L'Abidjanaise

Dari Wikipedia bahasa Indonesia, ensiklopedia bebas
Loncat ke navigasi Loncat ke pencarian

L'Abidjanaise adalah lagu kebangsaan Pantai Gading. Diadopsi berdasarkan undang-undang no. 60-207 pada 27 Juli 1960, statusnya sebagai lagu kebangsaan diabadikan dalam pasal ke-29 konstitusi. Itu mengambil bentuk lirik dan puisi yang sangat patriotik, memunculkan citra inspiratif yang mengekspresikan kebesaran tanah Pantai Gading dan nilai-nilai seperti harapan, perdamaian, martabat, dan "persaudaraan sejati".

Lirik[sunting | sunting sumber]

Lirik resmi Lirik Nouchi Lirik Dyula Terjemahan Indonesia
Premier couplet
Salut Ô terre d'espérance;
Pays de l'hospitalité.
Tes légions remplies de vaillance
Ont relevé ta dignité.
Tes fils, chère Côte d'Ivoire,
Fiers artisans de ta grandeur,
Tous rassemblés pour ta gloire
Te bâtiront dans le bonheur.
Premier refrain
Fiers Ivoiriens, le pays nous appelle.
Si nous avons dans la paix ramené la liberté,
Notre devoir sera d'être un modèle
De l'espérance promise à l'humanité,
En forgeant, unie dans la foi nouvelle,
La patrie de la vraie fraternité.
Deuxième couplet
À toi noble Côte d'Ivoire,
Ô grand pays des bonnes gens !
Nous apportons dans la victoire,
L’hommage de nos cœurs ardents.
Dans l’amitié des peuples frères,
Dieu guide nous vers l’idéal,
Soumise à la devise chère :
Union, discipline, travail.
Deuxième refrain
Pour ta grandeur, riche et noble patrie,
Nous marcherons de l’avant, pleins d’amour et pleins de foi.
De cœurs unis, au cours de notre vie,
Nous œuvrerons dans l’honneur pour le juste droit,
De cœurs unis au cours de notre vie,
À tes appels nous serons tous présents.
Troisième couplet
À tous nos compagnons de route,
À l’aube de ce jour tombés,
Pour que ne règne plus le doute,
Mais la foi, la fraternité.
À tous nos bataillons d’élite,
Dans la tombe aujourd’hui couchés,
Ô peuple tout entier redites :
Amour, honneur, fidélité.
Premier refrain
Quatrième couplet
Et que ton drapeau nous unisse,
Que ton amour nous fortifie,
Car pour toi seul nous voulons vivre,
Et pour toi combattre et mourir.
Et vous, fière et noble jeunesse,
De tous les horizons connus,
Suivez toujours cette sagesse,
de nos ainés qui ne sont plus.
Deuxième refrain
Cinquième couplet
A nous qu’anime l’espérance,
En ton avenir lumineux,
Redonne toujours l’assurance,
De nous conduire en peuple heureux.
Et nous irons de par le monde,
Semer ton nom et tes bienfaits,
En clamant sur toutes les ondes,
Que sur ton sol règne la paix.
Premier refrain
Premier couplet
Voici mon Gbô Dougou sans dégbahure
Glôki te tous les soutrays.
Tes kokas gbés de cracrahure
Ont reguigui ta djidjité.
Tes fris Gopios Côte d'Ivoire
Fans Djobeurs de ta Doungbahure
Tous en Gbonhi pour que tu Djafoule
Vont te Kpata dans l'Enjaillement.
Premier refrain
Fros Ivoiriens, le Glôki nous kpokpo Soyons Djawlys
Si nous Frayassons dans la Blêmou Toufassons le sans-Kaba
Notre wé est de Zier en Viémôgôni.
Sans se Dégba Panpandra à la Gbonhité
En magnérant foule dans la Siance Nikélé
Le Djassa de djidji Frêssanhité.
Premier couplet
Premier refrain
Syair pertama
Kami salut padamu, hai tanah harapan,
Negara perhotelan;
Legiun-Mu yang gagah berani
Telah mengembalikan martabatmu.
Kekasih Pantai Gading, putra-putramu,
Bangga membangun kebesaranmu,
Semua berkumpul untuk kemuliaan-Mu,
Dengan sukacita kami akan membangunmu
Paduan suara pertama
Bangga Pantai Gading, negara memanggil kami.
Jika kita telah mengembalikan kebebasan dengan damai,
Merupakan tugas kami untuk menjadi teladan
Harapan yang dijanjikan kepada umat manusia,
Dalam membangun, disatukan dalam iman yang baru
Tanah air dari persaudaraan sejati.
Syair kedua
Untuk Anda, Pantai Gading yang mulia,
Wahai negara besar orang-orang baik!
Kami membawa kemenangan,
Sanjungan dari hati kami yang penuh semangat.
Dalam persahabatan orang-orang persaudaraan,
Tuhan membimbing kita menuju yang ideal,
Sesuai dengan motto:
Disiplin buruh serikat.
Paduan Suara Kedua
Demi kebesaranmu, tanah air yang kaya dan mulia,
Kami akan berjalan maju, penuh cinta dan penuh iman.
Dari hati yang bersatu, selama hidup kita,
Kami akan bekerja untuk menghormati yang benar,
Hati yang bersatu selama hidup kita,
Dengan panggilan Anda, kami semua akan hadir.
Syair ketiga
Kepada semua sesama pelancong,
Saat fajar hari yang jatuh ini,
Agar tidak diragukan lagi,
Tapi iman, persaudaraan.
Kepada semua batalion elit kami,
Di kuburan hari ini,
O seluruh orang pengulangan:
Cinta, kehormatan, kesetiaan.
Paduan Suara Pertama
Syair keempat
Dan biarkan benderamu mempersatukan kita,
Semoga cintamu menguatkan kami,
Karena untukmu sendiri kami ingin hidup,
Dan untuk Anda berjuang dan mati.
Dan Anda, pemuda yang bangga dan mulia,
Dari semua cakrawala yang diketahui,
Selalu ikuti kebijaksanaan ini,
para tetua kami yang tidak lebih.
Paduan suara kedua
Syair kelima
Bagi kami, yang menjiwai harapan,
Di masa depan cerah Anda,
Selalu pulihkan asuransinya,
Untuk memimpin kita menjadi orang yang bahagia.
Dan kita akan berkeliling dunia,
Taburkan nama dan keuntunganmu,
Dengan berteriak pada semua ombak,
Bahwa di tanah Anda memerintah perdamaian.
Paduan suara pertama

Pranala luar[sunting | sunting sumber]