Bahasa Melayu Indonesia Timur

Rumpun bahasa
	Kreol berbasis Melayu Melayu Indonesia Timur; ;

Bahasa Melayu Indonesia Timur
*Bahasa Melayu Pasar*, *Bahasa Melayu Lokal*
Kreol Melayu Indonesia Timur, Kreol Indonesia Timur, Melayu Dagang Indonesia Timur
Bahasa Melayu Indonesia Timur Bahasa Melayu Pasar, Bahasa Melayu Lokal Kreol Melayu Indonesia Timur, Kreol Indonesia Timur, Melayu Dagang Indonesia Timur
Dituturkan di	Indonesia, Papua Nugini, Timor Leste
Wilayah	Nusa Tenggara Timur, Sulawesi Selatan, Sulawesi Utara, Gorontalo, Maluku, Maluku Utara, Papua, Papua Barat, Papua Barat Daya, Papua Tengah, Papua Selatan, Papua Pegunungan (Indonesia), Vanimo (Papua Nugini), Kampung Alor (Timor Leste)
Etnis	Melayu dan berbagai etnis lainnya
Penutur
Rumpun bahasa
Rumpun bahasa
	Kreol berbasis Melayu Melayu Indonesia Timur; ;
Kode bahasa
ISO 639-3	–
Glottolog	east2743
	Portal Bahasa
	L • B • PW

Bahasa Melayu Indonesia Timur adalah kumpulan kreol berbasis Melayu yang dituturkan oleh berbagai etnis di Kawasan Indonesia Timur. Bahasa ini digunakan sebagai bahasa perantara oleh penduduk di kota-kota besar dan pelabuhan di Indonesia Timur. Salah satu contoh bahasa Melayu Indonesia Timur yang banyak digunakan adalah bahasa Melayu Ambon; bahasa ini dituturkan di Kepulauan Maluku bagian selatan khususnya Pulau Ambon dan sekitarnya.^[5]

Ciri kebahasaan[sunting | sunting sumber]

Ciri-ciri kebahasaan yang umum dijumpai dalam bahasa Melayu Indonesia Timur adalah:

Bunyi letup yang ada di akhir kata biasanya dihilangkan pengucapannya, contohnya:
- dapa (dapat)
- inga (ingat)
bunyi sengau yang ada di akhir kata terkadang berubah pengucapannya menjadi bunyi sengau lelangit belakang, contohnya:
- makang (makan)
- tamang (teman)
Vokal pepet /ə/ berubah pengucapannya menjadi /a/ maupun vokal lain tergantung pada bunyi di sekitar kata, contohnya:
- sanang (senang)
- pigi (pergi)
Diftong /ai̯/ dan /au̯/ disederhanakan pengucapannya menjadi /ɛ/ dan /ɔ/, contohnya
- pake (pakai)
- sampe (sampai)
- mo (mau)
Imbuhan tə(r) dan bə(r) hanyalah imbuhan yang kegunaannya masih dipertahankan, serta pengucapannya berubah menjadi ta dan ba, contohnya
- tatawa (tertawa)
- batulis (menulis)
Diatesis pasif ditandai dengan penambahan kata dapa, contohnya:
- dong dapa pukul (dia dipukul)
Kata kita sering digunakan dengan makna aku,^[a] contohnya:
- kita mo pigi (aku mau pergi)
Kata ada digunakan sebagai partikel progresif, yaitu partikel yang menandakan bahwa tindakan sedang terjadi, contohnya:
- dong ada masa ikang (dia sedang memasak ikan)

Klasifikasi[sunting | sunting sumber]

Menurut klasifikasi Glottolog 4.8 (2023), ragam bahasa Melayu Indonesia Timur terbagi menjadi sejumlah bahasa dan dialek.

Melayu Indonesia Timur
- Melayu Ambonik
  - Melayu Ambon
    - Melayu Ambon (dialek)
    - Melayu Dobo
    - Melayu Sini^[b]
  - Melayu Banda
- Melayu Kupang
  - Air Mata
  - Melayu Alor
  - Basa Kupang
- Melayu Larantuka
  - Larantuka
  - Melayu Dili
  - Teluk Konga
  - Wure
- Melayu Manadoik
  - Gorap
  - Melayu Manado
  - Melayu Maluku Utara
- Melayu Papua

Penjelasan:
Tebal: bahasa
Normal: keluarga bahasa
Miring: dialek

Ragam lainnya[sunting | sunting sumber]

Berikut ini ragam lain dalam lingkup wilayah penuturan bahasa Melayu Indonesia Timur yang tidak terklasifikasi.

Catatan[sunting | sunting sumber]

^ Kata ini biasanya digunakan kepada orang terdekat, sehingga kata "saya" digunakan kepada orang lain atau yang lebih tua.
^ Di Belanda, para penutur bahasa ini dikenal juga dengan nama Melayu Tangsi.

Lihat juga[sunting | sunting sumber]

Referensi[sunting | sunting sumber]

^ ^a ^b W, Seiler. "The Lost Malay Language of Papua New Guinea" (PDF). sealang.net (dalam bahasa Inggris). Diakses tanggal 2023-03-22.
^ ^a ^b Inyo Yos Fernandez. "Beberapa Catatan Tentang Bahasa Melayu Dili: Studi Awal Mengenai Bahasa Melayu Di Timor Timur". jurnal.ugm.ac.id. Diakses tanggal 18 Mei 2022.
^ Gau, Sukardi. "Menjejaki Bahasa Melayu Maluku di Papua: Kerangka Pengenalan". www.academia.edu. Diakses tanggal 22 Maret 2023.
^ Hammarström, Harald; Forkel, Robert; Haspelmath, Martin, ed. (2023). "Melayu Dagang Indonesia Timur". Glottolog 4.8. Jena, Jerman: Max Planck Institute for the Science of Human History.
^ Robert B. Allen; Rika Hayami-Allen. "Orientation in the Spice Islands" (PDF) (dalam bahasa Inggris). University of Pittsburgh: 21.

Pranala luar[sunting | sunting sumber]

Ethnologue: Malay-based creoles

[6] Kata ini biasanya digunakan kepada orang terdekat, sehingga kata "saya" digunakan kepada orang lain atau yang lebih tua.

[7] Di Belanda, para penutur bahasa ini dikenal juga dengan nama Melayu Tangsi.

[PNG-1] W, Seiler. "The Lost Malay Language of Papua New Guinea" (PDF). sealang.net (dalam bahasa Inggris). Diakses tanggal 2023-03-22.

[Melayu_Dili-2] Inyo Yos Fernandez. "Beberapa Catatan Tentang Bahasa Melayu Dili: Studi Awal Mengenai Bahasa Melayu Di Timor Timur". jurnal.ugm.ac.id. Diakses tanggal 18 Mei 2022.

[3] Gau, Sukardi. "Menjejaki Bahasa Melayu Maluku di Papua: Kerangka Pengenalan". www.academia.edu. Diakses tanggal 22 Maret 2023.

[Glottolog-4] Hammarström, Harald; Forkel, Robert; Haspelmath, Martin, ed. (2023). "Melayu Dagang Indonesia Timur". Glottolog 4.8. Jena, Jerman: Max Planck Institute for the Science of Human History.

[5] Robert B. Allen; Rika Hayami-Allen. "Orientation in the Spice Islands" (PDF) (dalam bahasa Inggris). University of Pittsburgh: 21.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[a]

[b]