Lagu kebangsaan Afrika Selatan
Lagu Kebangsaan Afrika Selatan | |
| Juga dikenal sebagai | Nkosi Sikelel' iAfrika (bagian awal) Tuhan berkati Afrika Die Stem van Suid-Afrika (bagian akhir) Seruan Afrika Selatan |
|---|---|
| Lirik | Enoch Sontonga, 1897 C.J. Langenhoven, 1918 |
| Musik | , 1921 |
| Diadopsi | 1997 |
| Sampel audio | |
Lagu kebangsaan Afrika Selatan (instrumental) | |
Lagu kebangsaan Afrika Selatan adalah lagu kebangsaan Afrika Selatan yang diadopsi pada tahun 1997. Lagu ini adalah lagu campuran dari lagu Nkosi Sikelel' iAfrika, Die Stem van Suid-Afrika, dan sebait lirik berbahasa Inggris baru.
Lirik[sunting | sunting sumber]
Lagu kebangsaan ini menggunakan bahasa-bahasa utama di Afrika Selatan, yaitu: Xhosa, Zulu, Sesotho, Afrikaans, dan Inggris.
| Bahasa | Lirik | Arti |
|---|---|---|
| Xhosa | Nkosi sikelel' iAfrika Maluphakanyisw' uphondo lwayo, |
Tuhan berkati Afrika Jadikanlah dia mulia, |
| Zulu | Yizwa imithandazo yethu, Nkosi sikelela, thina lusapho lwayo. |
Dengarkanlah doa kami Tuhan berkati kami, anak-anaknya |
| Sesotho | Morena boloka setjhaba sa heso, O fedise dintwa le matshwenyeho, O se boloke, O se boloke setjhaba sa heso, Setjhaba sa, South Afrika, South Afrika. |
Tuhan, lindungilah negeri kami Hentikanlah perang dan penderitaan Lindungilah kami, lindungilah negeri kami Negeri Afrika Selatan - Afrika Selatan. |
| Afrikaans | Uit die blou van onse hemel, Uit die diepte van ons see, Oor ons ewige gebergtes, Waar die kranse antwoord gee, |
Berdering dari langit biru Dari dasar laut dalam Di atas pegunungan abadi Di mana tebing bergema. |
| Inggris | Sounds the call to come together, And united we shall stand, Let us live and strive for freedom In South Africa our land. |
Sahutlah panggilan bersatu, Dan bersatu kita berdiri, Marilah hidup dan berjuang 'tuk merdeka Di negeri kita, Afrika Selatan. |
Pranala luar[sunting | sunting sumber]
- (Indonesia) Sekilas tentang lagu kebangsaan Afrika Selatan
- (Inggris) Lagu Kebangsaan - Situs Pemerintah Afrika Selatan
- (Inggris) Lagu kebangsaan Afrika Selatan