Lompat ke isi

Daftar Naskah Perjanjian Baru Bahasa Latin

Dari Wikipedia bahasa Indonesia, ensiklopedia bebas

Naskah Perjanjian Baru bahasa Latin merupakan salinan tulisan tangan dari terjemahan naskah bahasa Yunani ke dalam bahasa Latin yang memuat bagian Perjanjian Baru dari Alkitab Kristen. Setiap terjemahan Perjanjian Baru disebut suatu versi. Naskah-naskah ini bernilai penting dalam kritik teks, karena versi-versi ini memberikan bukti (disebut suatu "saksi" atau "witness") dari bacaan kuno bahasa Yunani, misalnya teks yang mungkin hilang (atau terlestarikan tapi tidak lengkap) dalam tradisi Yunani berikutnya. Diberikan hipotesis bahwa, dalam kasus-kasus tertentu, misalnya Codex Bezae, naskah bahasa Latin kuno dapat memengaruhi sejumlah naskah bahasa Yunani kuno. Jadi, baik sengaja atau tidak, sejumalh bacaan bahasa Latin dapat "disilangkan kembali" ("crossed back over") kepada bahasa Yunani. Satu contohnya dalah Comma Johanneum yang terkenal.

Vetus Latina

[sunting | sunting sumber]

Tabel naskah-naskah berbahasa Latin kuno (Vetus Latina) berikut menggunakan konvensi sebagai berikut:

