Lompat ke isi

Bahasa Melayu Cocos

Dari Wikipedia bahasa Indonesia, ensiklopedia bebas
Bahasa Melayu Cocos
Basa Pulu Kokos
Papan selamat datang di Pulau Home yang menampilkan bahasa Melayu Cocos. Perhatikan penggunaan bentuk baku bahasa Betawi "di" sebagai ganti bahasa Melayu umum "ke" untuk menunjukkan lokasi.
Dituturkan diAustralia
WilayahKepulauan Cocos
Etnis4.000 budak Malaysia (2000)[1]
Penutur
(1.100 di Australia per 1987–2012)[1]
Latin (Melayu)
Kode bahasa
ISO 639-3coa
Glottologcoco1260[2]
IETFcoa
ELPCocos Islands Malay
Informasi penggunaan templat
Status pemertahanan
C10
Kategori 10
Kategori ini menunjukkan bahwa bahasa telah punah (Extinct)
C9
Kategori 9
Kategori ini menunjukkan bahwa bahasa sudah ditinggalkan dan hanya segelintir yang menuturkannya (Dormant)
C8b
Kategori 8b
Kategori ini menunjukkan bahwa bahasa hampir punah (Nearly extinct)
C8a
Kategori 8a
Kategori ini menunjukkan bahwa bahasa sangat sedikit dituturkan dan terancam berat untuk punah (Moribund)
C7
Kategori 7
Kategori ini menunjukkan bahwa bahasa mulai mengalami penurunan ataupun penutur mulai berpindah menggunakan bahasa lain (Shifting)
C6b
Kategori 6b
Kategori ini menunjukkan bahwa bahasa mulai terancam (Threatened)
C6a
Kategori 6a
Kategori ini menunjukkan bahwa bahasa masih cukup banyak dituturkan (Vigorous)
C5
Kategori 5
Kategori ini menunjukkan bahwa bahasa mengalami pertumbuhan populasi penutur (Developing)
C4
Kategori 4
Kategori ini menunjukkan bahwa bahasa digunakan dalam institusi pendidikan (Educational)
C3
Kategori 3
Kategori ini menunjukkan bahwa bahasa digunakan cukup luas (Wider Communication)
C2
Kategori 2
Kategori ini menunjukkan bahwa bahasa yang digunakan di berbagai wilayah (Provincial)
C1
Kategori 1
Kategori ini menunjukkan bahwa bahasa nasional maupun bahasa resmi dari suatu negara (National)
C0
Kategori 0
Kategori ini menunjukkan bahwa bahasa merupakan bahasa pengantar internasional ataupun bahasa yang digunakan pada kancah antar bangsa (International)
10
9
8
7
6
5
4
3
2
1
0
EGIDS SIL Ethnologue: C6a Vigorous
Bahasa Melayu Cocos dikategorikan sebagai C6a Vigorous menurut SIL Ethnologue, artinya bahasa ini masih dituturkan dan digunakan oleh sebagian wilayah
[sunting di Wikidata]
Referensi: [3]
 Portal Bahasa
L • B • PW   
Sunting kotak info  Lihat butir Wikidata  Info templat
Tentang artikel
Pemberitahuan
Templat ini mendeteksi bahwa artikel bahasa ini masih belum dinilai kualitasnya oleh ProyekWiki Bahasa dan ProyekWiki terkait dengan subjek.
Perhatian: untuk penilai, halaman pembicaraan artikel ini telah diisi sehingga penilaian akan berkonflik dengan isi sebelumnya. Harap salin kode dibawah ini sebelum menilai.

{{PW Bahasa|importance=|class=}}

Terjadi [[false positive]]? Silakan laporkan kesalahan ini.

04.26, Minggu, 14 Desember, 2025 (UTC) •
hapus singgahan
Sebanyak 1.596 artikel belum dinilai
Artikel ini belum dinilai oleh ProyekWiki Bahasa
Cari artikel bahasa
Cari artikel bahasa
 
Cari berdasarkan kode ISO 639 (Uji coba)
 
Kolom pencarian ini hanya didukung oleh beberapa antarmuka
Artikel bahasa sembarang
Halaman bahasa acak

Bahasa Melayu Cocos adalah ragam bahasa Melayu pasca-kreol yang dituturkan oleh orang Melayu Cocos yang sebagian besar mendiami wilayah Kepulauan Cocos dan Pulau Natal yang merupakan bagian dari teritori Australia. Selain di Australia, bahasa ini juga dituturkan oleh diaspora keturunan Melayu Cocos di Sabah, Malaysia.[1]

