Pembicaraan:Galaksi

Dari Wikipedia bahasa Indonesia, ensiklopedia bebas
Lompat ke: navigasi, cari
ProyekWiki Menrva (Dinilai kelas Stub, Top)
Ikon ProyekWiki Artikel ini berada dalam lingkup ProyekWiki Menrva, sebuah kolaborasi untuk meningkatkan kualitas Menrva di Wikipedia. Jika Anda ingin berpartisipasi, silakan kunjungi halaman proyek, dan Anda dapat berdiskusi dan melihat tugas yang tersedia.
 Rintisan  Artikel ini telah dinilai sebagai kelas rintisan pada skala kualitas proyek.
 Sangat tinggi 
Sangat penting
 

Dwarf Galaxy:Galaksi Kerdil atau Galaksi Katai[sunting sumber]

Untuk menyamakn persepsi. Karena penulis awal artikel ini menggunaka istilah galaksi kerdil sedangkan saya menggunakan istilah galaksi katai, sesuai dengan bintang katai. Mumpung halaman bahasa Indonesia untuk Dwarf Galaxy belum dibuat. Salam.--~Boriezz~( ↑↓ ) 11 September 2013 22.27 (UTC)

Setuju. Dwarf planet juga planet katai. Hysocc, Let's talk 11 September 2013 23.04 (UTC)

Setuju dengan istilah galaksi katai :)  Mimihitam  12 September 2013 12.34 (UTC)

Mohon bantuan untuk istilah terjemahan[sunting sumber]

Berikut terjemahan istilah-istilah yang saya pakai dalam galaksi ini. Kebanyakan saya merujuk pada kateglo. Mohon saran dan bantuan wikipediawan sekalian. ~Boriezz~( ↑↓ ) 21 September 2013 00.06 (UTC)

Istilah asal Istilah terjemahan Keterangan
Active galactic nucleus Inti aktif galaksi
Baryonic Barionik Harusnya barionis...
Blazar Blazar
Brightest cluster galaxy Brightest cluster galaxy Perlu diterjemahkan? Galaksi utama gugus? Galaksi paling terang gugus?
Bulge (astronomy) Tonjolan galaksi
Cepheid variable Bintang variabel cepheid Sefeid?
Cold dark matter Materi gelap dingin
Compact star Bintang kompak Bintang padat?
Conjunction (astronomy) Konjungsi (astronomi)
Cosmic dust Debu kosmis Bukan kosmik
Dark galaxy Galaksi gelap
Dwarf elliptical galaxy Galaksi eliptis katai
Dwarf spheroidal galaxy Galaksi sferoid katai
Dwarf spiral galaxy Galaksi spiral katai
Elliptical galaxy Galaksi eliptis Bukan eliptik
Galactic plane Bidang galaksi
Galactic tide Pasang surut galaksi
Galactic orientation Orientasi galaksi
Galaxy groups and clusters Kelompok dan gugus galaksi Grup?
Galaxy rotation curve Kurva rotasi galaksi
Gravitational collapse Runtuhan gravitasi
Gravitational energy Energi gravitasi
Gravitational relaxation Relaksasi (fisika) gravitasi
Halo star Bintang halo
High velocity cloud Awan kecepatan tinggi
Hubble sequence Urutan Hubble Sistem klasifikasi Hubble?
Hydrogen line Garis hidrogen
Infrared astronomy Astronomi inframerah
Interacting galaxy Galaksi yang berinteraksi Interaksi galaksi? Galaksi berinteraksi?
Interstellar dust Debu antarbintang
Irregular galaxy Galaksi tak beraturan
Lenticular galaxy Galaksi lentikular
Local Group Kelompok Lokal Grup Lokal?
Low-ionization nuclear emission-line region Daerah garis-emisi inti rendah-ionisasi LINER
Luminous infrared galaxy Galaksi inframerah terang berkilau? berpendar?
Neutron star Bintang neutron
Observational astronomy Astronomi pengamatan
Optical astronomy Astronomi optik Optis=Optical(KS) -- Optik=Optics(KB)
Redshift Geseran merah Saya tahu, lebih umum digunakan pergeseran merah. Tapi banyak juga tulisan-tulisan ilmiah menggunakan geseran merah.
Relativistic jet Semburan relativistis
Starburst galaxy Galaksi starburst Galaksi pembentuk bintang?
Starburst region Daerah starburst Daerah pembentukan bintang?
Sublunary sphere Wilayah subluner -ary (en)/-air (nl) = -er (primer, kuliner, tersier)
Supercluster Gugus raksasa Peneliti lapan menggunakan istilah ini. Tapi di sini masih saya pakai istilah gugus super
Supermassive black hole Lubang hitam supermasif
Tidal force Gaya pasang surut
Warm dark matter Materi gelap hangat
Zone of avoidance Zona langka galaksi Peneliti lapan menggunakan istilah ini juga istilah Zona gelap

