Lagu kebangsaan Afrika Selatan

Dari Wikipedia bahasa Indonesia, ensiklopedia bebas
Lompat ke: navigasi, cari
Lagu kebangsaan Afrika Selatan
Coat of Arms of South Africa.png
Lagu kebangsaan Afrika Selatan
Juga dikenal sebagai Nkosi Sikelel' iAfrika (bagian awal)
Tuhan berkati Afrika
Die Stem van Suid-Afrika (bagian akhir)
Seruan Afrika Selatan
Pencipta lirik Enoch Sontonga, 1897
C.J. Langenhoven
Komposer musik Enoch Sontonga, 1897
Martin Linius de Villiers
Diadopsi 1997
Sampel Musik


Lagu kebangsaan Afrika Selatan adalah lagu kebangsaan Afrika Selatan yang diadopsi pada tahun 1997. Lagu ini adalah lagu campuran dari lagu Nkosi Sikelel' iAfrika, Die Stem van Suid-Afrika, dan sebait lirik berbahasa Inggris baru.

Lirik[sunting | sunting sumber]

Lagu kebangsaan ini menggunakan bahasa-bahasa utama di Afrika Selatan, yaitu: Xhosa, Zulu, Sesotho, Afrikaans, dan Inggris.

Bahasa Lirik Arti
Xhosa Nkosi sikelel' iAfrika
Maluphakanyisw' uphondo lwayo,
Tuhan berkati Afrika
Jadikanlah dia mulia,
Zulu Yizwa imithandazo yethu,
Nkosi sikelela, thina lusapho lwayo.
Dengarkanlah doa kami
Tuhan berkati kami, anak-anaknya
Sesotho Morena boloka setjhaba sa heso,
O fedise dintwa le matshwenyeho,
O se boloke, O se boloke setjhaba sa heso,
Setjhaba sa, South Afrika, South Afrika.
Tuhan, lindungilah negeri kami
Hentikanlah perang dan penderitaan
Lindungilah kami, lindungilah negeri kami
Negeri Afrika Selatan - Afrika Selatan.
Afrikaans Uit die blou van onse hemel,
Uit die diepte van ons see,
Oor ons ewige gebergtes,
Waar die kranse antwoord gee,
Berdering dari langit biru
Dari dasar laut dalam
Di atas pegunungan abadi
Di mana tebing bergema.
Inggris Sounds the call to come together,
And united we shall stand,
Let us live and strive for freedom
In South Africa our land.
Sahutlah panggilan bersatu,
Dan bersatu kita berdiri,
Marilah hidup dan berjuang 'tuk merdeka
Di negeri kita, Afrika Selatan.

Pranala luar[sunting | sunting sumber]