Zhou Youguang

Dari Wikipedia bahasa Indonesia, ensiklopedia bebas
Jump to navigation Jump to search
Zhou Youguang
Zhou Youguang 1920s.jpg
Zhou Youguang pada tahun 1920-an
Nama asal
Lahir Zhou Youguang
(1906-01-13)13 Januari 1906
Changzhou, Jiangsu, Kekaisaran Qing
Meninggal 14 Januari 2017
(usia 111 tahun, 1 hari)
Beijing
Kebangsaan Tiongkok
Alma mater Universitas Santo Yohanes; Universitas Guanghua
Dikenal atas Pengembangan Pinyin; supercentenarian
Karya terkenal Perubahan Historis Bahasa dan Aksara Tionghoa
Partai politik Asosiasi Konstruksi Nasional Demokratis Tiongkok
Suami/istri Zhang Yunhe (m. 1933; kematiannya 2002)
Anak 2
Zhou Youguang
Hanzi tradisional: 周有光

Zhou Youguang (Tionghoa: 周有光; Zhou Yaoping, lahir di Changzhou, Jiangsu, Kekaisaran Qing, 13 Januari 1906 – meninggal di Beijing, 14 Januari 2017 pada umur 111 tahun) adalah seorang ekonom, bankir, ahli linguistik, sinologi, penerbit, dan supercentenarian Tiongkok, yang dikenal sebagai "Bapak (Hanyu) Pinyin",[1][2] sebuah sistem romanisasi bahasa Mandarin yang resmi dipergunakan oleh pemerintah Tiongkok tahun 1958, Organisasi Internasional untuk Standardisasi (ISO) tahun 1982, dan Perserikatan Bangsa-Bangsa tahun 1986.[3]

Masa kecil dan pendidikan[sunting | sunting sumber]

Zhou Youguang dan keluarganya, sekitar tahun 1930.

Zhou lahir dengan nama Zhou Yaoping di Changzhou, Provinsi Jiangsu pada 13 Januari 1906 sebagai anak seorang pejabat Dinasti Qing.[1][4] Pada usia sepuluh tahun, dia dan keluarganya pindah ke Suzhou, Provinsi Jiangsu.

Pada tahun 1918, dia masuk Sekolah Menengah Atas Changzhou, di mana pada masa tersebut dia pertama kali menaruh minat dalam linguistik. Dia lulus pada tahun 1923 dengan prestasi.[5]

Pada tahun yang sama, Zhou masuk Universitas Santo Yohanes, Shanghai, di mana ia mengambil jurusan ekonomi dan mengambil kursus tambahan di bidang linguistik.[4] Dia hampir tidak mampu melanjutkan kuliahnya karena kemiskinan keluarganya, namun teman-teman dan kerabatnya menggalang dana 200 yuan untuk biaya pendaftaran, dan juga membantunya membayar uang kuliah.[5] Ia hengkang saat Gerakan Tiga Puluh Mei 1925 dan pindah ke Universitas Guanghua, di mana ia lulus pada 1927.[4]

Keluarga dan karier[sunting | sunting sumber]

Zhou Youguang dan istrinya, Zhang Yunhe tahun 1938

Pada tanggal 30 April 1933, Zhou menikahi Zhang Yunhe (張允和), dan pasangan ini berangkat ke Jepang untuk studi Zhou.[4] Zhou awalnya mengikuti program pertukaran pelajar di Universitas Tokyo kemudian pindah ke Universitas Kyoto karena kekagumannya terhadap ekonom Marxis Jepang, Hajime Kawakami, yang merupakan seorang profesor di sana pada waktu itu. Namun, setelah penahanan Kawakami pada bulan Januari 1933 karena bergabung dengan Partai Komunis Jepang yang terlarang, Zhou tidak pernah berkesempatan menjadi mahasiswanya. Pada tanggal 30 April 1934, Zhou Youguang dan Zhang Yun merayakan ulang tahun pertama pernikahan mereka. Putra mereka, Zhou Xiaoping (周曉平), lahir pda tahun yang sama. Kemudian pasangan ini juga memiliki seorang putri, Zhou Xiaohe (周小禾).[5]

Pada tahun 1937, karena pecahnya Perang Tiongkok-Jepang Kedua, Zhou dan keluarganya pindah ke ibu kota masa perang, Chongqing, dan putrinya meninggal dunia.[3] Dia bekerja di Sin Hua Bank sebelum berkecimpung dalam pelayanan publik sebagai deputi direktur di Kementerian Urusan Ekonomi Pemerintahan Nasionalis, biro kebijakan pertanian (經濟部農本局). Setelah kekalahan Jepang tahun 1945 dalam Perang Dunia II, Zhou kembali bekerja untuk Sin Hua di mana dia ditempatkan di luar negeri : pertama di New York, dan kemudian London. Selama dia di Amerika Serikat, dia dua kali bertemu Albert Einstein.[4]