  • Tarikh diperkirakan dengan interval 50 tahun terdekat.
  • Isi diberikan untuk buku terdekat (kadang-kadang pasal); ayat dan bagian yang hilang tidak didaftarkan.
  • Edisi adalah yang dicantumkan dalam UBS4; dalam banyak kasus, edisi yang lebih baik juga tersedia.
  • Lokasi ditulis dalam bentuk anglicised, kecuali ditautkan ke sumber-sumber bahasa lain.
  • Manuskrip kadang kala dirujuk sebagai "it" diikuti dengan siglum.
s.Nama#Tahun (Masehi)IsiPenyuntingPenyimpanKota, Negara bagianNegara
aCodex Vercellensis3350InjilJülicherVercelli City LibraryVercelliItalia
a2Codex Curiensis16450Lukas 11; 13JülicherBishop of Chur's ArchiveChurSwiss
arCodex Ardmachanus61850Perjanjian BaruGwynnTrinity College, DublinDublinIrlandia
aurCodex Aureus15650InjilJülicherNational Library of SwedenStockholmSwedia
bCodex Veronensis4450InjilJülicherVerona City LibraryVeronaItalia
bCodex Budapestiensis89800Paul—Széchényi National LibraryBudapestHungaria
βCodex Carinthianus26650Lukas 1–2JülicherSt. Paul's Abbey in the LavanttalSaint Paul,
Carinthia		Austria
cCodex Colbertinus61200InjilJülicherBibliothèque nationale de FranceParisPrancis
dCodex Bezae5450Injil; Kis; 3YohJülicherCambridge University LibraryCambridgeU.K.
dCodex Claromontanus75500PaulTischendorfBibliothèque nationale de FranceParisPrancis
demCodex Demidovianus591250Kis; Paul; Am; WhyMatthaeihilang, terakhir terlihat diMoskowRusia
divCodex Divionensis—1250Paul; Am; WhyWordsworthhilang, terakhir terlihat diDijonPrancis
eCodex Palatinus2450InjilJülicherBritish LibraryLondonU.K.
eCodex Laudianus50550KisTischendorfBodleian LibraryOxfordU.K.
eCodex Sangermanensis76850PaulTischendorfRussian National LibrarySaint PetersburgRusia
fCodex Brixianus10550InjilJülicherQuirini Public LibraryBresciaItalia
fCodex Augiensis78850PaulScrivenerTrinity College, CambridgeCambridgeU.K.
ffCodex Corbiensis66850YakWordsworthRussian National LibrarySaint PetersburgRusia
ff1Codex Corbeiensis I9750MatiusJülicherRussian National LibrarySaint PetersburgRusia
ff2Codex Corbeiensis II8450InjilJülicherBibliothèque nationale de FranceParisPrancis
gCodex Boernerianus77850PaulMatthaeiSaxon State LibraryDresdenJerman
g1Codex Sangermanensis I7800MatiusSabatierBibliothèque nationale de FranceParisPrancis
g2Codex Sangermanensis II29950GalatiaSabatierBibliothèque nationale de FranceParisPrancis
gatCodex Gatianum30750Kis 6-8MilanItalia
gigCodex Gigas511250Kis; WhyWordsworthNational Library of SwedenStockholmSweden
g2Codex Mediolanensis521000Kis 6-8MilanItalia
gueCodex Guelferbytanus79550Roma†TischendorfDuke Augustus LibraryWolfenbüttelJerman
hCodex Claromontanus V12450Matius; WhyJülicherPerpustakaan VatikanVatikanVatikan
hCodex Floriacensis554501Pet; 2Pet; 1YohBuchananBibliothèque nationale de FranceParisPrancis
hafCodex Hafnianus—550WhyWordsworth
iVindobonensis Lat. 123517450Markus; Lukas 10ffJülicherNational Library of NaplesNaplesItalia
jCodex Sarzanensis22550YohanesJülicherChurch of Saints Ruffino & VenanzioSarezzanoItalia
kCodex Bobiensis1400Matius; MarkusJülicherTurin National University LibraryTurinItalia
lCodex Rehdigeranus11750InjilJülicherBerlin State LibraryBerlinJerman
lCodex Legionensis67650Yak; 1Pet; 1Yoh; 2Yoh; 3YohFischerLyon Cathedral ArchiveLyonPrancis
λFragmentum Rosenthal44800Lukas 16–17—Houghton Library,
Harvard University		Cambridge,
Massachusetts		A.S.
μFragmentum Monacense34450Matius 9–10—Bavarian State LibraryMunichJerman
μBook of Mulling35650Injil—Trinity College, DublinDublinIrlandia
μ—82850Ibrani—Bavarian State LibraryMunichJerman
mCodex Speculum——Perjanjian BaruJülicher;
Wordsworth
monCodex Monza86950PaulFredeMonza Cathedral LibraryMonzaItalia
δCodex Sangallensis 4827850empat Injil 16JülicherAbbey of St. GallSt. GallenSwiss
nCodex Sangallensis 139416450Matius; MarkusJülicherAbbey of St. GallSt. GallenSwiss
oCodex Sangallensis 139416650Markus 16JülicherAbbey of St. GallSt. GallenSwiss
pCodex Sangallensis 139520450Yohanes 11JülicherAbbey of St. GallSt. GallenSwiss
Codex Sangallensis 6047ca. 800Yohanes 1:29-3:26JülicherAbbey of St. GallSt. GallenSwiss
Codex Sangallensis 5148750YohanesJülicherAbbey of St. GallSt. GallenSwiss
pCodex Perpinianensis541150Perjanjian BaruWordsworthBibliothèque nationale de FranceParisPrancis
p—80650Paul—University Library HeidelbergHeidelbergJerman
phCodex Philadelphiensis631150KisSandersPhiladelphiaAS
πFragmenta Stuttgartensia18650Matius 13; Lukas 14;
Yohanes 3;6;7;9;11;20		JülicherState Library of Württemberg
de:Universitäts- und Landesbibliothek
de:Hofbibliothek Donaueschingen		Stuttgart
Darmstadt
Donaueschingen		Jerman
qCodex Monacensis13600InjilJülicherBavarian State LibraryMunichJerman
qCodex Monacensis64650AmBruyneMunichJerman
rCodex Schlettstadtensis57700KisMorinHumanist Library of SélestatSélestatPrancis
rFrisingensia Fragmenta64600Am—Bavarian State LibraryMunichJerman
r1Codex Usserianus Primus14650InjilJülicherTrinity College, DublinDublinIrlandia
r2Codex Usserianus II28800InjilJülicherDublinIrlandia
r3Codex Monacensis64650PaulBruyneMunichJerman
ρCodex Ambrosianus24700Yohanes 13JülicherAmbrose LibraryMilanItalia
ρ—88950Paul—Basel University LibraryBaselSwiss
sCodex Ambrosianus21600Lukas; AmJülicherAmbrose LibraryMilanItalia
sCodex Bobiensis53550Kis; AmWhiteNational Library of NaplesNaplesItalia
sinFragmentum Sinaiticum74950Why 20–21—Saint Catherine's MonasterySinai PeninsulaMesir
tCodex Bernensis19500Markus 1–3JülicherBern University LibraryBernSwiss
tLiber Comicus56850Kis; Am; WhyMorinBibliothèque nationale de FranceParisPrancis
vVindobonensis Lat. 50225650InjilJülicherViennaAustria
vCodex Parisiensis81800PaulSouterBibliothèque nationale de FranceParisPrancis
w—32550Am—Duke Augustus LibraryWolfenbüttelJerman
w—581400Kis—ClementinumPragueCzech Rep.
wCodex Waldeccensis83850PaulSchultze
xCodex Bodleianus—850PaulWordsworthBodleian LibraryOxfordU.K.
zCodex Harleianus65750AmBuchananBritish LibraryLondonU.K.

