Ry Tanindrazanay malala ô!

Dari Wikipedia bahasa Indonesia, ensiklopedia bebas
Lompat ke: navigasi, cari
Ry Tanindrazanay malala ô
Bahasa Indonesia:
Oh, Tanah Air Tercinta Kami
'
Seal of Madagascar.svg
Negara  Madagaskar
Lirik Pasteur Rahajason, 1958
Musik Norbert Raharisoa, 1958
Dipakai 27 April ,1959 [1]
Sampel musik

Ry Tanindrazanay malala o adalah lagu kebangsaan Madagaskar.

Lirik[sunting | sunting sumber]

Lirik Bahasa Malagasy Lirik Bahasa Prancis Terjemahan Bahasa Indonesia
Stanza pertama

Ry Tanindrazanay malala ô!
Ry Madagasikara soa.
Ny Fitiavanay anao tsy miala,
Fa ho anao, ho anao doria tokoa.

Ô Chère Terre de nos ancêtres
Ô belle Madagascar
Notre amour pour toi ne faillira pas
Et restera à ta cause éternellement fidèle.

Oh, tanah air tercinta kami!
Oh Madagaskar yang indah.
Cinta kami untukmu tidak akan pernah berakhir,
Dan akan tetap selamanya setia kepadamu.

Chorus (2X di akhir):

Tahionao ry Zanahary
'Ty Nosindrazanay ity
Hiadana sy ho finaritra
He! Sambatra tokoa izahay.

Benit, ô Créateur,
Cette île de nos ancêtres
Qu'elle connaisse joie et bonheur
Et que nous soyons vraiment heureux.

Berkatilah oh Sang Pencipta,
Pulau warisan para leluhur kami
Agar kami selalu bersuka cita dan berbahagia.
Dan semoga kami selalu bergembira.

Stanza kedua

Ry Tanindrazanay malala ô!
Irinay mba hanompoan'anao
Ny tena sy fo fanahy anananay,
'Zay sarobidy sy mendrika tokoa.

Ô Terre de nos ancêtres chérie
Nous espérons mettre à ton service
notre corps, notre cœur, notre âme,
qui est certes précieux et plein de dignité.

Oh tanah air tercinta kami
Kami ingin mengabdi untukmu
Dengan raga kami, hati kami dan jiwa kami.
yang berharga dan bermartabat

Stanza ketiga

Ry Tanindrazanay malala ô!
Irinay mba hitahian'anao,
Ka Ilay Nahary 'zao tontolo izao
No fototra ijoroan'ny satanao.

Ô Terre de nos ancêtres chérie
Nous implorons que tu sois bénie,
par le créateur de l'Univers
qui est la base de ton existence

Oh tanah air tercinta kami!
Kami berdoa agar engkau diberkati,
Oleh Sang Pencipta dunia ini
yang menciptakan dan mengadakanmu.

Referensi[sunting | sunting sumber]

  1. ^ "Madagascar". Nationalanthems. David Kendall. Diakses tanggal 20 September 2012.