Dia berpartisipasi untuk waktu yang singkat di Asosiasi Konstruksi Nasional Demokratis Tiongkok, namun pada tahun 1949 kembali ke Shanghai ketika Republik Rakyat berdiri,[4][1][2] di mana dia mengajar Ekonomi di Universitas Fudan selama beberapa tahun.[3]

Merancang Pinyin[sunting | sunting sumber]

Zhou di tahun 1947

Pada 1955, pemerintah menempatkan Zhou sebagai kepala komite reformasi bahasa Tionghoa dalam rangka meningkatkan melek huruf. Sementara komite lainnya mengawasi tugas mempromosikan Tionghoa Mandarin sebagai bahasa nasional dan menciptakan aksara Tionghoa sederhana, komite Zhou ditugaskan untuk mengembangkan suatu romanisasi untuk mewakili pengucapan aksara-aksara Tionghoa.[1] Zhou berkata bahwa tugas tersebut memakan waktu sektiar tiga tahun, dan merupakan sebuah pekerjaan purnawaktu.[1] Pinyin menjadi romanisasi resmi pada 1958, meskipun kemudian (dan juga sekarang) hanya menjadi panduan pengucapan, bukan suatu pengganti sistem penulisan.[6] Zhou mendasarkan Pinyin pada beberapa sistem yang telah ada sebelumnya : fonemnya terinspirasi oleh Gwoyeu Romatzyh dari tahun 1928 dan Latinxua Sin Wenz dari tahun 1931, sementara tanda diakritik yang mewakili nada terinspirasi oleh Zhuyin.[7]

Pada bulan April 1979, Organisasi Internasional untuk Standardisasi (ISO) di Warsawa menyelenggarakan sebuah konferensi teknologi. Berbicara atas nama Republik Rakyat Tiongkok, Zhou mengusulkan penggunaan "Sistem Hanyu Pinyin" sebagai standar internasional untuk pengejaan bahasa Tionghoa. Pada tahun 1982, skema tersebut menjadi ISO 7098 setelah pemungutan suara.

Pinyin di era modern secara luas telah menggantikan sistem romanisasi yang lebih tua seperti Wade-Giles.[3] Pinyin merupakan sarana utama untuk sebagian besar pengetikan komputer dalam bahasa Tionghoa.

Aktivitas berikutnya dan kematian[sunting | sunting sumber]

Pada masa Revolusi Kebudayaan, Zhou dikirim ke pedesaan dan "dididik ulang", seperti beberapa intelektual pada masa itu.[1][2] Ia menghabiskan dua tahun dalam sebuah kamp buruh.[8]

Setelah 1980, Zhou bekerja sama dengan Liu Zunqi dan Chien Wei-zang untuk menerjemahkan Encyclopædia Britannica ke dalam bahasa Tionghoa, yang mendapatkan julukan "Ensiklopedia Zhou".[4] Zhou masih menulis dan menerbitkan karyanya sejak penciptaan Pinyin; contohnya, bukunya Zhongguo Yuwen de Shidai Yanjin (中國語文的時代演進), yang diterjemahkan ke dalam bahasa Inggris oleh Zhang Liqing, diterbitkan pada 2003 dengan judul The Historical Evolution of Chinese Languages and Scripts (Perubahan Historis Bahasa dan Aksara Tionghoa).[9] Ia menulis sepuluh buku sejak tahun 2000, beberapa di antaranya dicekal di Tiongkok.

Pada tahun 2011, dalam sebuah wawancara dengan NPR, Zhou mengatakan bahwa dia berharap melihat hari di mana Tiongkok mengubah posisinya dalam Pembantaian Lapangan Tiananmen 1989, sebuah peristiwa yang menurut dia telah menjatuhkan reputasi Deng Xiaoping sebagai seorang reformer.[8] Dia menjadi advokat reformasi politik, dan mengkritik serangan Partai Komunis Tiongkok terhadap budaya Tionghoa tradisional saat partai tersebut berkuasa.[8]

Zhou Youguang di rumahnya di Beijing pada 2012

Pada awal 2013, Zhou dan putranya diwawancarai oleh Dr. Adeline Yen Mah di kediaman mereka di Beijing. Dr. Mah mendokumentasikan kunjungan tersebut dalam sebuah video dan memberikan Zhou sebuah permainan Pinyin yang ia buat untuk iPad.[10] Zhou menjadi supercentenarian pada 13 Januari 2016 saat ia menginjak usia 110 tahun.[11] Ia adalah salah satu dari beberapa supercentenarian yang dikenal karena alasan lainnya selain umur mereka yang panjang.