Edisi

[sunting | sunting sumber]
berdasarkan penyunting
  • Buchanan, Edgar S. The Epistles and Apocalypse from the Codex Harleianus. Sacred Latin Texts 1. London, 1912.
  • Buchanan, Edgar S. The Four Gospels from the Codex Corbeiensis, together with fragments of the Catholic Epistles, of the Acts and of the Apocalypse from the Fleury Palimpsest. Old Latin Biblical Texts 5. Oxford, 1907. [Codex Floriacensis (h 55)]
  • Bruyne, Donatien de. Les Fragments de Freising— épitres de S. Paul et épttres catholiques. Collectanea Biblica Latina 5. Rome, 1921. (Prancis)
  • Fischer, Bonifatius. Ein neuer Zeuge zum westlichen Text der Apostelgeschichte. Pages 33–63 in J. Neville Birdsall and R.W. Thomson (eds). Biblical and Patristic Studies in Memory of Robert Pierce Casey. Freiburg im Breisgau: Verlag Herder, 1963. (Jerman)
  • Frede, HJ. Alttateinische Paulus-Handschriften. Freiburg im Breisgau: Verlag Herder, 1964. (Jerman)
  • Gwynn, John. Liber Ardmachanus: The Book of Armagh. Dublin, 1913.
  • Jülicher, Adolf, Walter Matzkow and Kurt Aland (eds). Itala: Das Neue Testament in altlateinischer Überliefung. 4 volumes [Matthew–John]. Berlin: Walter de Gruyter and Company, 1938–1972. (Jerman)
  • Matthaei, C. F., Novum Testamentum, XII, tomis distinctum Graece et Latine. Textum denuo recensuit, varias lectiones nunquam antea vulgatas ex centum codicibus MSS.... 12 volumes. Rigae, 1782-1788. (Latin)
  • Matthaei, C. F., Novum Testamentum, XIII. Epistolarum Pauli Codex Graecus cum versione Latino veteri vulgo Antehieronymiana olim Buernerianus nunc Bibliothecae Electoralis Dresdeiisis ... Lipsiae, 1791. (Latin)
  • Morin, Germain. Etudes, textes, découvertes. Contributions à la literature et a l'histoire des douxe premiers siècles. Anécdota Maredsolana, 2e Série 1. Paris: Abbaye de Maredsous, 1913. (Prancis) [Codex Schlettstadtensis (r 57)]
  • Morin, Germain. Liber Comicus sive Lectionarius missae quo Toletana Ecclesia ante annos mille et ducentos utebatur. Anécdota Maredsolana 1. Marodsoli, 1893. (Prancis)
  • Sanders, HA. 'The Text of Acts in Ms. 146 of the University of Michigan'. Proceedings of the American Philosophical Society 77 (1937): –.
  • Schultze, Victor. Codex Waldeccensis. München, 1904.
  • Scrivener, FHA. An Exact Transcript of the Codex Augiensis. Cambridge and London, 1859.
  • Souter, Alexander. Miscellanea Ehrle 1. Studi e Testi 137. Roma, 1924.
  • Tischendorf, Constantin von. Codex Claromontanus. Lipsiae, 1852.
  • Tischendorf, Constantin von. Codex Laudianus, sive Actus apostolorum Graeces et Latine. Monumenta sacra inedita, nova collectio 9. Lipsiae, 1870.
  • Tischendorf, Constantin von. Anecdota Sacra et Profana. Editio repetita, emendata, aucta. Lipsiae, 1861. [Codex Guelferbytanus (gue 79)]
  • White, Henry Julian. Portions of the Acts of the Apostles, of the Epistles of St. James, and of the First Epistle of St. Peter from the Bobbio Palimpsest. Old Latin Biblical Texts 4. Oxford: The Clarendon Press, 1897.
  • Wordsworth, John; Henry Julian White and others. Novum Testamentum Domini Nostri Iesu Christi Latine Secundum Editionem Sancti Hieronymi. 3 volumes. Oxford: The Clarendon Press, 1889–1954.