Secara linguistik, bahasa Melayu Cocos berasal dari bahasa dagang Melayu abad ke-19, khususnya bahasa Betawi, dengan pengaruh dari bahasa Jawa dan bahasa Sunda.[4][5] Bahasa Melayu ditawarkan sebagai bahasa kedua di sekolah-sekolah, dan bahasa Malaysia memiliki status bergengsi; keduanya memengaruhi bahasa tersebut, membuatnya lebih sesuai dengan bahasa Melayu standar.[6]

Terdapat pula pengaruh bahasa Inggris yang semakin meningkat, mengingat kepulauan tersebut pernah menjadi wilayah Australia dan globalisasi membawa istilah-istilah modern ke dalam bahasa sehari-hari. Pada tahun 2009, pelajar Melayu Cocos dilarang menggunakan bahasa mereka sendiri dan kegagalan untuk mematuhinya yang mengakibatkan hukuman berupa "tiket berbicara" yang berarti diwajibkan melaksanakan tugas kebersihan di sekolah.[7] Namun, bentuk pembatasan bahasa ini berakhir pada tahun 2011.[4]

Penduduk Cocos pertama adalah budak yang dibawa ke Kepulauan Cocos yang saat itu tidak berpenghuni pada tahun 1826 oleh Alexander Hare dan John Clunies-Ross. Sebagian besar budak Melayu diperoleh di Melaka dan Banjarmasin, tetapi mereka aslinya berasal dari seluruh Indonesia, dan bahasa yang mereka gunakan satu sama lain adalah salah satu bentuk bahasa Melayu.[8] Mengingat bahwa bahasa Melayu merupakan basantara atau bahasa perdagangan di seluruh Asia Tenggara Maritim pada saat itu, kemungkinan besar para budak berbicara dalam beberapa bentuk bahasa Melayu pijin. Antara tahun 1857 dan 1910, keluarga Clunies-Ross juga mendatangkan sejumlah besar buruh Jawa dari Banten, Jawa Tengah, dan Madura. Para buruh penduduk Jawa tersebut disebut sebagai "Bantamese" untuk membedakan mereka dari orang Melayu yang sebelumnya telah mendiami pulau tersebut. Saat ini, bahasa asli yang digunakan oleh nenek moyang mereka sebagian besar telah hilang di Kepulauan Cocos, meskipun beberapa kata telah masuk ke dalam bahasa Melayu Cocos.

Dari masa ke masa, bahasa Melayu Cocos tampak sangat rentan mengingat jumlah penuturnya hanya sekitar 500 orang. Pada tahun 1950-an, karena kesulitan ekonomi, banyak orang yang berbahasa Melayu Cocos beremigrasi ke Pulau Natal dan Sabah, Malaysia. Emigrasi berlanjut pada tahun 1970-an, ketika penduduk Kepulauan Cocos mulai bermigrasi ke daratan Australia, dengan tiket sekali jalan (sesuai dengan kebijakan Clunies-Ross saat itu bahwa mereka bebas pergi tetapi tidak bebas kembali). Karena migrasi yang sedang berlangsung, penutur bahasa Melayu Cocos tinggal di kota-kota di Australia Barat, termasuk Perth, Katanning, Geraldton, Kalgoorlie, dan Port Hedland.[4]

Pada tahun 2009, bahasa Melayu Cocos dilarang digunakan di sektor pendidikan di Kepulauan Cocos karena dianggap tidak sesuai dengan kaidah kesopanan berbahasa, dan sebaliknya menggunakan bahasa Indonesia sebagai bahasa pengantar yang dianggap oleh orang Melayu sebagai varian standar bahasa Melayu.[9] Namun larangan penggunaan bahasa Melayu Cocos tidak berlangsung lama dan akhirnya dapat digunakan kembali secara normal pada tahun 2011.[4]

Karakteristik

[sunting | sunting sumber]

Bahasa ini memiliki karakteristik sebagai berikut:

  • Pengaruh bahasa Jawa: cucut 'hiu', kates 'pepaya', walikat 'tulang belikat', dan lain-lain.
  • Pengaruh bahasa Hokkien yang berasal dari orang pertama dan orang kedua tunggal gua dan lu.
  • Partikel penyebab kasi.
  • Partikel progresif ada.
  • Partikel posesif punya.
  • Bentuk orang ketiga tak tentu ong berasal dari orang[8]