Istilah Bintang Neutron biasa dipakai di buku2. Kalau geseran merah saya tidak pernah baca, tapi pergeseran merah pernah. Okkisafire (bicara) 22 September 2013 08.19 (UTC)

Beberapa di antaranya sudah saya sunting. Perlu rujukan dari buku astronomi. -- Adiputra बिचर -- 24 September 2013 01.40 (UTC)
Terimakasih atas masukannya. Untuk geseran merah seperti yang sudah saya tulis di tabel, banyak skripsi yang menggunakan istilah itu juga. Untuk subluner, my mistake :), terimakasih atas koreksinya. Untuk bintang kompak, hasil pencarian google.co.id khusus dari laman Indonesia atas "bintang kompak" halaman terdepan menghasilkan 1 skripsi dan 2 tesis 1, 2, dan 3. Sedang "bintang padat" tidak ada. ~Boriezz~( ↑↓ ) 24 September 2013 02.40 (UTC)
OK. Sepertinya kata kompak memang lebih tepat daripada kata padat. -- Adiputra बिचर -- 24 September 2013 03.01 (UTC)
Waduh, kata kompak ya, bukankah kata kompak bermakna bersama-sama? Baiklah saya akan tinjau satu per satu tentang daftar permohonan peninjauan oleh Boris.
  • Kata en:Brightest cluster galaxy diterjemahkan saja daripada membuat pembaca artikel ini kebingungan.
  • Kata en:Cepheid variable bermakna bintang variabel sefeid sudah betul.
  • Kata en:Compact star sebenarnya bermakna bintang padat, bukan bintang kompak. Agak aneh pula kalau pembaca nantinya mengartikan kata bintang kompak sebagai bintang yang selalu bersama.
  • Kata en:Cosmic dust sebenarnya bermakna debu kosmik, bukan debu kosmis. Kata kosmik lebih umum daripada kata kosmis
  • Kata en:Local group tetap diartikan kelompok lokal. Kalau grup, nantinya disangka kelompok musik (grup band)
  • Kata en:Optical astronomy sebenarnya bermakna astronomi optik, bukan astronomi optis. Kata optik lebih umum daripada kata optis.
  • Kata en:Supercluster sebenarnya bermakna gugus raksasa. Hindari penggunaan bahasa serapan agar tidak ada kesalahmaknaan.

Sudah, itu adalah tinjauan saya, mohon ditanggapi, terima kasih. Hanamanteo Halaman pembicaraan saya 28 September 2013 07.35 (UTC)

Terima kasih atas masukan saudara Pengguna:Hanamanteo. Beberapa hal yang ingin saya tambahkan:
  • Untuk Brightest cluster galaxy saya tidak tahu dan tidak menemukan istilah bahasa Indonesia yang digunakan dalam dunia Astronomi di Indonesia. Jika diterjemahkan, apa sebaiknya? Galaksi utama gugus, Galaksi paling terang gugus?
  • Untuk Cepheid variable saya rasa kata Chepeid tidak perlu diserap menjadi Sefeid karena itu adalah nama, dan lebih umum dipergunakan dalam dunia astronomi tanpa diserap.
  • Untuk compact star : Perlu diingat ini adalah istilah teknis dalam suatu bidang ilmu. Jadi kita tidak bisa menerjemahkannya secara literal, tetapi harus merujuk pada apa yang sudah biasa dipergunakan dalam bidang ilmu tersebut. Sama seperti zone of avoidance di atas yang dalam bahasa Indonesia dipergunakan istilah zona langka galaksi.Selain itu kata compact tidak tepat jika diterjemahkan sebagai padat. Kata compact berarti kecil dan padat. Kata padat terjemahan bahasa Inggrisnya adalah dense. Lihat juga alasan saya sebelumnya di atas.
  • Untuk local grup : kebingungan utama saya adalah bahwa istilah grup lokal lebih umum digunakan daripada kelompok lokal dalam tulisan-tulisan astronomi.
  • Untuk cosmic dust, saya rasa istilah debu kosmik dan debu kosmis sama umumnya dipergunakan (hasil googling), jadi di sini dipergunakan yang benar saja.
  • Untukoptical astronomy, dan supercluster saya terima sarannya.
~Boriezz~( ↑↓ ) 28 September 2013 23.55 (UTC)