eḷu
Helu
WilayahPulau Sri Lanka
EraAbad ke-3 SM, berkembang menjadi bahasa Sinhala dan Divehi
Kode bahasa
ISO 639-3–
GlottologTidak ada
Informasi penggunaan templat
Status pemertahanan
Terancam
CRSingkatan dari Critically endangered (Terancam Kritis)
SESingkatan dari Severely endangered (Terancam berat)
DESingkatan dari Devinitely endangered (Terancam)
VUSingkatan dari Vulnerable (Rentan)
Aman
NESingkatan dari Not Endangered (Tidak terancam)
ICHEL Red Book: Extinct

Eḷu diklasifikasikan sebagai bahasa yang telah punah (EX) pada Atlas Bahasa-Bahasa di Dunia yang Terancam Kepunahan

Referensi: [1][2]
 Portal Bahasa
L • B • PW   
Sunting kotak info  Lihat butir Wikidata  Info templat
Tentang artikel
Pemberitahuan
Templat ini mendeteksi bahwa artikel bahasa ini masih belum dinilai kualitasnya oleh ProyekWiki Bahasa dan ProyekWiki terkait dengan subjek.

Terjadi [[false positive]]? Silakan laporkan kesalahan ini.

00.54, Rabu, 15 April, 2026 (UTC) •
hapus singgahan
Sebanyak 1.608 artikel belum dinilai
Artikel ini belum dinilai oleh ProyekWiki Bahasa
Cari artikel bahasa
Cari artikel bahasa
 
Cari berdasarkan kode ISO 639 (Uji coba)
 
Kolom pencarian ini hanya didukung oleh beberapa antarmuka
Artikel bahasa sembarang
Halaman bahasa acak

Bahasa Eḷu, juga dieja sebagai bahasa Helu, adalah bahasa Indo-Arya Pertengahan (Prakerta) yang dituturkan pada abad ke-3 SM. Elu merupakan leluhur dari bahasa Sinhala dan Divehi.[3]

Ahli bahasa Pali bernama Thomas William Rhys Davids menyebut Eḷu sebagai "bahasa Prakerta Ceylon".[4]

Hela Havula adalah organisasi sastra Sri Lanka modern yang menganjurkan penggunaan istilah Eḷu dibanding istilah dari bahasa Sanskerta. Eḷu sering disebut oleh penutur-penutur Sinhala modern sebagai Amisra, yang berarti "tidak tercampur".

Fitur yang khas dari bahasa Eḷu adalah pemakaian vokal pendek, kehilangan hembusan dan pengurangan konsonan majemuk yang sering ditemukan dalam bahasa Prakerta lain seperti Pali.

Fonologi

[sunting | sunting sumber]

Sebagai salah satu bahasa Prakerta, Eḷu mirip dengan bahasa Pali. Hubungannya cukup dikenal sehingga istilah-istilah teknis dari Pali dan Sanskerta dengan mudah diubah menjadi Eḷu melalui serangkaian transformasi fonologi konvensional. Karena lazimnya perubahan bahasa ini, tidak selalu dapat dikatakan bahwa kosakata Eḷu adalah bagian dari leksikon bahasa Prakerta Kuno, atau justru diserap dari bahasa Sanskerta.

Vokal dan diftong

[sunting | sunting sumber]
  • Bunyi ai dan au dalam bahasa Sanskerta selalu termonoftongisasi masing-masing menjadi e dan o dalam bahasa Eḷu.
Contoh: maitrī → met, auṣadha → osada
  • Digraf avi dalam bahasa Sanskerta berubah menjadi e dalam bahasa Eḷu (seperti avi → ai → e).
Contoh: sthavira → thera

Perubahan bunyi

[sunting | sunting sumber]
  • Imbuhan awal ca dalam bahasa Sansskerta dan Pali menjadi s atau h dalam bahasa Eḷu.
Contoh: canda → sanda, handa
  • P (jika tidak dihilangkan) menjadi v.
Contoh: rūpa → ruva, dīpa → diva
  • Konsonan sibilan ś, ṣ, dan s dalam bahasa Sanskerta bergabung menjadi s dalam bahasa Eḷu.
Contoh: śaraṇa → saraṇa, doṣa → dosa
  • Digraf kti dalam bahasa Sanskerta menjadi ti atau vi dalam bahasa Eḷu.
Contoh: bhakti → bätiya, shakti → saviya

Konsonan majemuk

[sunting | sunting sumber]

Di awal kata, hanya satu konsonan yang tersisa:

Contoh: dharma → dahama
Contoh: prāna → pana

Di tengah kata, tidak ada kelompok yang boleh melebihi satu konsonan:

Contoh: artha → aruta
Contoh: danta → data

Kosakata

[sunting | sunting sumber]

Daftar kata-kata Elu dengan padanannya dalam bahasa Sanskerta dan Pali:

