Barisan Para Sukarelawan

Dari Wikipedia bahasa Indonesia, ensiklopedia bebas
Langsung ke: navigasi, cari

Mars Para Sukarelawan (义勇军进行曲, pinyin: Yìyǒngjūn Jìnxíngqú) adalah lagu kebangsaan Republik Rakyat Tiongkok (RRT).

Penggubah musik: Nie Er (聂耳)
Penulis lirik: Tian Han (田汉)

Lirik[sunting | sunting sumber]

起来!不愿做奴隶的人们!
把我们的血肉,筑成我们新的长城!
中华民族到了最危险的时候,
每个人被迫着发出最后的吼声。
起来!起来!起来!
我们万众一心,
冒着敌人的炮火前进!
冒着敌人的炮火前进!
前进!前进!进!

Dalam Pinyin[sunting | sunting sumber]

Qǐlái! Búyuàn zuò núlì de rénmen!
Bǎ wǒmen de xièròu zhùchéng wǒmen xīnde chángchéng!
Zhōnghuá Mínzú dào le zùi wēixiǎnde shíhòu,
Měige rén bèipòzhe fāchū zùihòude hǒushēng.
Qǐlái! Qǐlái! Qǐlái!
Wǒmen wànzhòngyīxīn,
Màozhe dírén de pàohuǒ, Qiánjìn!
Màozhe dírén de pàohuǒ, Qiánjìn!
Qiánjìn! Qiánjìn! Jìn!

Terjemahan Bahasa Indonesia[sunting | sunting sumber]

Bangkit! Wahai kalian yang tak sudi diperbudak!
Dengan darah dan daging kita, bangun Tembok Besar baru !
Rakyat China telah sampai pada masa yang paling berbahaya,
Setiap orang dipanggil untuk bertindak
Bangkit ! Bangkit ! Bangkit !
Satu juta hati kita bersatu jadi satu
Hadapi tembakan musuh, maju !
Hadapi tembakan musuh, maju !
Maju ! Maju ! Maju !

Terjemahan Bahasa Inggris[sunting | sunting sumber]

Arise, ye who refuse to be slaves!
With our flesh and blood, let us build our new Great Wall!
People of Hua face its greatest danger.
From each one the urgent call for action comes forth.
Arise! Arise! Arise!
Millions with but one heart,
Braving the enemy's fire.
March on!
Braving the enemy's fire.
March on! March on! March on!

Pranala luar[sunting | sunting sumber]