Zhou meninggal pada 14 Januari 2017 di rumahnya di Beijing, sehari setelah ulang tahunnya yang ke-111.[3][12][13] Istrinya meninggal pada tahun 2002, dan putranya meninggal pada tahun 2015.[3]

Karya buku[sunting | sunting sumber]

Zhou merupakan penulis lebih dari 40 buku, beberapa di antaranya dicekal di Tiongkok dan 10 lebih darinya dipublikasikan setelah dia mencapai usia 100 tahun 2005.[3]

Judul (Tionghoa Sederhana) Pinyin Judul dalam bahasa Inggris Tahun publikasi
新中国的金融问题 Xīn zhōngguó de jīnróng wèntí China's financial problems 1949
资本的原始积累 Zīběn de yuánshǐ jīlěi Primitive accumulation of capital 1954
中國拼音文字研究 Zhōngguó pīnyīn wénzì yánjiū A study of Chinese phonetic alphabets 1953
字母的故事 Zìmǔ de gùshì The alphabet's story 1958
汉字改革槪论 Hànzì gǎigé gài lùn On the reform of Chinese characters 1978
汉字声旁读音便查 Hànzì shēng páng dúyīn biàn chá Phonetic Components of Chinese Characters Sound Dictionary 1980
拼音化问题 Pīnyīn huà wèntí Problems with Pinyin 1980
汉语拼音方案基础知识 Hànyǔ pīnyīn fāng'àn jīchǔ zhīshì Fundamentals of Pinyin 1993
语文闲谈 Yǔwén xiántán Language Chat 1995
中国语文的时代演进 Zhōngguó yǔwén de shídài yǎnjìn The historical evolution of Chinese languages and scripts 1997
百岁新稿 Bǎi suì xīn gǎo One hundred years old, but publishing a new book 2005

Lihat pula[sunting | sunting sumber]

Referensi[sunting | sunting sumber]

  1. ^ a b c d e f "Father of pinyin". China Daily. 26 March 2009. Diakses tanggal 12 July 2009.  Reprinted in part as Simon, Alan (21–27 Jan 2011). "Father of Pinyin". China Daily Asia Weekly. Hong Kong. Xinhua. hlm. 20. 
  2. ^ a b c Branigan, Tania (21 February 2008). "Sound Principles". The Guardian. UK. Diakses tanggal 12 July 2009. 
  3. ^ a b c d e f g Margalit Fox (14 January 2017). "Zhou Youguang, Who Made Writing Chinese as Simple as ABC, Dies at 111". The New York Times. 
  4. ^ a b c d e f g 李懷宇 (8 December 2005). "周有光:与时俱进文章里 百年风云笑谈中·南方社区·南方网" [Zhou Youguang: A lifetime of unstable situations and being laughed at]. 南方网 (dalam bahasa Tionghoa). Diakses tanggal 2017-01-15. 
  5. ^ a b c 金玉良 (2003). "苏州杂志2003第2期-周有光忆学生时代" [Zhou Youguang's Time as a Student] (dalam bahasa Tionghoa). Journal of Suzhou University. Diakses tanggal 2016-03-04. 
  6. ^ Ramsey, S. Robert (1989). The Languages of China. Princeton University Press. hlm. 145. ISBN 978-0-691-01468-5. 
  7. ^ Rohsenow, John S. 1989. Fifty years of script and written language reform in the PRC: the genesis of the language law of 2001. In Zhou Minglang and Sun Hongkai, eds. Language Policy In The People's Republic Of China: Theory And Practice Since 1949, p. 23
  8. ^ a b c Lim, Louisa (19 October 2011). "At 105, Chinese Linguist Now A Government Critic". National Public Radio. Diakses tanggal 19 October 2011. 
  9. ^ Youguang Zhou 周有光. The Historical Evolution of Chinese Languages and Scripts; 中國語文的時代演進, translated by Zhang Liqing 張立青. Ohio State University National East Asian Language Resource Center. 2003.
  10. ^ "Dr. Adeline Yen Mah meets the founder of Pin Yin Youguang Zhou". chinesecharacteraday.com. 2013. Diakses tanggal 2013.  Periksa nilai tanggal di: |accessdate= (bantuan)
  11. ^ Lai, Kitty (15 January 2016). "Zhu ni shengri kuaile! Father of Pinyin turns 110 years old, celebrates with a strawberry-topped cake". Shanghaiist. Diakses tanggal 16 January 2016. 
  12. ^ "Zhou Youguang, Father of Chinese Romanization System, Dies". American Broadcasting Company. Associated Press. 14 January 2017. Diakses tanggal 14 January 2017. 
  13. ^ Zhang Dong (14 January 2017). ""汉语拼音之父"周有光去世 享年112岁" (dalam bahasa Chinese). Sina Corp. Diakses tanggal 14 January 2017. 

Bacaan tambahan[sunting | sunting sumber]

Pranala luar[sunting | sunting sumber]