EluSanskertaPaliterjemahan
äsaakṣiakkhimata
adaraādarahormat
agaagraaggaakhir, ketua, utama
ahasaākāśaākāsaangkasa
akosaākrōśaakkosapenghinaan, pelecehan
akmanaākramanaakkamanamenyerang
aksumaakṣamaintoleransi, ketidaksabaran
akuraakṣaraakkharaaksara, sistem penulisan
anadaānandaānandakebahagiaan
arutaarthaatthaarti
asunaāsanaāsanakursi, bangku, singgasana
atahastahattatangan
atunaantraantapencernaan
bambubrahmabrahmaBrahma
bamburābarbaraorang barbar
bamunābrāhmaṇababhanaBrahman
basabhāṣābhāsābahasa
bimabhūmibhūmitanah
bubulabudbudabubbulagelembung
bodunabhōjanabhojanamakanan, pangan
bodubauddhabauddhaBuddha
bōsatbōdhisattvabōdhisattaBodhisatwa
dahama, damdharmadhammaDharma
datadantadantagigi
dälajālajālajaring, jala
devoladevālayadevālayakuil
diga, digudīrghadīghapanjang
divajihvājivhālidah
diviyajīvitajīvitalidah
dudana, dujanadurjanadujjanajahat, durjana
dujanādurjanayāorang durjana, orang jahat
dukataduṣkṛtaperbuatan jahat
dulabadurlabhadullabhalangka, jarang
dumadhūmadhūmaasap
dupadhūpadhūpadupa
gamagrāmagāmadesa
gatagātragattatubuh, badan
gatakuragātrākṣarakonsonan
kanakarṇakannatelinga, kuping
karuvākāraorang
ketakṣetrakhettalapangan, lahan
kiḍakrīḍāolahraga
kilakīlākīlāolahraga
kinukṛṣṇagelap
kilukliṣṭakiliṭṭhakotor
kiluTukliṣṭakiliṭṭhakotor
kirikṣīrakhīrasusu
kumarākumārakakumāraputra, pangeran
kumarikumārikumāriputri
kurirukrūrakurūrakejam, bengis
lakalaṅkālankaSri Lanka
lassanalakṣaṇalakkhanaindah
lovalōkalōkadunia
magamārgamaggacara
magulamaṅgalamaṅgalapernikahan
maturamantramantamantra
mädamadhyama, madhyamajjhapertengahan
miturāmitramittateman
mugalanmoggallanamogallana
mudumṛdumudulembut
muwamukhamukhamulut
mäduramandiramandiraistana
mulamūlamūlamula, asal-usul
näbanābhinābhipusar
nävanaukānāvākapal
nētranettamata
nidananidhānanidhānaharta karun
nimalanirmalanimmalamurni
nipananiṣpannaproduksi, penghasilan
nivananirvāṇanibbananirwana
nuvaranagaranagarakota, negeri, bandar
pabalaprabalapabalahebat
pamanapramānapamānajumlah
parapuraparamparāgenerasi
pänayapraśnapanhamasalah, pertanyaan
pavapāpapāpadosa
pavasapipāsapipāsamhaus
paranapurāṇapurānatua
parusaparuṣapharusakasar
pasanaprasannapasannaraham
pāsalapāṭhaśālāpāṭasālāsekolah
pavarunaprakaraṇarisalah
pätumaprārthanāharapan, asa
pedesapradēśanegara, negeri
pemaprēmapemacinta
pidumapūjāpūjāsumbangan, derma
pinapunyapunyamanfaat
pokunapuṣkariṇīpokkhariṇīkolam
posonpūrva-śravaṇapubba-savana(nama sebuah bulan)
potapustakapottakabuku, kitab
punpūra, pūrṇapunnapenuh
pupapuṣpapupphabunga, kembang
putāputraputtaputra, anak laki-laki
puvapūrvapubbamantan, sebelum
puvatapravṛttipavattiberita, kabar
radarājanrājāraja
rakusārākṣasarakkhasaiblis, setan
ratu, ratraktakarattamerah
räsaraśmirasmisinar
räyarātrirattimalam
rukavṛkṣarukkhapohon
ruvarūparūpabentuk, wujud
sangamitsanghamitrasangamitta
sandacandracandabulan
sämuniśākyamunisakyamuni
senasenaangkatan darat
sidurachidrchiddalubang, celah, ruang
siruraśarīrasarīratubuh
soyurā, sohowurāsahōdarasodariyasaudara
sondurusundarasundaracantik
supinasvapnasupinamimpi
supunsampūrṇasampunnalengkap
tedatejacemerlang
tavasātāpasaeremit
tisulatriśūlatrisula
uturauttarauttarāutara
väkiyavākyakalimat
vesakvaiṣākhaVisakhaWaisak
vesesviśeṣavisesakhusus, spesial
viyaranavyākaranatata bahasa
yakāyakṣayakkhayaksa
yaturayantrayantamesin
yivajīvajīvakehidupan

Lihat pula

[sunting | sunting sumber]

Referensi

[sunting | sunting sumber]
  1. ↑ "UNESCO Interactive Atlas of the World's Languages in Danger" (dalam bahasa bahasa Inggris, Prancis, Spanyol, Rusia, and Tionghoa). UNESCO. 2011. Diarsipkan dari asli tanggal 29 April 2022. Diakses tanggal 26 Juni 2011. Pemeliharaan CS1: Bahasa yang tidak diketahui (link)
  2. ↑ "UNESCO Atlas of the World's Languages in Danger" (PDF) (dalam bahasa Inggris). UNESCO. 2010. Diarsipkan dari asli (PDF) tanggal 31 Mei 2022. Diakses tanggal 31 Mei 2022.
  3. ↑ Henry Yule; A. C. Burnell; William Crooke (2006), A glossary of colloquial Anglo-Indian words and phrases, Asian Educational Services, hlm. 344, ISBN 0-7007-0321-7
  4. ↑ Rhys Davids, Thomas William (2007). Buddhist India. T. W. Press. ISBN 978-1406756326.
Diperoleh dari "https://id.wikipedia.org/w/index.php?title=Bahasa_Elu&oldid=28490835"