La Borinqueña

Dari Wikipedia bahasa Indonesia, ensiklopedia bebas
Jump to navigation Jump to search
La Borinqueña
Bandera PR.JPG
Lagu kebangsaan  Puerto Riko
Pencipta lirik Manuel Fernández Juncos
Diadopsi Musik: 1952, Lirik: 1977

Sampel Musik

La Borinqueña (pengucapan bahasa Spanyol: [ˈla βoɾiŋˈkeɲa]) adalah lagu kebangsaan Persemakmuran Puerto Riko. Setelah Puerto Riko menjadi "Persemakmuran Puerto Riko" pada tahun 1952, gubernur Luis Muñoz Marín menandatangani sebuah undang-undang bertanggal 24 Juli 1952 yang menyatakan bahwa komposisi musik yang dikenal sebagai "La Borinqueña" menjadi lagu kebangsaan resmi Puerto Riko. Lirik yang disertai di komposisi lagu ini kemudian disetujui oleh gubernur Carlos Romero Barceló pada 27 Juli 1977. Judul lagu ini mengacu pada nama penduduk asli Taino di pulau Puerto Riko, Borinkén atau Borinquén.

Lirik[sunting | sunting sumber]

Manuel Fernandez Juncos

Lirik oleh Manuel Fernández Juncos, 1903.

La tierra de Borinquen
donde he nacido yo
es un jardín florido
de mágico primor.
Un cielo siempre nítido
le sirve de dosel.
Y dan arrullos plácidos
las olas a sus pies.
Cuando a sus playas llegó Colón;
Exclamó lleno de admiración;
"Oh!, oh!, oh!,
Esta es la linda tierra
que busco yo."
Es Borinquen la hija,
la hija del mar y el sol,
Del mar y el sol,
Del mar y el sol,
Del mar y el sol,
¡Del mar y el sol!.
Tanah Borinquen
di mana aku dilahirkan
adalah kebun berbunga-bunga
yang cantik menawan.
Sebuah langit yang senantiasa cerah
berperan sebagai kanopinya.
Dan lagu pengantar tidur yang merdu
dinyanyikan oleh ombak di kakinya.
Ketika di pantainya Kolumbus tiba;
ia berseru penuh kekaguman
"Oh! Oh! Oh!:
Inilah tanah yang indah
yang kucari."
Borinquen adalah putri,
putri dari laut dan matahari.
dari laut dan matahari,
dari laut dan matahari,
dari laut dan matahari,
dari laut dan matahari!