O Canada

Dari Wikipedia bahasa Indonesia, ensiklopedia bebas
Lompat ke: navigasi, cari
O Canada
Bahasa Indonesia:
Oh Kanada
'
O Canada.svg
Negara  Kanada
Lirik Adolphe-Basile Routhier (Perancis, 1880)
Robert Stanley Weir (Inggris, 1908)
Musik Calixa Lavallée, 1860
Dipakai 1980
Sampel musik

O Canada merupakan sebuah lagu kebangsaan di Kanada. Lagu ini pertama kali dinyanyikan pada tahun 1860. Penulis lagu ini adalah Adolphe-Basile Routhier (Bahasa Perancis) dan Robert Stanley Weir (bahasa Inggris).

Lirik[sunting | sunting sumber]

Versi Bahasa Inggris Versi Bahasa Perancis Inuktitut (tidak resmi)

O Canada!
Our home and native land!
True patriot love in all thy sons command.
With glowing hearts we see thee rise,
The True North strong and free!
From far and wide,
O Canada, we stand on guard for thee.
God keep our land glorious and free!
O Canada, we stand on guard for thee.
O Canada, we stand on guard for thee.

Ô Canada!
Terre de nos aïeux,
Ton front est ceint de fleurons glorieux!
Car ton bras sait porter l'épée,
Il sait porter la croix!
Ton histoire est une épopée
Des plus brillants exploits.
Et ta valeur, de foi trempée,
Protégera nos foyers et nos droits.
Protégera nos foyers et nos droits.

ᐆ ᑲᓇᑕ!
ᓇᖕᒥᓂ ᓄᓇᕗᑦ!
ᐱᖁᔭᑏ ᓇᓚᑦᑎᐊᖅᐸᕗᑦ.
ᐊᖏᒡᓕᕙᓪᓕᐊᔪᑎ,
ᓴᙱᔪᓗᑎᓪᓗ.
ᓇᖏᖅᐳᒍ, ᐆ ᑲᓇᑕ,
ᒥᐊᓂᕆᑉᓗᑎ.
ᐆ ᑲᓇᑕ! ᓄᓇᑦᓯᐊ!
ᓇᖏᖅᐳᒍ ᒥᐊᓂᕆᑉᓗᑎ,
ᐆ ᑲᓇᑕ, ᓴᓚᒋᔭᐅᖁᓇ!

Versi Bilingual Terjemahan: Transliterasi:

O Canada!
Our home and native land
True patriot love in all thy sons command.
Car ton bras sait porter l'épée,
Il sait porter la croix!
Ton histoire est une épopée
Des plus brillants exploits.
God keep our land glorious and free!
O Canada, we stand on guard for thee.
O Canada, we stand on guard for thee.

Oh Kanada!
Tanah Ibu Pertiwi!
Patriot cinta sejati dalam p’rintah put'raMu
Dan tanganmu pegang pedang,
siap pikul salib.
Sejarah engkau yang terhebat
dari s'gala usaha cerdas
Dan nilaimu, bersihkan iman,
juga menjaga tanah dan hak kita
juga menjaga tanah dan hak kita

Uu Kanata!
Nangmini nunavut!
Piqujatii nalattiaqpavut.
Angiglivalliajuti,
Sanngijulutillu.
Nangiqpugu, Uu Kanata,
Mianiripluti.
Uu Kanata! nunatsia!
Nangiqpugu mianiripluti,
Uu Kanata, salagijauquna!

Terjemahan berbahasa Indonesia[sunting | sunting sumber]

O Kanada!
Tanah air kita!
Patriot cinta sejati dalam p’rintah put'raMu
Dengan hati tulus kami tahu engkau bangkit,
Utara benar kuat dan bebas!
Dari kejauhan,
O Kanada, kami siap jaga untukmu.
Tuhan jaga neg’riku! mulia dan bebas!
O Kanada, kami siap jaga demimu.
O Kanada, kami siap jaga demimu.

Pranala luar[sunting | sunting sumber]