Sumpah Setia Tiga Saudara di Taman Persik

Dari Wikipedia bahasa Indonesia, ensiklopedia bebas
Upacara kurban di Taman Persik

Sumpah Setia Tiga Saudara di Taman Persik adalah sebuah peristiwa yang mengawali novel Kisah Tiga Negara.[1]

Penamaan[sunting | sunting sumber]

  • Bahasa Mandarin: 桃園三結義 (Táoyuán sān jiéyì), 桃園結義 (Táoyuán jiéyì)
  • Bahasa Hokkien：桃園三結義 (Thô-hn̂g sam-kiat-gī)
  • Bahasa Hakka：桃園三結義 (Thò-yèn sâm-kiet-ngi)
  • Bahasa Indonesia: Sumpah Setia Tiga Saudara, Sumpah Setia Tiga Saudara di Taman Persik

Peristiwa dan isi sumpah[sunting | sunting sumber]

Peristiwa ini terjadi setelah ketiga tokoh utama dalam novel, Liu Bei, Guan Yu dan Zhang Fei bertemu saat hendak mendaftarkan diri menjadi relawan untuk menyelamatkan Dinasti Han dari Pemberontakan Serban Kuning.[1] Ketiga orang tersebut mempunyai cita-cita yang sama sehingga sepakat untuk bersumpah menjadi saudara di sebuah taman bunga persik.[1] Liu Bei menjadi kakak tertua, kemudian diikuti oleh Guan Yu dan Zhang Fei. Setelah mengambil sumpah saudara, ketiganya mengajak relawan lainnya bersulang dan berjuang bersama-sama.

Isi sumpah menurut novel adalah sebagai berikut[2]:

《桃園三結義》
(Aksara Tionghoa Tradisional)		 "Táoyuán sān jiéyì"
(Pinyin Mandarin)		 "Peach Garden Oath"
(Terjemahan bahasa Inggris oleh David K. Jordan[2])		 "Sumpah Setia Tiga Saudara di Taman Persik" (Terjemahan bahasa Indonesia)

次日於桃園中備下烏牛、白馬、祭禮等項。
三人焚香再拜而說誓曰：
今劉備、關羽、張飛雖然異姓，既結為兄弟，
則同心協力救困扶危，上報國家下安黎庶；
不求同年同月同日生，但願同年同月同日死。
隍天后地實鋻此心
背義忘恩，天人共戮。

Cìrì yú táoyuán zhōng bèi xià wūniú, báimǎ, jìlǐ děng xiàng.
Sān rén fén xiāng, zài bài, ér shuō shì, yuē:
Jīn LIÚ Bèi, GUĀN Yǔ, ZHĀNG Fēi, suīrán yìxìng, jì jiéwéi xiōngdì,
zé tóngxīn xiélì jiùkùn fúwēi, shàng bào guójiā xià ān líshù;
bù qiú tóngnián, tóngyuè, tóngrì shēng, dàn yuàn tóngnián, tóngyuè, tóngrì sǐ.
Huángtiān Hòudì shíjiàn cǐ xīn;
bèi yì wàng ēn, Tiān-rén gòng lù.

The next day in the peach garden, they prepared a black ox, white horse, and other sacrifices.
The three men burned incense, worshipped again, and took their oath, saying:
"We, LIÚ Bèi, GUĀN Yǔ, and ZHĀNG Fēi, although of different surnames, now bind ourselves as brothers,
that we may with one heart and united strength, resolve [each other's] difficulties, support [each other] in danger, protect the state above and defend the common people below;
we ask not the same year, month and day of birth, but wish to die on the same year, month, and day.
May the Heavenly Emperor and the Earthly Consort inspect our hearts; and
if we ignore righteousness or forget kindness, may Heaven and man both strike us down."

belum tersedia

Galeri[sunting | sunting sumber]

Tema lukisan, patung dan kaligrafi yang menggambarkan tentang Sumpah Setia Tiga Saudara sangat dikenal dalam seni budaya Tionghoa dan banyak ditemukan di kuil-kuil yang menghormati Guan Yu.

  • Sebuah lukisan yang menggambarkan Sumpah Setia Tiga Saudara di Taman Persik

    Sebuah lukisan yang menggambarkan Sumpah Setia Tiga Saudara di Taman Persik

  • Lukisan di Kuil Cam Pho, Hoi An, Vietnam

    Lukisan di Kuil Cam Pho, Hoi An, Vietnam

  • Ukiran di atap Kuil Marga Chan, Guangzhou

    Ukiran di atap Kuil Marga Chan, Guangzhou

  • Karya Matsumura Goshun

    Karya Matsumura Goshun

Referensi[sunting | sunting sumber]

  1. ^ a b c Sam Kok - Epos Tiga Negara No.1. Lo Kuan Tiong, diceritakan kembali oleh Marcus A.S. Penerbit PT Suara Harapan Bangsa. 2014. Hal 1-13. ISBN 978-602-9226-21-8
  2. ^ a b Chinese Text of the Peach Garden Oath, UCSD. Akses: 06-02-2022.
Diperoleh dari "https://id.wikipedia.org/w/index.php?title=Sumpah_Setia_Tiga_Saudara_di_Taman_Persik&oldid=21150687"