Old 100th

Dari Wikipedia bahasa Indonesia, ensiklopedia bebas
Old 100th
oleh Louis Bourgeois
GenreHimne
Ditulis1551
Meter8.8.8.8 (L.M.)
Nada mazmur Old 100th

"Old 100th" atau "Old Hundredth" (juga dikenal sebagai "Old Hundred") adalah nada himne dengan metrum panjang, dari edisi kedua Mazmur Jenewa. Nada ini adalah salah satu melodi paling dikenal di banyak tradisi musik Kekristenan Barat. Lagu ini biasanya dikaitkan dengan komponis Prancis Louis Bourgeois (c. 1510 – ca. 1560).

Meskipun nada tersebut pertama kali dikaitkan dengan Mazmur 134 dalam Mazmur Jenewa, melodi tersebut menerima namanya saat ini dari kaitannya dengan Mazmur 100, dalam terjemahan oleh William Kethe yang berjudul "All People that on Earth do Dwell". Melodinya juga dinyanyikan dengan berbagai syair lainnya, termasuk Doksologi Umum dan berbagai chorale Lutheran Jerman. Dalam hal terakhir ini digunakan oleh Johann Sebastian Bach sebagai cantus firmus dalam chorale kantata-nya Herr Gott, dich loben alle wir (BWV 130).

Latar belakang[sunting | sunting sumber]

Mazmur Jenewa disusun selama beberapa tahun di kota Jenewa, Swiss, yang merupakan pusat kegiatan Protestanselama masa Reformasi, sebagai tanggapan atas ajaran John Calvin bahwa menyanyikan mazmur secara komunal dalam bahasa vernakular merupakan aspek dasar kehidupan gereja.[1] Hal ini berbeda dengan praktik Katolik yang berlaku pada saat itu, di mana teks-teks suci hanya dilantunkan dalam bahasa Latin oleh para klerus.[2] Para musikus Calvinis termasuk Bourgeois memberikan banyak melodi baru dan mengadaptasi melodi lainnya dari sumber sakral dan sekuler. Versi terakhir dari mazmur ini selesai pada tahun 1562.[3] Calvin bermaksud agar melodi-melodi tersebut dinyanyikan dalam bentuk cantus planus selama kebaktian di gereja, tetapi versi harmonisnya juga disediakan untuk dinyanyikan di rumah.

Syair[sunting | sunting sumber]

Syair asli yang yang dibuat untuk lagu ini dalam Mazmur Jenewa adalah parafrase dari Mazmur 134:

{ \key g \major \time 2/2 \set Score.tempoHideNote = ##t \tempo 2=52 \set Staff.midiInstrument = "oboe" \omit Score.TimeSignature \override Score.BarNumber #'transparent = ##t \relative c'' { \cadenzaOn g2 g4 fis e d g2 a b \bar"|" b2 b4 b a g c2 b a \bar "|" \break g2 a4 b a g e2 fis g \bar"|" d'2 b g a4 c b2 a g1 \bar "|." } \addlyrics { %this matches more or less with the English given earlier: Vous, saints mi -- ni -- stres du Sei -- gneur, %Ye, holy ministers of the Lord Qui, dé -- vou -- és à son hon -- neur, %Who, dedicated to his honour Veil -- lez la nuit dans sa mai -- son, %Watch by night in his abode Pré -- sen -- tez -- lui votre o -- rai -- son. } %Present him your oration }


Atau, dalam terjemahan bahasa Inggris:[4]

You faithful servants of the Lord,
sing out his praise with one accord,
while serving him with all your might
and keeping vigil through the night.

Unto his house lift up your hand
and to the Lord your praises send.
May God who made the earth and sky
bestow his blessings from on high.

Pengaturan metrikal Old Hundredth dari cetakan Sternhold dan Hopkins Psalter tahun 1628.

Old 100th biasanya digunakan untuk menyanyikan lirik yang dimulai dengan "All People That on Earth Do Dwell", Mazmur 100, sebuah versi yang berasal dari Mazmur Anglo-Jenewa (1561) dan diatribusikan kepada pendeta Skotlandia William Kethe.[5] Kethe berada dalam pengasingan di Jenewa saat itu, karena Reformasi Skotlandia baru saja dimulai. Bait pertamanya adalah sebagai berikut:[6]

All people that on earth do dwell,
Sing to the Lord with cheerful voice;
Him serve with mirth, His praise forth tell;
Come ye before Him and rejoice.

Versi ini dinyanyikan pada penobatan Ratu Elizabeth II pada tahun 1953, dengan harmonisasi dan aransemen oleh komposer Ralph Vaughan Williams.

Sebuah himne yang biasa dinyanyikan dengan Old 100th adalah "Praise God, from Whom All Blessings Flow," menggunakan teks yang sering disebut sebagai Doksologi, yang ditulis pada tahun 1674 oleh Thomas Ken, seorang uskup di Gereja Inggris.[7] Nyanyian pujian ini awalnya adalah syair terakhir dari himne yang lebih panjang berjudul "Awake, My Soul, and With the Sun,"[8] meskipun nyanyian ini paling sering dinyanyikan sendiri sebagai sebuah doksologi. Teks tradisionalnya adalah:

Praise God, from Whom all blessings flow;
Praise Him, all creatures here below;
Praise Him above, ye heavenly host;
Praise Father, Son, and Holy Ghost.