Bahasa Melayu Cocos memiliki unsur leksikal dan serapan kata dari bahasa Belanda yang umum dalam bahasa Indonesia dan bahasa Betawi (bahasa Melayu Jakarta), tetapi jarang digunakan dalam bahasa Melayu. Oleh karena itu, bahasa Melayu Cocos dianggap sebagai bahasa kreol dari akar bahasa Melayu, yang berasal dari bahasa Betawi, walaupun bahasa Melayu Cocos tidak mempunyai ciri struktural yang sama dengan bahasa Betawi seperti perubahan -a menjadi -è dan sufiks transitif -in.[8]

Bahasa Melayu Cocos memiliki pengaruh kuat dari tiga bahasa, yaitu bahasa Melayu, Jawa, dan Betawi. Beberapa contoh kata dalam bahasa Melayu Cocos meliputi:[butuh rujukan]

  1. cucut (dari bahasa Jawa: ꦕꦸꦕꦸꦠ꧀, translit. cucut, har. 'hiu')
  2. kates (dari bahasa Jawa: ꦏꦠꦺꦱ꧀, translit. kates, har. 'pepaya')
  3. walikat (dari bahasa Jawa: ꦮꦭꦶꦏꦠ꧀, translit. belikat, har. 'tulang belikat')
  4. ong (dari bahasa Jawa: ꦮꦺꦴꦁ, translit. wong, har. 'orang'; digunakan sebagai kata ganti orang ketiga tak tentu: penggunaannya mirip dengan bahasa Betawi, Jawa, dan Indonesia.[10]
  5. gua (dari bahasa Betawi, digunakan sebagai kata ganti orang pertama)[n 1]
  6. lu (dari bahasa Betawi, digunakan sebagai kata ganti orang kedua)[n 2]
  7. kasi (dari bahasa Betawi yang berarti memberi, digunakan sebagai kata kerja kausatif)
  8. melendot (dari bahasa Betawi yang berarti 'melekat'; terus-menerus berpegangan pada seseorang)
  9. ledes (dari bahasa Betawi yang berarti 'goresan' atau 'gesekan')
  10. pulas (dari bahasa Betawi yang berarti 'tidur nyenyak')
  11. ngaco (dari bahasa Betawi, yang berarti 'omong kosong' atau 'pembicaraan acak')
  12. sore (kata yang ditemukan dalam bahasa Jawa dan Betawi)
  13. kuping (kata yang ditemukan dalam bahasa Jawa dan Betawi)
  14. capek (kata yang ditemukan dalam bahasa Jawa dan Betawi)
  15. gampang (kata yang ditemukan dalam bahasa Jawa dan Betawi)
  16. ada* (dari bahasa Melayu, digunakan sebagai partikel progresif)
  17. punya* (dari bahasa Melayu, digunakan sebagai kata kerja posesif)
  18. siang* (dari bahasa Melayu)
  19. kamu (dari bahasa Melayu)
  20. saya* (dari bahasa Melayu)
  21. mengapa (dari bahasa Melayu)
  22. malam* (dari bahasa Melayu)
  23. pagi* (dari bahasa Melayu)
  24. di mana* (dari bahasa Melayu)
  25. ke mana* (dari bahasa Melayu)
  26. siapa* (dari bahasa Melayu)
  27. bagaimana (dari bahasa Melayu)
  28. tidak (dari bahasa Melayu)
  29. orang* (dari bahasa Melayu)
  30. hilang* (dari bahasa Melayu)
  31. hendak (dari bahasa Melayu)
  32. mau* (dari bahasa Melayu)

Catatan: "*" menunjukkan kata-kata yang ada dalam bahasa Melayu dan Betawi.

Tabel Vokal[11]
DepanTengahBelakang
Tinggiiu
Tengaheəo
Rendaha
Tabel Konsonan[11]
BilabialGigiAlveolarPasca-
alveolar		PalatalVelarUvularGlotal
Plosif &
Afrikat		 p       bt̪              dtʃ     dʒk       g      (ʔ)
Nasal         m        n      ɲ        ŋ
Frikatif s              ʁ      (h)2
Perkiraan         w      j
Lateral
perkiraan		       l

Ada tiga hal yang membedakan bahasa Melayu Cocos dengan bahasa Melayu baku dan bahasa Indonesia:[11]

  1. Konsonan uvular [ʁ] yang selalu muncul di antara vokal dan vokal terdapat dalam bahasa Melayu Cocos, tetapi tidak dalam bahasa Melayu baku atau bahasa Indonesia.
  2. Konsonan tertentu, [f v ʃ z], yang muncul dalam bahasa Melayu baku tidak terdapat dalam bahasa Melayu Cocos.
  3. Mengenai [h] di antara ketiga bahasa tersebut, [h] dalam bahasa Melayu Cocos sering dihilangkan, terutama pada posisi awal kata. Contohnya meliputi:
Bahasa Melayu bakuBahasa Melayu CocosGlosa
[ˈhisap˺][ˈisap˺]'hisap'
[ˈhuta̪ n][ˈuta̪ n]'hutan'
[ˈhiduŋ][ˈiduŋ]'hidung'
[ˈhaus][ˈaus]'haus'

