Bahasa Pamona

Teks miring

Bahasa Pamona, juga dikenal sebagai bahasa Poso, digunakan oleh sekitar 200.000 orang. Bahasa Pamona hanya mempunyai ragam lisan dan tidak mempunyai tulisan seperti halnya bahasa Batak, Jawa, Mandarin, Thailand, dan lain-lain. Keunikan bahasa Pamona terletak pada huruf terakhir setiap katanya yang pasti diakhiri dengan huruf vokal. Masing-masing subsuku Pamona (Wingkendano, Onda'e, Pebato, Lage, Lamusu, dan sebagainya) mempunyai sedikit perbedaan baik dalam intonasi maupun kata-kata tertentu yang tidak dipunyai oleh subsuku yang lain.Poso sendiri merupakan salah satu kabupaten yang sangat besar dengan beberapa suku yang mendiami daratan tersebut seperti : Pamona yang merupakan suku terbesar di poso,Bada,Napu,Mori,dan Tojo-una2.

Bahasa Pamona juga mengenal strata dalam penuturan dengan tingkat kesopanan tertentu (Kata-kata yang dipakai di bawah ini tidak diklasifikasikan). Namun secara umum, masing-masing subsuku dapat mengerti satu sama lain ketika bercakap-cakap.

Kata Ganti Orang

Singkatan-singkatan berikut digunakan dalam penjelasan bahasa Pamona:

• kata disingkat k
• bahasa disingkat b

	B.Indonesia	B.Pamona
k.ganti orang pertama tunggal	saya	yaku
k.ganti orang pertama jamak	kami, kita	yaku pai si'a/ntau se'e, kita
k.ganti orang kedua tunggal	anda	siko, komi (untuk orang yang lebih tua/terpandang)
k.ganti orang kedua jamak	kalian	siko pai si'a/ntau se'e
k.ganti orang ketiga tunggal	dia	si'a
k.ganti orang ketiga jamak	mereka	ntau se'e

Kata Ganti Pemilik

B.Indonesia	B.Pamona
Kertasku	Kartasaku
Kertasmu	Kartasamu
Kertasnya	Kartasanya
Kertas kami, kita	Kartasa mami, Kartasa ta
Kertas kalian	Kartasa mi
Kertas mereka	Kartasa ntau se'e
Kertas ini milik kalian	Kartasa se'i anu ntau se'e
Kertasnya (kepunyaan) Lemba	Kartasa i Lemba

Kata Tanya

• Nja (Apa)
• Rimbe'i (Dimana)
• Ncema (Siapa)
• Mokuja (Mengapa)
• Pia (Kapan)
• Wambe'i (Bagaimana)

Bilangan

• Satuan (Ba'a) ==> 1:Samba'a, 2:Radua, 3:Tatogo, 4:Aopo, 5:Alima, 6:Aono, 7:Papitu, 8:Uayu, 9:Sasio, 10:Sampuyu
• Puluhan (Puyu) ==> 11:Sampuyu samba'a ..., 54:Alimampuyu aopo ..., 99:Sasiompuyu sasio
• Ratusan (Atu) ==> 100:Saatu ..., 500:Alimaatu..., 900:Sasioatu
• Ribuan (Cowu) ==> 1.000:Sancowu..., 5.000:Alimancowu..., 9.000:Sasioncowu
• Puluhan ribu (Puyuncowu) ==> 10.000:Sampuyuncowu..., 50.000:Alimampuyuncowu..., 90.000:Sasiompuyuncowu
• Ratusan ribu (Atuncowu) ==> 100.000:Saatuncowu..., 500.000:Alimaatuncowu..., 900.000:Sasioatuncuwu

Kamus Kata

Berikut ini beberapa contoh kata-kata dalam bahasa Pamona dan padanannya dalam bahasa Indonesia :

A

Ambil = Tima

Anak = Ana

B

Berapa = Sangkuja

Bahasa = Basa

Bukan = Banya

C

Cari = Mampepali

Cipta = Laburu

D

Danau = Ndano, Rano

Dingin = Marandindi

Dia = Si'a

H

Hidup = Tuwu

Hitung = Imba

J

Jembatan = Yondo

K

Kamu = Siko

Kerja = Motetala

Kuat = Maroso

L

Lembah = Tampe

M

Makan = Mangkoni

Minum = Manginu

Masuk = Mesua

O

Ompong = Ngiro

Orang = Tau, To

P

Panas = Marameda

Perempuan = We'a

Pria = Tuama

R

Ramai = Madoro

Renang = Monangu

Rindu = Mawo

S

Saya = Yaku

Simpan = Dika

Siapa = Sema

T

Tanah Tempat tinggal = Tana

Tempat = Tampa

Tetapi = Paikanya

Timba = Tombu

Tuhan = Pue

Tamat = Puramo

Tapi = paikanya

Contoh Kalimat

   1. Tana Poso au kupomawo (Tanah Poso yang kucinta)
   2. Yaku ri suruga (saya ke surga)
   3. Re'e sampuyuncowu surodadu tuama ri Tana Poso (Ada 10.000 serdadu/tentara pria di Tanah Poso)
   4. Rano Poso ri Tentena kare'enya (Danau Poso terletak di Tentena)
   5. Tabeaku ri be'a au motunda ri sori ine I Lemba (Salam saya untuk gadis yang duduk di sebelah ibunya Lemba)