Vulgata

[sunting | sunting sumber]
Teks Vulgata: Markus 1:1ff dalam naskah bergambar yang disimpan di Autun

Daftar naskah kuno Vulgata (versi Hieronimus)

s.Nama'Tahun (Masehi)IsiPenyimpanKota, negara bagianNegara
ACodex Amiatinus716PB Laurentian LibraryFlorenceItalia
CCodex Cavensis850Injil–Paul; Wahyu Archivio della Badia della Santissima TrinitàCava de' TirreniItalia
DCodex Durmachensis650Injil Trinity College, DublinDublinIrlandia
FCodex Fuldensis541—46PB de:Hochschul- und Landesbibliothek FuldaFuldaJerman
GCodex Sangermanensis850PB BnFParisFrance
I—800 Biblioteca Vallicelliana Diarsipkan 2009-03-28 di Wayback Machine. (Italia)RomaItalia
K—850Paul de:Badische LandesbibliothekKarlsruheJerman
LLectionarium Luxoviense700Am
MCodex Mediolanensis550Injil
N—450Injil Bibliothèque Municipale
Bibliothèque nationale de France		Autun
Paris		Prancis
P—600Injil
RCodex Reginensis750Paul Perpustakaan VatikanVatikanVatikan
R—600Am Biblioteca CapitolareVeronaItalia
SCodex Sangallensis 1395450Injil Abbey of St. GallSt. GallenSwiss
SCodex Sangallensis 2750Kisah; Wahyu Abbey of St. GallSt. GallenSwiss
SCodex Sangallensis 70750Paul Abbey of St. GallSt. GallenSwiss
SCodex Sangallensis 907750Am Abbey of St. GallSt. GallenSwiss
TCodex Toletanus950Perjanjian Lama–PB National Library of SpainMadridSpanyol
ZCodex Harleianus550Injil British MuseumLondonUK
ΘCodex Theodulphianus950Perjanjian Lama–PB Bibliothèque nationale de FranceParisPrancis
ΛCodex Legionensisabad ke-7Kisah–Wahyu Basilica of San IsidoroLeónSpanyol
Codex Complutensis I927Perjanjian Lama–PB Bibl. Univ. Centr. 31MadridSpanyol
11ACod. M. p. th. f. 67abad ke-8/ke-9Injil University of WürzburgWürzburgJerman

Lihat pula

[sunting | sunting sumber]

Referensi

[sunting | sunting sumber]

    Pustaka

    [sunting | sunting sumber]
    • Fischer, Bonifatius. (Jerman) 'Varianten zu Matthäus'. In Vetus Latina: Aus der Geschichte der lateinischen Bibel 13. Freiburg im Breisgau: Verlag Herder, 1988.
    • Fischer, Bonifatius. (Jerman) 'Varianten zu Markus'. In Vetus Latina: Aus der Geschichte der lateinischen Bibel 15. Freiburg im Breisgau: Verlag Herder, 1989.
    • Fischer, Bonifatius. (Jerman) 'Varianten zu Lukas'. In Vetus Latina: Aus der Geschichte der lateinischen Bibel 17. Freiburg im Breisgau: Verlag Herder, 1990.
    • Fischer, Bonifatius. (Jerman) 'Varianten zu Johannes'. In Vetus Latina: Aus der Geschichte der lateinischen Bibel 18. Freiburg im Breisgau: Verlag Herder, 1991.
    • Gryson, Roger. (Jerman) (Prancis) Altlateinische Handschriften/Manuscrits Vieux Latins 1-275 Vetus Latina 1/2A. Freiburg im Breisgau: Verlag Herder, 1999.
    • Gryson, Roger. (Jerman) (Prancis) Altlateinische Handschriften/Manuscrits Vieux Latins 300-485 Vetus Latina 1/2B. Freiburg im Breisgau: Verlag Herder, 2004.
    • Sabatier, Pierre. (Latin) Bibliorum Sacrorum Latinae Versiones antiquae seu Vetus Italica. Remis, 1743.

    Pranala luar

    [sunting | sunting sumber]
    dipublikasikan dalam cetakan
    dipublikasikan pada web
    Diperoleh dari "https://id.wikipedia.org/w/index.php?title=Daftar_Naskah_Perjanjian_Baru_Bahasa_Latin&oldid=28048163"