Doksologi dalam bahasa Indonesia[sunting | sunting sumber]

Ada paling sedikit tiga versi syair doksologi dalam bahasa Indonesia

  1. Versi yang diambil dari buku himne Puji-Pujian Kristen (PPK) terbitan SAAT yang mengajarkan doktrin Tritunggal. Syair ini memakai klimaks "Pohon s'lamat sumber berkat". Istilah "pohon s'lamat" diambil dari Alkitab Terjemahan Lama yang berarti "Tuhan itu keselamatanku".
  2. Versi yang diambil dari buku himne Kidung Jemaat (KJ) terjemahan Yayasan Musik Gereja (Yamuger) yang lebih mirip ke versi bahasa Inggris. Sajaknya adalah a-a-b-b
  3. Versi baru yang diambil dari Kidung Puji-Pujian Kristen (KPPK) terjemahan tim SAAT yang sangat dekat ke versi bahasa Inggris, hanya saja sajaknya tidak puitis (a-b-a-c)
PPK Lama KJ PPK Baru

Puji Allah Bapa, Putra,
Puji Allah Roh'ul Kudus,
Ketiganya yang Esa,
Pohon s'lamat sumber berkat.
Amin.

Pujilah Khalik Semesta,
Sumber segala kurnia,
Sorga dan bumi puji t'rus,
Sang Bapa, Putra, dan Roh Kudus.
Amin.

Puji Allah sumber berkat,
Puji Dia s'mua ciptaanNya,
Puji Dia para malaikat,
Bapa, Putra, dan Roh Kudus.
Amin.

Himne Doksologi ini kemudian hari disebut "Te Deum Laudamus Umat Protestan", yang berarti "Himne Pujian Untuk Umat Protestan".

Nada[sunting | sunting sumber]

Lagu ini pertama kali muncul dalam Mazmur Jenewa, digabungkan dengan teks metrum Prancis untuk Mazmur 134. Selama bertahun-tahun, nada tersebut terkadang dimodifikasi secara ritmis. Di bawah ini adalah seperti yang ditetapkan oleh Johann Sebastian Bach dalam gerakan terakhir dari kantatanya Herr Gott, dich loben alle wir (BWV 130).

{ \new PianoStaff << \set Score.tempoHideNote = ##t \override Score.BarNumber #'transparent = ##t \new Staff << \new Voice \relative c'' {\set Staff.midiInstrument = #"church organ" \tempo 4 = 104 \voiceOne \clef treble \key c \major \time 3/4 \partial 4 c4 | c2 b4 | a2 g4 | c2 d4 | e2\fermata \bar"" \break e4 | e2 e4 | d2 c4 | f2 e4 | d2\fermata \bar"" \break c4 | d2 e4 | d2 c4 | a4 b2 | c2\fermata \bar"" \break g'4 | e4. d8 c4 | d4. e8 f4 | e4 d2 | c2\fermata \bar "|." } \new Voice \relative c'' { \voiceTwo g4 | g2 g8 f | e4. f8 g4 | e c' b | g2 g4 | g2 g4 | f e e | a4 g8 f c'4 | b2 e,8 fis | g2 g4 | gis2 a4 | a g8 f g4 | g2 g4 | g4. f8 g4 | a g c | c b8 a g4 | g2 } >> \new Staff << \new Voice \relative c' {\set Staff.midiInstrument = #"church organ" \clef bass \key c \major \time 3/4 \voiceOne e4 | e2 d4 | c2 c4 | c g g' | e2 c4 | c2 b8 a | b2 c4 | c4. b8 g'4 | g2 c,4 | b2 c4 | b2 c4 | c4 b8 c d4 | e2 d4 | c g c | c b a | g g'4. f8 | e2 } \new Voice \relative c { \voiceTwo c4 | c8 d e f g4 | a,8 b c d e4 | a e g | c,2 c4 | c8 d e f g4 | gis8[ fis gis e] a g | f4 e8 d c4 | g'2 a4 | g8[ f e d] c d | e[ d c b] a g | f'4 d g | c,2 b4 | c8[ b c d] e c | f[ e f g] a b | c4 g2 | c,2 } >> >> }

Lihat pula[sunting | sunting sumber]

Referensi[sunting | sunting sumber]

  1. ^ Schuler, Dr. Louis E. "Duck". "History of the Genevan Psalter – Part 1". Credenda/Agenda, vol.13, no.1 (2007). Diarsipkan June 12, 2007, di Wayback Machine.
  2. ^ "Introduction to the Genevan Psalter". The Genevan Psalter. Diarsipkan dari versi asli tanggal 2010-03-28. Diakses tanggal 2008-02-19. 
  3. ^ Havergal, William Henry (1854). A history of the old hundredth psalm tune, with specimens. Mason Brothers. p. 13.
  4. ^ "The Genevan Psalter". Diarsipkan dari versi asli tanggal February 5, 2008. Diakses tanggal 2008-02-19. 
  5. ^ "William Kethe". The CyberHymnal. Diakses tanggal 2019-03-25. 
  6. ^ "All People that on Earth Do Dwell". Hymnary. Diakses tanggal 2017-08-26. 
  7. ^ "Thomas Ken". The CyberHymnal. Diakses tanggal 2019-03-25. 
  8. ^ "Praise God, from Whom All Blessings Flow". The CyberHymnal. Diakses tanggal 2019-03-25. 

Pranala luar[sunting | sunting sumber]

Templat:Hymns and songs based on Psalms

Diperoleh dari "https://id.wikipedia.org/w/index.php?title=Old_100th&oldid=24733850"