Pembicaraan:Piringan Emas Voyager

Catatan:

• Pada bagian 'Simpanan Uranium-238' ada kata-kata 'There is an ultra-pure sample of the isotope uranium-238 electroplated'. Saya hanya menterjemahkannya menjadi 'Penutup dari piringan emas ini, menyertakan sebuah sampel isotop uranium-238 yang sangat murni'. Ada yang bisa menerjemahkan bagian 'isotope uranium-238 electroplated' dengan lebih baik? Saya tidak mengerti karena bukan orang di bidang Kimia. :)
• Masih di bagian 'Simpanan Uranium-238', saya tidak mengerti istilah 'half-life'. Apa ya artinya? Saya hanya menterjemahkan bagian itu menjadi 'Uranium-238 mempunyai masa hidup hingga 4,51 milyar tahun'. Nampaknya masih belum sesuai dengan istilah 'half-life'.
• Saya masih kesulitan untuk membuat terjemahan dari teks yang ada pada gambarnya. Ada yang mau membantu? Bila teks dalam gambarnya sudah diterjemahkan, akan segera saya unggah versi bahasa Indonesia untuk gambar itu.
• Karena ini adalah entri terjemahan pertama saya di Wikipedia, mohon masukan-masukannya.

Terimakasih. :)

Gm 05:04, 2 Maret 2008 (UTC)