Contoh teks

[sunting | sunting sumber]

Bahasa Melayu Cocos:

Saban minggu orang tu kərja'an presa tu, raun tu. Kalo' aer kring bole mənyəbərang, aer bəsar bole bawa' jukung tu, ame' məngkali ada yu masu', ganggu nang di dalam situ tu, bunu tu. Itu macam-macam ikan ada situ tu. Emang dia punya pintu dua, jukung bole masu' emangnya.

Betawi Pinggiran (Betawi Ora):

Saban minggu tuh orang gawéannya meréksain ntu, ngider-ngiderin ntu. Kalo aér asat, bisa nyebrang; kalo aér naék, bisa naék perahu ntu. Ama kali baé ada hiu ngasup, ngerécokin nyang di dalem situ, dibunuh baé. Ntu ikan macem-macem juga ada di situ. Pantonya ada dua, perahu gé bisa ngasup.

Terjemahan:

"Setiap minggu orang-orang akan pergi dan memeriksanya, mereka akan melakukan pemeriksaan keliling. Saat air surut seseorang bisa berjalan menyeberang, saat air pasang seseorang bisa naik perahu, untuk menangkap atau membunuh, misalnya, seekor hiu, yang datang ke kolam dan mengganggu kura-kura dan ikan-ikan di dalamnya. Karena dulu ada berbagai macam ikan di sana. Sebenarnya ada dua gerbang, perahu bisa masuk."

  1. ↑ Kata gua dalam bahasa Betawi sendiri merupakan kata serapan dari bahasa Hokkien yang merupakan bagian dari rumpun bahasa Tionghoa.
  2. ↑ Kata lu dalam bahasa Betawi sendiri merupakan kata serapan dari bahasa Hokkien.

Bacaan lebih lanjut

[sunting | sunting sumber]
  • Soderberg, Craig D., Cocos Malay, vol. 44, hlm. 103–107, doi:10.1017/S0025100313000364 ;

Referensi

[sunting | sunting sumber]
  1. 1 2 3 Melayu Cocos di Ethnologue (edisi ke-25, 2022) Akses tertutup
  2. ↑ Hammarström, Harald; Forkel, Robert; Haspelmath, Martin, ed. (2023). "Cocos Islands". Glottolog 4.8. Jena, Jerman: Max Planck Institute for the Science of Human History. ; ;
  3. ↑ "Bahasa Melayu Cocos". www.ethnologue.com (dalam bahasa Inggris). SIL Ethnologue.
  4. 1 2 3 4 Welsh, A. (2015). "Cocos Malay language since integration with Australia" (PDF). Shima: The International Journal of Research into Island Cultures (dalam bahasa Inggris). 9 (1). Geelong: Deakin University: 53–68.
  5. ↑ Wurm, Mühlhäusler, & Tryon, Atlas of languages of intercultural communication in the Pacific, Asia and the Americas, 1996:686.
  6. ↑ Ansaldo, 2006. "Cocos (Keeling) Islands: Language Situation". In Keith Brown, ed. (2005). Encyclopedia of Language and Linguistics (Edisi 2). Elsevier. ISBN 0-08-044299-4.
  7. ↑ Bunce, Pauline (2012). Out of Sight, Out of Mind… and Out of Line: Language Education in the Australian Indian Ocean Territory of the Cocos (Keeling) Islands (dalam bahasa Inggris). Multilingual Matters. hlm. 37–59. ISBN 978-1-84769-749-3.
  8. 1 2 3 Alexander, Adelaar (1996). Malay in the Cocos (Keeling) Islands (dalam bahasa Inggris).
  9. ↑ Bunce, Pauline (2012). Out of Sight, Out of Mind… and Out of Line: Language Education in the Australian Indian Ocean Territory of the Cocos (Keeling) Islands. Multilingual Matters. hlm. 37–59. ISBN 978-1-84769-749-3.
  10. ↑ Alexander Adelaar, 1996. "Malay in the Cocos (Keeling) Islands 1996".
  11. 1 2 3 Soderberg, Craig D. (2014). "Cocos Malay". Journal of the International Phonetic Association (dalam bahasa Inggris). 44 (1): 103–107. doi:10.1017/S0025100313000364.
Diperoleh dari "https://id.wikipedia.org/w/index.php?title=Bahasa_Melayu_Cocos&oldid=28697254"